JAG ÄR ....ALLERGIKER

[glimten66]

Aha !! Det är det som gäller....

(De lärda talar på lärda's vis)

Japp så e det

 

[neon]

JAG ÄR FISKALLERGIKER

Jag är fiskallergiker och tål inte
Fisk eller fisksås
Om jag får i mig minsta spår av fisk kan jag riskera att få en allergisk chock - och måste omedelbart till sjukhus.

DETTA KAN VARA LIVSHOTANDE - RING DÅ AMBULANS

Hur påverkas jag om jag får en allergisk chock?

*svårt att andas
*läpparna kan svullna upp
*ögonen svullna igen
*yrsel
*blodtrycksfall - svimma
*kräkas
*medvetande påverkan
*hjärtpåverkan
*chock

Chocken kan komma inom några minuter upp till ett par timmar efter måltid



maria

 

[danekr]

"JAG ÄR NÖTALLERGIKER - LIVSHOTANDE

Jag är nötallergiker och tål inte jordnötter,
cashewnötter, hasselnötter, mandel, valnötter, paranötter, pecannötter, pistagenötter.
Jag tål inte heller att maten tillagats med jordnötsolja eller att jordnötssmör använts i maten.

KNIVAR, SKÄRBRÄDOR, BESTICK, SKÅLAR, KASTRULLER, WOKGRYTOR ETC
SOM VARIT I KONTAKT MED NÅGOT AV OVANSTÅENDE MÅSTE DISKAS FÖRE TILLAGNING OCH SERVERING AV MIN MAT.

Om jag får i mig minsta spår av nötter kan jag riskera att få en allergisk chock - och måste omedelbart till sjukhus.

Hur påverkas jag om jag får en allergisk chock?

*svårt att andas
*läpparna kan svullna upp
*yrsel
*kräkas
*hjärtpåverkan
*chock

Chocken kan komma inom några minuter upp till ett par timmar efter måltid"

Skulle önska att få denna texten översatt. Har kopierat ursprungsinlägget, men har modifierat det lite då jag inte kände mig helt tillfredsställd med det. Hoppas nån kan hjälpa mig!

 

[b-tung]

"JAG ÄR NÖTALLERGIKER - LIVSHOTANDE

Jag är nötallergiker och tål inte jordnötter,
cashewnötter, hasselnötter, mandel, valnötter, paranötter, pecannötter, pistagenötter.
Jag tål inte heller att maten tillagats med jordnötsolja eller att jordnötssmör använts i maten.

KNIVAR, SKÄRBRÄDOR, BESTICK, SKÅLAR, KASTRULLER, WOKGRYTOR ETC
SOM VARIT I KONTAKT MED NÅGOT AV OVANSTÅENDE MÅSTE DISKAS FÖRE TILLAGNING OCH SERVERING AV MIN MAT.

Om jag får i mig minsta spår av nötter kan jag riskera att få en allergisk chock - och måste omedelbart till sjukhus.

Hur påverkas jag om jag får en allergisk chock?

*svårt att andas
*läpparna kan svullna upp
*yrsel
*kräkas
*hjärtpåverkan
*chock

Chocken kan komma inom några minuter upp till ett par timmar efter måltid"

Skulle önska att få denna texten översatt. Har kopierat ursprungsinlägget, men har modifierat det lite då jag inte kände mig helt tillfredsställd med det. Hoppas nån kan hjälpa mig!

Hej Danekr, på första sidan och det andra inlägget i den här tråden får du en skaplig beskrivning men OBS att inget ansvar tas av den skrev svaret eller av forumet.

 

[danekr]

Saken är den att det ändå inte står något om just jordnötter i den. Tycker det är lite otydligt. Istället nånting om kokosnötter vilket är helt irrelevant, känns som att det kan ge ett oseriöst intryck.
För den som kan thai är det ju inte så svårt att ändra. Försökte mig på med hjälp av google translate, men blev osäker ändå. Skulle vara enormt tacksam

 

[Berralund]

Saken är den att det ändå inte står något om just jordnötter i den. Tycker det är lite otydligt. Istället nånting om kokosnötter vilket är helt irrelevant, känns som att det kan ge ett oseriöst intryck.
För den som kan thai är det ju inte så svårt att ändra. Försökte mig på med hjälp av google translate, men blev osäker ändå. Skulle vara enormt tacksam

Vi får hoppas att du kan få hjälp när något av språkgenierna som finns här loggar in. Men som b-tung sa, inget ansvar kan tas av översättaren eller forumet.

