Översättning

[Parasollkillen]

Hej på er alla! Jag har lite bekymmer med svenska ambassaden i Bangkok då jag skall ta hit min tjej. När hon kommer till ambassaden är jag inte riktigt säker på att hon vet vad jag arbetar med. Är det någon här som kan utöka sin godhet och översötta detta till Thai

Kundansvarig säljare inom ett bemanningföretag

Tack på förhand!

/Christer

 

[Anonym]

Hej,
Jag vet inte om det finns bemanningsföretag i Thailand och om det finns något specifikt ord för det. På engelska heter det vendor on-site. Jag ska försöka i alla fall.
Kundansvarig säljare inom ett bemanningsföretag=
พนักงานขายที่บริษัทซึ่งให้ที่ทำงานต่าง ฯ เช่าแรงงาน
Ordagrann översättning: Säljare på ett företag som hyr ut arbetskraft till olika arbetsplatser.
Mvh
John-Lennart

 

[Parasollkillen]

Hej igen!

Ett jättestort tack för hjälpen