översättningsförfrågan

  1. Grannen Olsson

    Hjälp oss översätta forumet till perfekt svenska

    Hej! @Kycklingen har delegerat till mig att skaffa fram svenska språkfiler för forumprogramvaran (xenForo 2.0) och det verkar inte finnas några sådana färdiga att ladda ner. Det är därför en del hjälptexter på vår sajt är på engelska just nu. Så vi har bestämt oss att göra en helt ny språkfil...
  2. A

    Sak Yant

    Hej! Tänkte tatuera en sak yant på ryggen. En Gao Yord, så jag undrar om dem här är "rätt" skriven. Hade varit grymt om någon kunde tolka dem oxå.... 1: "den större" 2: "den mindre"
  3. G

    Peder skrivet på thailändska för tatuering

    Hej! Jag har tänkt att tatuera in min bortgångne faders namn Peder och skulle vilja göra detta med thailändska bokstäver. Har hört att man inte skall använda sig av sidor som kan översätta detta automatiskt då det kan bli väldigt fel. Så undrar om det finns någon som skulle kunna hjälpa mig med...
  4. T

    Hjälp med översättning av dok.

    Hej. Är det möjligen någon som vet var eller till vem man kan vända sig för att få ett antal dok på thailändska översatta till svenska? Vore jätteglad för tips. Tack!
  5. R

    Någon som vill översätta?

    Vet att det är mycket skoj o lite allvar:) tacksam för hjälp W มาต้อกโฮม้เด้อมื้อนี้ N ไปทีเก้อบ่มื้ออื่นเจ้ W บ่จ้าแขกหลายอยู่บ้าน คือสิม่วนเน้อ N มื้อนี่เงียบยุอ้าย W อ้ายบ่เงียบแต่เสียดายมาต้อกโฮม 6.7ทุกมื้อ มากินข้าวนำอ้ายยา บ่ N มื้ออื่นบ่อ้าย W มื้อนี้กะไดเค้า W...
  6. Pepsi

    Översätt detta till thai

    Översätt till detta på thai... Ok? Och säg det 5 - 6 ggr i rad snabbt... på thai... Mening: "Det ligger en liten våt, varm liten larv och sover på din varma kudde" Ge mig svaret på det med så folk kan läsa inte på thai... ... Du kan gärna översätta det till Thai... mai pen rai... Men skriv det...
  7. F

    Översättningshjälp เล่นอะไร...

    Hej, Det här blir mitt första inlägg i forumet och jag önskar hjälp med översättning av följande budskap: เล่นอะไรก็ให้มันรุ้เรื่องเห็นเล่นด้วยหน่อยเอาใหญ่‬ แต่ก่อนจะเล่นคิดด้วยว่าสิ่งไหนควรเล่นไม่ควรเล่น #[ปล.คนอื่นเค้าเดือดร้อน แต่ตัวเองสนุก] — เกลียดขี้น่า Någon som kan sprida ljus över...
  8. R

    Hjälp med översätta detta?

    Hej! Fått tagit del i denna konversation och eftersom den är från norra Thailand o dess dialekt så fungerar ej översättningsprogrammen så bra för oss, så hoppas någon kan hjälpa till här? 1) มื้อไปตรวจนมมื้ออื่นไปตรวจอีน้องแน้ดคักขนาด 2) หัวใจไปตรวจล่ะบ่ 1) จองหมาไดวันศุกร์หน้างึดหลาย...
  9. G

    Översättning av dokument till UT

    Hej! Nu var det dags för mig att få hit min thaitjej på ett UT ;d men har problem att hitta seriösa översättare av de thailändska dokumenten hon har... Eller kanske bara jag som är snål? Haha de hon varit inne på (väntar pgafarang och sånasaker brukar gå på mer) säger allt ifrån 5000-10000 baht...
  10. Anders58

    Vid min nästa resa tänkte jag ha ännu en tatuering och då på thai

    Som jag skrivit i en annan tråd har jag för första gången besökt Thailand. Nålade mig då för första gången (även det.... ;D ) - på underarmen. Vid min nästa resa tänkte jag ha ännu en tatuering och då på thai. Orden jag ska ha är: Sanning ความจริง Förtroende ความศรัทธา Harmoni...
  11. L

    översätt

    janne till thai
  12. C

    Hjälp att översätta min hunds namn till thai. Och en fråga till, -kan man skriva thai lodrätt?

    Hej, Jag skulle vilja ha hjälp att översätta min hunds namn till thai. Och en fråga till kan man skriva thai lodrätt? Mvh Charlie
  13. J

    Hjälp med översättning

    Hej! Jag skulle behöva lite hjälp ang översättning av en ”fras” Det jag vill ha översatt är ”Ditt Namn” har fått ett förslag ชี่อคุณ Och undrar om det är rätt jag har kollat lite och en bekant till mig Säger att det står ”Vad är ditt namn” //Jocke
  14. A

    översättning till svenska

    Vad betyder gu,mai,yak,pen,pun,gapp,mung,sad översatt till svenska
  15. A

    Översättningshjälp

    Hej! :wai: Vilken tur jag hittade detta forum. Jag undrar om någon skulle vilja hjälpa till att översätta ett kalenderprogram till Thai? Det är ett open source projekt (gratisprogram) och en jättefin kalender somintegreras med skrivbordet. Bifogar en xml-fil ifall någon vill göra ett försök...
  16. L

    Hjälp med att översätta vår hemsida!

    Hej! Vi behöver hjälp med att översätta texten på vår hemsida till Thailändska. Finns det någon som kan göra detta för oss mot ersättning?! Vänliga hälsningar Yvonne
  17. B

    översättning

    hejsan behöver lit พี่คงไม่มีอะไรดีให้โอ และขอบคุน แต่พี่ยังรักโอเหมือนเดิม ( โอเคยรับฟังบ้างไหมว่าพี่เป็นอย่างไรคิดแบบไหนแล้วชีวิตพี่เป็นจะตายรับรู้บ้างไหมมีแต่คนสร้างปันหาให้ตลอด (: โอเคยเห็น e hjälp igen med översättning tack på förhand
  18. L

    översättning

    hej hej! :D jag skulle behöva lite hjälp med att översätta till thailändska.. :) 1. Linnea 2. Alice Linnea Viklund 3. Linnea Alice Viklund 4. och sist men inte minst hur man skriver ängel på rätt sätt, det blir inte samma på google translate och när man söker i lexikon. TACK SÅ...
  19. A

    Översättning utav låt

    Jag har besökt Thailand 2 gånger, i år. Varför har jag åkt till Spanien, Grekland, KANARIE ÖARNA, Malta osv. ??? Iaf. googlade till mig detta forum som verkar väldigt bra :thumbsup: Och nu så har jag en låt som jag bara måste veta vad texten egentligen betyder, det är en låt som spelas...
  20. B

    översättning

    behöver hjälp med det. skrivet på thai med svenska bokstäver så här ser det ut.. arai dscha göödkhun göö hai man göö tackar på förhand om det är någon som kan hjäääääääälpa mej kop khun
 
Topp