 

[Anonym]

hej Danekr

det är jag som skapade den här tråden och jag kan inte hitta någonstans att jag skrivit kokosnöt, kollat mitt inlägg flera ggr. Lite synd att du tycker att det ger ett oseriöst intryck. Har hjälpt många genom åren.

Mig veterligen heter jordnötter tua lisong om jag inte är ute och svävar.

ถั่วลิสง ถั่ว ลิสง

du kan ju alltid ha med det på ett papper vid sidan av..

Marianne

 

[Anonym]

sorry
ser nu att det står att det inte är vanligt att man är allergisk emot kokosnöt...

sant

fick nog en förfrågan och därför skrivit så

 

[Anonym]

ฉันแพ้ถั่ว - อันตรายถึงชีวิต

ฉันแพ้ถั่วและไม่สามารถทนต่อถั่วลิสง
เม็ดมะม่วงหิมพานต์, เฮเซลนัทอัลมอนด์วอลนัท, ถั่วบราซิล, พีแคน, เมล็ดถั่วพิสตาชิโอ
ฉันไม่สามารถยืนได้ทั้งอาหารที่ปรุงด้วยน้ำมันถั่วลิสงหรือเนยถั่วลิสงที่ใช้ในอาหาร แพ้ถั่ว - อันตรายถึงชีวิต

เป็นสิ่งสำคัญมาก ที่จะไม่ให้ อุปกรณืที่ใช้บรุงอาหาร แตะต้องวะถุที่ระบุไว้ชั้นบนนี้อย่างใดอย่างหนี่ง อย่างเช่น มีด เขียง ช้อนซ่อม หม้อและ กระทะเป็นต้น
ถ้าฉันจะทานอะไรซึ่งมีถั่วเป็นส่วนผสมเพียงเล็กน้อย จะมีการเสียงว่า ฉันจะมีอาการช็อกเพราะโรคแพ้ และในกรณีเช่นนั้น ฉันก็ต้องไปโรงพยาบาลทันที
อาการแบบนีจะถึงตายได้ จงเรียกรถพยาบาลด้วย
ฉันจะมีอาการไหนบ้างเมื่อฉันมีอาการช็อกเพราะโรคแพ้

• หายใจยาก
• ริมฝีปากอาจบวมขึ้น
• ตาอาจบวมขึ้น
• อาการเวียนศรีษะ
• ความดันโลหิตตกต่ำ การเป็นลม
• การอาเจียน
• มีอาการข้างเคียงต่อสติ
• มีอาการข้างเคียงต่อหัวใจ
• อาการช็อก
อาการช็อกอาจปรากฏภายในสองสามนาทีจนถึงสองสามชั่วโมง หลังจากการทานอาหารแล้ว

 

[Anonym]

nu har jag försökt ändra så att det blir som du vill

men som sagt

jag tar inte ansvar för att det är korrekt


Marianne

 

[Thaimorsan]

Förlåt mig men en thai är lat och skulle inte orka läsa. Det går aldrig att översätta rak av även jag förstår hur mycket ni nötallergier vill ha med, och vill upplysa om hur livsfarligt det är för er.

Jag skriver om lite. Jag får en del förfrågningar och jag har skrivit lappar till just nötallergiker och annat. Kort och rak på sak. Den versionen ni har var inte helt korrekt och mycket formellt. Självklart har jag tagit hänsyn till vad ni ville ha med från den svenska texten.

ฉันแพ้ถั่ว - อย่างแรง! ถึงตายได้!
ชนิด/เช่น

• ถั่วลิสง
• เม็ดมะม่วงหิมพานต์
• เฮเซลนัท
• อัลมอนด์
• วอลนัท
• ถั่วบราซิล
• พีแคน
• เมล็ดถั่วพิสตาชิโอ

ฉันกินอาหารที่ปรุงด้วย น้ำมันถั่วลิสง หรือ เนยถั่วลิสง ไม่ได้!

