Hjälp att översätta namn

[Anonym]

Hej Vi skulle vilja veta hur man stavar Nicklas, Emma, Linnea. /Tack

 

[Anonym]

hej Emma Sofia!!

Nicklas och Emma har vi översatt sedan tidigare och de finns i tråden
-Letar du efter ditt namn transkriberat till thai

Nicklas นิคลาส alt. นิคกลัส

Emma เอมม่า

Vad gäller Linnea så är det inte översatt ännu men det kanske vi kan få hjälp av John-Lennart med.

här kommer min gissning

Linnea ลินเนา alt. ลินเนะ

ha re gött
marianne

 

[Anonym]

Hej!
DU har svarat fel på Linnea,
ลินเนา = Linnao (เนา = nao)

 

[Anonym]

Marianne bollade över Linnea till mig och det är alldeles rätt som Maria skrev att kombinationen เอา blir [ao].
Linnea = ลิเน่อะ ลิ = li เน่ = nê อะ=a
Niklas = นิกลัส Jag föredrar kort "las" och man behöver inte två [k]-ljud.
เอ็่มมะ. Här fördrar jag kort [em]. Det stämmer bättre med svenskt uttal.
Mvh J-L

 

[Anonym]

hej!!

jag gjorde ett försök med linnea men de andra namnen finns redan transkriberade av dig john-lennart och shaowpanya mfl.

de namnen har jag bara kopierat från vår tråd.

marianne

 

[Anonym]

Hej,
Ja, det visar ju bara att det här med transkribering inte är lätt. Ska man helt följa de svenska ljuden som jag försökte göra igår eller ska man sträva efter att det ser (och låter) så bra som möjligt, som jag tydligen gjorde förra gången. Det är ju det här med lång och kort vokal men även med accent. Det är ju egentligen petitesser, så du som frågade, skriv som Marianne föreslog med undantag av Linnea.
Mvh
John-Lennart