Översättning - Garn

[pcsoli]

Hej, ska till Thailand nu i april och behöver hjälp att hitta översättning på garn, sånt man stickar med, har kollat med googels translate men min kolega säger att den översättningen betyder 'saga' och hon har inte koll på vad det kan heta. Vore tacksam för hjälp, det är så mycket lättare att få hjälp att hitta ställen där det säljs varor stavade på thai istället för engelska.

โซฟี

 

[DickM]

Om man kollar på thai2english så får man detta svar:
ด้าย

Vet däremot inte om man behöver lägga till något för att förtydliga, men det kanske någon annan har koll på?
Lycka till!

 

[pcsoli]

Enligt min väninna betyder ด้าย = tråd? Vet någon vad 'att sticka' eller stickning heter? så kanske man kan förklara.

Tacksam för svar

 

[DickM]

Slog på "knitting" och fick upp ไหมพรม
Stod att det betydde "knitting wool ; wool", så det borde ju vara närmre det du är ute efter?

 

[Anonym]

Som de två första svararna skrev så är ด้าย det bästa ordet.
Mvh
John-Lennart

 

[Anonym]

Hej
Jag är en thailändsk tjej som bott i Sverige för drygt 5 år.

Garn = ไหมพรม
Tråd (som man syr med) = ด้าย

 

[Anonym]

Jättebra Phattalung,
Du måste veta bäst. Tack för hjälpen.
Mvh
John-Lennart