ได้โปรด!.... อุปกร เช่น มีด เขียง ช้อนซ่อม หม้อ และ กระทะ ไม่ควรใช้รวมกัน
หรือใช้ปรุงอาหาร ถ้าเคยแตะต้อง ถั่ว น้ำมันถั่ว หรือ เนยถั่ว

ถ้าฉันได้ทานอะไรที่มีถั่วผสม แม้แต่เพียงเล็กน้อย อาจจะทำให้ฉันช็อกได้ เพราะโรคแพ้ถั่วนี้
และในกรณีเช่นนั้น ฉันต้องไปโรงพยาบาลทันที อาการแบบนี้จะถึงตายได้
ควรเรียกรถพยาบาล ด่วน!

เมื่อฉันมีอาการช็อก เพราะโรคแพ้ อาจมีอาการเพิ่ม เช่นนี้ด้วย
• หายใจยาก
• ริมฝีปากอาจบวมขึ้น
• ตาอาจบวมขึ้น
• อาการเวียนศรีษะ
• ความดันโลหิตต่ำ และ อาจเป็นลมได้
• อาการอาเจียน
• มีอาการข้างเคียงต่อสติ
• มีอาการข้างเคียงต่อหัวใจ
• อาการช็อก

อาการช็อก อาจปรากฏภายใน 2-3 นาที จนถึง 2-3 ชั่วโมง หลังจากที่ได้รับทานอาหารที่มีถั่วเข้าไป


Svenska:

Jag har nötallergi - super allergiskt! Kan dö/livshotande!
Exp på nötter .... Xxx,

Jag kan inte äta något som innehållet jordnötsolja eller jordnötssmör!
Snälla... Använd inte köksverktyg t ex ....
De bör inte användas om de har kommit i kontakt med nötter, nötolja eller nötsmör.

Om jag får i mig något som innehåller nötter, även det minsta lilla...det kan få mig i chock pga nötallergin.
Och i det här fallet måste jag till sjukhus direkt då jag kan dö. Ambulans bör kontaktas akut!

Resten har jag ändrat, tagit bort eller sätta dit lite ord som fattas osv.

Använd detta om ni vill. Skulle kunna korra å korta ner ännu mer.... Sedan får man tänka på att alla i servicebranschen kan inte läsa, hinner läsa eller vill läsa långa texter. Det beror såklart på var man befinner sig om det är fin krog eller gatukök.

Ta det kort och koncist. Pang på. Det har i alla fall funkat med att jag skrev en lapp på A4 med bara "แพ้ถั่ว"

Hoppas detta duger.

 

[Ditte]

Hej
Åker till Thailand om två veckor, kanske svårt att hinna få svar, men skulle behöva en lapp gällande jordnöt, ägg och mjölkprotein.
Kort och koncist men med allt nödvändigt.

Typ:
Min son är allergisk mot jordnötter (och jordnötsolja),
komjölksprotein (alltså mjölk, smör och yoghurt)
och ägg.
Allt som används vid tillagning av mat måste diskas om det varit i kontakt med något av detta.

Det inom parentes är jag osäker på hur tydlig man bör vara. Man kanske förstår att smör ingår i komjölksproteinallergi?

Tacksam för snabbt svar.

 

[suriya]

Hej
Åker till Thailand om två veckor, kanske svårt att hinna få svar, men skulle behöva en lapp gällande jordnöt, ägg och mjölkprotein.
Kort och koncist men med allt nödvändigt.

Typ:
Min son är allergisk mot jordnötter (och jordnötsolja),
komjölksprotein (alltså mjölk, smör och yoghurt)
och ägg.
Allt som används vid tillagning av mat måste diskas om det varit i kontakt med något av detta.

Det inom parentes är jag osäker på hur tydlig man bör vara. Man kanske förstår att smör ingår i komjölksproteinallergi?

Tacksam för snabbt svar.

Här är mitt förslag. Jag tycker du ska visa det för sjukhuspersonal när ni kommer till Thailand för att få deras syn på saken också. Jag har gjort mitt bästa för att det ska bli så bra som möjligt, men jag är inte auktoriserad översättare så du får använda översättningen på eget ansvar.

