allergi översättning

[lisis72]

Jag skulle behöva detta översatt. Jag vet att liknande finns men jag kan inte klippa o klistra eftersom jag inte kan se de olika delarna i den thailändska översättningen. Iaf:

Jag är allergisk mot nötter. Mest jordnötter.
Varken hela nötter eller jordnötsolja får finnas i maten.
Detta kan leda till döden.
Tack

tack, Lisa

 

[Anonym]

Tänkte bara säga att det är lätt att missuppfatta ovanstående som att det vore OK med halva nötter eller krossade nötter. Man kan också tolka det som om det går bra ifall nötter som ingått i maten plockas ur. Allt som kan missuppfattas kommer att missuppfattas av någon förr eller senare. Det blir speciellt riskabelt ifall att kökspersonalen inte kan/vågar fråga vid osäkerhet (pga språkbarriärer).

 

[Phirawan]

(Ogiltig länk borttagen)

ฉันแพ้ถั่ว ส่วนมากแพ้ถั่วลิส่ง=Jag är allergisk mot nötter. Mest jordnötter
ไม่ให้มีเม็ดถั่วหรือนํ้ามันถั่วลิส่งในอาหาร=Varken hela nötter eller jordnötsolja får finnas i maten=
อาจทําให้ฉันเป็นอันตรายถึงชีวิต = Detta kan leda till döden

som Ling har skrivit ...det är svårt att tolka hur mycket du allergisk mot nötter...

 

[lisis72]

Hej Tack!

Är eg bara allergisk mot jordnötter men har förstått att det kan vara svårt att bara plocka ut en slags nöt för att det kan bli missuppfattningar men jag kan komplettera med:

Jag är väldigt allergisk mot nötter.
Får inte finnas i maten, varken synliga eller som nötolja.


Funkar detta bättre tror ni?
Tack Lisa

 

[Phirawan]

ฉันแพ้ถั่วอย่างแรงอาหารของฉันไม่ให้มีเม็ดถั่ว,นํ้ามันถั่ว สารประกอบใดๆที่เกี่ยวข้องกับถั่ว เพราะจะทำให้ฉันถึงตายได้

jag tror det fungar.

/phirawan