Svärmödrar och familj...?

[Nam Falang]

Ja, det menar jag är riktig uppfattning. Men jag ska tillägga att det är mer komplicerat om man grottar ned sig mer i det. Men med i-mää och i-paa så ska det vara tryggt iaf.

Man skall passa sig för att sätta I framför ett namn på en person då kan det bli riktigt otrevlig. Har ingen koll på vad det betyder bara att det är otrevligt.

 

[suriya]

Det är ju inte bara språket som är nyckeln till allt heller, det är lika mycket användandet av språket. Om vi tar exemplet som mall mää och mää jaj i vissa delar kanske man använder jaj och i en del andra delar mää jaj eller bara mää osv inget är rätt eller fel.

Man lär ju sig språket där man växer upp och lär sig att använda de ord man växer upp med sen om det är språkligt korrekt eller inte betyder ju inget här.

Ja, det viktigaste är ju att informationen överförs.

 

[suriya]

Hon säger att det kan betyda gammal kärring, ja hon sa faktiskt så , också.

Inte gammal kärring, skulle jag säga, för det är positivt och respektfullt. Så gammal gumma, skulle kännas mer rätt att översätta det till i det fallet.

 

[Nam Falang]

Inte gammal kärring, skulle jag säga, för det är positivt och respektfullt. Så gammal gumma, skulle kännas mer rätt att översätta det till i det fallet.

Visst ät det så men frus svenska är begränsad. Tror du hon på ett negativt sätt skulle kalla sin mamma och stora syster för gammal kärring?

 

[Anonymius]

Man skall passa sig för att sätta I framför ett namn på en person då kan det bli riktigt otrevlig. Har ingen koll på vad det betyder bara att det är otrevligt.

Ja det är riktigt อี är ett prefix som kan vara nedsättande vid användning som hör till det kvinnliga
อีดอก ii dååk[ton]L[/ton] t ex, vad det betyder kan du kolla själv!

 

[suriya]

Man skall passa sig för att sätta I framför ett namn på en person då kan det bli riktigt otrevlig. Har ingen koll på vad det betyder bara att det är otrevligt.

Ja, på thailändska är det så, men inte på isaanspråk vad jag vet. På thailändska lägger man till "ii" före det man vill förolämpa. Och sedan har vi ju t. ex. idag betyder h***a. Komplicerat det här...

 

[suriya]

Visst ät det så men frus svenska är begränsad. Tror du hon på ett negativt sätt skulle kalla sin mamma och stora syster för gammal kärring?

Nejdå, det gör hon naturligtvis inte.

 

[Nam Falang]

Ja, på thailändska är det så, men inte på isaanspråk vad jag vet. På thailändska lägger man till "ii" före det man vill förolämpa. Och sedan har vi ju t. ex. idag betyder h***a. Komplicerat det här...

Komplicerat var ordet. Ju mer jag lär mig om thailändska desto mer förvirrad och uppgiven blir jag. Bevisligen fins det många icke thai som lärt sig detta mystiska språk

 

[Anonymius]

Ja, på thailändska är det så, men inte på isaanspråk vad jag vet. På thailändska lägger man till "ii" före det man vill förolämpa. Och sedan har vi ju t. ex. idag betyder h***a. Komplicerat det här...

Ja, det är den korta versionen av ดอกทอง

 

[Anonymius]

Komplicerat var ordet. Ju mer jag lär mig om thailändska desto mer förvirrad och uppgiven blir jag. Bevisligen fins det många icke thai som lärt sig detta mystiska språk

Jo att jämföra olika språk gör språket bara intressantare för alla språk har någon sorts gemensam nämnare.

 

[suriya]

Komplicerat var ordet. Ju mer jag lär mig om thailändska desto mer förvirrad och uppgiven blir jag. Bevisligen fins det många icke thai som lärt sig detta mystiska språk

Finns ingen anledning att bli uppgiven bara du ser till att leva för att lära och inte för att kunna.

 

[Nam Falang]

Jo att jämföra olika språk gör språket bara intressantare för alla språk har någon sorts gemensam nämnare.

Och rättstavning i telefon måste jag snart banna. Det blir inte alltid som man tänkt sig

 

[Anonymius]

Och rättstavning i telefon måste jag snart banna. Det blir inte alltid som man tänkt sig

Ja den funktionen och förslag höll på att göra mig vansinnig innan jag kom på hur jag skulle stänga av den

 

[Nam Falang]

Ett annat ord för äldre dam som jag hört är Pa. Har inte riktigt listat ut vad det exakt betyder eller hur det änvänds.

 

[Anonymius]

Ett annat ord för äldre dam som jag hört är Pa. Har inte riktigt listat ut vad det exakt betyder eller hur det änvänds.

Du kanske tänker på ป้า bpaa[ton]F[/ton] faster eller moster

 

[Nam Falang]

Du kanske tänker på ป้า bpaa[ton]F[/ton] faster

Nja frugan säger det både till sina mostrar men även en äldre kusin.

 

[suriya]

Nja frugan säger det både till sina mostrar men även en äldre kusin.

Det betyder tant också. Så [trans]bpaa[ton]F[/ton][/trans] är yngre än [trans]jaaj[ton]M[/ton][/trans].

 

[Anonymius]

Det betyder tant också. Så [trans]bpaa[ton]F[/ton][/trans] är yngre än [trans]jaaj[ton]M[/ton][/trans].

Bra observation

 

[suriya]

Bra observation

Hjälps man åt så tar man sig hem, Lördagskväll som Söndagskväll.

 

[Nam Falang]

Det betyder tant också. Så [trans]bpaa[ton]F[/ton][/trans] är yngre än [trans]jaaj[ton]M[/ton][/trans].

Underbart! Försöker få frugan att reda ut vad Pa betyder och hon säger moster. Men säger jag, du säger Pa till din äldre kusin? Då fnissar hon bara. Klart som korvspad