---

[thai]ลูกชายของฉันเป็นโรคภูมิแพ้ เขาแพ้อาหารบางชนิดอย่างแรงที่สุด ซึ่งสามารถเป็นเหตุผลที่จะทำให้เขาเสียชีวิตได้จริง[/thai]
[trans]loog[ton]F[/ton] chaai[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] chann[ton]S[/ton] bpenn[ton]M[/ton] rååg[ton]F[/ton] poom[ton]M[/ton] pää[ton]H[/ton] kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] baang[ton]M[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] jaang[ton]L[/ton] rääng[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] sodd[ton]L[/ton] sung[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] maad[ton]F[/ton] bpenn[ton]M[/ton] heed[ton]L[/ton] pånn[ton]S[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] sia[ton]S[/ton] chii[ton]M[/ton] widd[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] djing[ton]M[/ton]
[/trans]

[thai]เขาแพ้[/thai]:
[trans]kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton][/trans]
* [thai]ถั่วลิสง และผลิตภัณฑ์ทุกชนิดที่ผลิตจากถั่วลิสง[/thai]
[trans]toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton] lä[ton]H[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] tii[ton]F[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] djaag[ton]L[/ton] toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton][/trans]
* [thai]โปรตีนในผลิตภัณฑ์นมวัวทุกชนิด (เช่น นม เนย โยเกิร์ต)[/thai]
[trans]bpråå[ton]M[/ton] dtiin[ton]M[/ton] najj[ton]M[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] nåmm[ton]M[/ton] woa[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] (chenn[ton]F[/ton] nåmm[ton]M[/ton] nööi[ton]M[/ton] jåå[ton]M[/ton] gööd[ton]L[/ton])[/trans]
* [thai]ไข่[/thai]
[trans]kajj[ton]L[/ton][/trans]

[thai](ขอรบกวนด้วย)อุปกรณ์ทั้งหมดที่จะใช้เฉพาะปรุงอาหารให้เขาต้องล้างด้วยน้ำยาล้างจานก่อน[/thai]
[trans](kaa[ton]S[/ton] råbb[ton]H[/ton] goan[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton]) o[ton]L[/ton] bpa[ton]L[/ton] gaan[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] mådd[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] chai[ton]H[/ton] cha[ton]L[/ton] på[ton]H[/ton] bprong[ton]M[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] dtång[ton]F[/ton] laang[ton]H[/ton] doaj[ton]F[/ton] naam[ton]H[/ton] jaa[ton]M[/ton] laang[ton]H[/ton] djaan[ton]M[/ton] gaan[ton]L[/ton][/trans]

Min son är allergiker. Han är väldigt allergisk mot vissa sorters mat, så den kan faktiskt leda till att han dör av den.

Han är allergisk mot:
* Jordnätter, och allt som är tillverkat av Jordnötter.
* Proteins i alla sorters komjölksprodukter (t. ex. mjölk, smör och yoghurt).
* Ägg.

(kan jag få besvära dig)Alla tillbehör som används när hans mat lagas måste först diskas med diskmedel.

---

Ta det försiktigt och ha om möjligt koll på dem när de lagar maten.

Lycka till!

 

[Krille]

Här är mitt förslag. Jag tycker du ska visa det för sjukhuspersonal när ni kommer till Thailand för att få deras syn på saken också. Jag har gjort mitt bästa för att det ska bli så bra som möjligt, men jag är inte auktoriserad översättare så du får använda översättningen på eget ansvar.

---

[thai]ลูกชายของฉันเป็นโรคภูมิแพ้ เขาแพ้อาหารบางชนิดอย่างแรงที่สุด ซึ่งสามารถเป็นเหตุผลที่จะทำให้เขาเสียชีวิตได้จริง[/thai]
[trans]loog[ton]F[/ton] chaai[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] chann[ton]S[/ton] bpenn[ton]M[/ton] rååg[ton]F[/ton] poom[ton]M[/ton] pää[ton]H[/ton] kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] baang[ton]M[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] jaang[ton]L[/ton] rääng[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] sodd[ton]L[/ton] sung[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] maad[ton]F[/ton] bpenn[ton]M[/ton] heed[ton]L[/ton] pånn[ton]S[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] sia[ton]S[/ton] chii[ton]M[/ton] widd[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] djing[ton]M[/ton]
[/trans]

[thai]เขาแพ้[/thai]:
[trans]kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton][/trans]
* [thai]ถั่วลิสง และผลิตภัณฑ์ทุกชนิดที่ผลิตจากถั่วลิสง[/thai]
[trans]toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton] lä[ton]H[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] tii[ton]F[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] djaag[ton]L[/ton] toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton][/trans]
* [thai]โปรตีนในผลิตภัณฑ์นมวัวทุกชนิด (เช่น นม เนย โยเกิร์ต)[/thai]
[trans]bpråå[ton]M[/ton] dtiin[ton]M[/ton] najj[ton]M[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] nåmm[ton]M[/ton] woa[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] (chenn[ton]F[/ton] nåmm[ton]M[/ton] nööi[ton]M[/ton] jåå[ton]M[/ton] gööd[ton]L[/ton])[/trans]
* [thai]ไข่[/thai]
[trans]kajj[ton]L[/ton][/trans]

[thai](ขอรบกวนด้วย)อุปกรณ์ทั้งหมดที่จะใช้เฉพาะปรุงอาหารให้เขาต้องล้างด้วยน้ำยาล้างจานก่อน[/thai]
[trans](kaa[ton]S[/ton] råbb[ton]H[/ton] goan[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton]) o[ton]L[/ton] bpa[ton]L[/ton] gaan[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] mådd[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] chai[ton]H[/ton] cha[ton]L[/ton] på[ton]H[/ton] bprong[ton]M[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] dtång[ton]F[/ton] laang[ton]H[/ton] doaj[ton]F[/ton] naam[ton]H[/ton] jaa[ton]M[/ton] laang[ton]H[/ton] djaan[ton]M[/ton] gaan[ton]L[/ton][/trans]

Min son är allergiker. Han är väldigt allergisk mot vissa sorters mat, så den kan faktiskt leda till att han dör av den.

Han är allergisk mot:
* Jordnätter, och allt som är tillverkat av Jordnötter.
* Proteins i alla sorters komjölksprodukter (t. ex. mjölk, smör och yoghurt).
* Ägg.

(kan jag få besvära dig)Alla tillbehör som används när hans mat lagas måste först diskas med diskmedel.

---

Ta det försiktigt och ha om möjligt koll på dem när de lagar maten.

Lycka till!

Jättebra @suriya , jag visste det va rätt men dubbelkollat nu, Du KAN

 

[suriya]

Jättebra @suriya , jag visste det va rätt men dubbelkollat nu, Du KAN

Tack så mycket för att du hjälper till att kontrollera, och för beröm.

 

[Ditte]

Här är mitt förslag. Jag tycker du ska visa det för sjukhuspersonal när ni kommer till Thailand för att få deras syn på saken också. Jag har gjort mitt bästa för att det ska bli så bra som möjligt, men jag är inte auktoriserad översättare så du får använda översättningen på eget ansvar.

---

[thai]ลูกชายของฉันเป็นโรคภูมิแพ้ เขาแพ้อาหารบางชนิดอย่างแรงที่สุด ซึ่งสามารถเป็นเหตุผลที่จะทำให้เขาเสียชีวิตได้จริง[/thai]
[trans]loog[ton]F[/ton] chaai[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] chann[ton]S[/ton] bpenn[ton]M[/ton] rååg[ton]F[/ton] poom[ton]M[/ton] pää[ton]H[/ton] kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] baang[ton]M[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] jaang[ton]L[/ton] rääng[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] sodd[ton]L[/ton] sung[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] maad[ton]F[/ton] bpenn[ton]M[/ton] heed[ton]L[/ton] pånn[ton]S[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] sia[ton]S[/ton] chii[ton]M[/ton] widd[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] djing[ton]M[/ton]
[/trans]

[thai]เขาแพ้[/thai]:
[trans]kaow[ton]S[/ton] pää[ton]H[/ton][/trans]
* [thai]ถั่วลิสง และผลิตภัณฑ์ทุกชนิดที่ผลิตจากถั่วลิสง[/thai]
[trans]toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton] lä[ton]H[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] tii[ton]F[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] djaag[ton]L[/ton] toa[ton]L[/ton] li[ton]H[/ton] sång[ton]S[/ton][/trans]
* [thai]โปรตีนในผลิตภัณฑ์นมวัวทุกชนิด (เช่น นม เนย โยเกิร์ต)[/thai]
[trans]bpråå[ton]M[/ton] dtiin[ton]M[/ton] najj[ton]M[/ton] pa[ton]L[/ton] lidd[ton]L[/ton] dta[ton]L[/ton] pann[ton]M[/ton] nåmm[ton]M[/ton] woa[ton]M[/ton] togg[ton]H[/ton] cha[ton]H[/ton] nidd[ton]H[/ton] (chenn[ton]F[/ton] nåmm[ton]M[/ton] nööi[ton]M[/ton] jåå[ton]M[/ton] gööd[ton]L[/ton])[/trans]
* [thai]ไข่[/thai]
[trans]kajj[ton]L[/ton][/trans]

[thai](ขอรบกวนด้วย)อุปกรณ์ทั้งหมดที่จะใช้เฉพาะปรุงอาหารให้เขาต้องล้างด้วยน้ำยาล้างจานก่อน[/thai]
[trans](kaa[ton]S[/ton] råbb[ton]H[/ton] goan[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton]) o[ton]L[/ton] bpa[ton]L[/ton] gaan[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] mådd[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] chai[ton]H[/ton] cha[ton]L[/ton] på[ton]H[/ton] bprong[ton]M[/ton] aa[ton]M[/ton] haan[ton]S[/ton] hajj[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] dtång[ton]F[/ton] laang[ton]H[/ton] doaj[ton]F[/ton] naam[ton]H[/ton] jaa[ton]M[/ton] laang[ton]H[/ton] djaan[ton]M[/ton] gaan[ton]L[/ton][/trans]

Min son är allergiker. Han är väldigt allergisk mot vissa sorters mat, så den kan faktiskt leda till att han dör av den.

Han är allergisk mot:
* Jordnätter, och allt som är tillverkat av Jordnötter.
* Proteins i alla sorters komjölksprodukter (t. ex. mjölk, smör och yoghurt).
* Ägg.

(kan jag få besvära dig)Alla tillbehör som används när hans mat lagas måste först diskas med diskmedel.

---

Ta det försiktigt och ha om möjligt koll på dem när de lagar maten.

Lycka till!

Stort tack för hjälpen!
Fantastiskt att denna sida finns och den här typen av hjälp går att få.
Tack igen.

 

[Långeman]

Stort tack för hjälpen!
Fantastiskt att denna sida finns och den här typen av hjälp går att få.
Tack igen.

Det finns alltid en risk med Thai, dom svarar, att dom förstår och skall fixa detta, inget problem.
MEN, problemet är, att ibland säger dom, att dom förstår, men det är precis tvärtemot många ggr. tyvärr.

 

[suriya]

Stort tack för hjälpen!
Fantastiskt att denna sida finns och den här typen av hjälp går att få.
Tack igen.

Tack uppskattningen! Det känns alltid trevligt och meningsfullt att hjälpa sådana som dig.

Trevlig resa!

 

[suriya]

Det finns alltid en risk med Thai, dom svarar, att dom förstår och skall fixa detta, inget problem.
MEN, problemet är, att ibland säger dom, att dom förstår, men det är precis tvärtemot många ggr. tyvärr.

Ja, kommunikation är ofta svårt och svenskar och thailändare har ju växt upp på ganska olika sätt många gånger vilket naturligtvis försvårar. Så var och en tolkar utifrån sina erfarenheter och kunskaper.

Tålamod och tid kommer man långt med, och dessutom är det ganska intressant att jobba med att förbättra kommunikationen med thailändarna tycker jag.

 

[Krille]

Stort tack för hjälpen!
Fantastiskt att denna sida finns och den här typen av hjälp går att få.
Tack igen.

Lycka Till, och ha det så gott