Rätt och fel Köra bil och motorcykel i Thailand

[anonymous]

Har skrattat gott många gånger åt google, när det försöker förtvivlat att översätta thailändska till västerländska språk.... Hela grejen är nästintill omöjlig för google translate att klara av..

Att säga att det blir förstårligt är en oerhörd överdrift, som bara en mamma kan älska.. tror jag...

Kan, inte alltid det blir.
Hyfsat, inte bra eller perfekt.
Och då menar jag kortare meningar, kanske borde skrivit det, jag har aldrig försökt översätta hela dokument med google translate.

 

[mackes]

Läser ni inte inläggen här eller???? Läs inlägg nummer 28 så kan man ju se med egna ögon ett praktexempel på en skär och felfri thailändska, som blir översatt till engelska.....

Se sedan skillnaden ifrån när den thailändska texten blir översatt manuellt av folk som behärskar båda språken... Det är ju för fan en katastrof med google...... Så igen då läs och njut...

Från immigrations egna hemsida... översatt av google;
"News Due to flooding in the southern provinces. Maybe that is why the aliens in the Kingdom beyond the period allowed. In order to alleviate the suffering of strangers. Bureau of Immigration The exception does not make the fine aliens who have been affected by floods in the southern hemisphere. Only foreigners who wish to return to the Kingdom on the date of January 31, 2560 pursuant to Section 54 of the Immigration Act 2522 book accompanying the Armed Police Force at 0503 (UK) / 13 080 to 1 August 2522.
Record January 19, 2560"

Egentligen är det väl bara andra meningen som kan vara svår att förstå men den innehåller ju inget viktigt så den kan du bortse ifrån. Resten tycker jag är begripligt.

 

[suriya]

Att använda Google translate för översättning att sen lägga ut det som fakta på div forum är helt förkastligt, att använda det själv för att få ett hum vad det handlar om är är en annan sak.

De som behärskar språket bra har ju unika möjligheter att själv åka till myndigheten och fråga muntligen.
Tyvärr kan man ändå få fel svar.

För en del på div forum är det bara vad som står i en lagtext som gäller,
text som är skriven i svårtolkade juridiska termer på ett främmande språk dessutom.

Det är nog vanligare med missuppfattningar än fel svar isf, men allt kan ju bli fel någon gång förståss.

Det som är min poäng är iaf att det är viktigt att ha informationen från rätt ställe (vanligtvis källan). Annars kan man inte komma vidare när något inte fungerar. Det är ingen som bryr sig om vad kompisarna har sagt eller vad man har läst på ThaiVISA eller var det nu kan vara.

Lagtext och tillhörande översättning från Thailändska staten är en bra utgångspunkt om man har med lagen att göra. Har man svårt att förstå engelskan så kan man ta med både den thailändska texten och översöttnignen till en auktoriserad översättare och få det på svenska, och man kan även få hjälp av jurist med att få förklarat vad texten innebär.

Det är inte så lätt, men det blir bättre om man försöker hålla sig till officiell information och ta sig fram den vägen. Menar de att man har fel information så tycker jag att man ska be dem att visa var den rätta informationen finns.

 

[suriya]

Jag tycker google translate funkar hyfsat när man skall överstätta ren Thailändska.
Men skall jag översätta vad frugan och dom skriver tex. blir det ren rappakalja för dom skriver ju på Isaan och det översätter inte google translate, helst inte om det är inställt på Thai.

Så har man tex erfarenhet att översätta vad man kanske tror är Thai men igentligen är Isaan så blir det oftast helt oförståeligt medans korrekt skriven Thailändska klarar google translate hyfsat och kan göra förståeligt.

Kan du ge några exempel på vad du tycker den översätter bra?

Vi kan ju ta ett enkelt exempel på en kort thailändsk mening: [thai]คุณไปไหนมา[/thai], [trans]konn[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] najj[ton]S[/ton] maa[ton]M[/ton][/trans]. Det tycker google är "You go out". Jag tycker de flesta meningar blir den typen av skräp. Känns inte som att det fungerar hyffsat för mig iaf.

 

[Anonym]

Inte heller jag tycker Google translate funkar bra mellan asiatiska sprk och engelska, dock verkar den blivit bättre än den var för några år sedan.

 

[Anonymius]

Ja egentligen är det väl som så, att de flesta verkar inte ens läsa varken hemsidor eller andra media för att lära sig någonting.

Det verkar precis som om man lever efter exakt samma devis, som man levde efter hemma i Sverige, alltså den som säger "Sverige tar hand om mig, jag behöver inte lära mig"....

Du har missuppfattat, FaceBook har övertagit den rollen numer

 

[Anonymius]

Kan du ge några exempel på vad du tycker den översätter bra?

Vi kan ju ta ett enkelt exempel på en kort thailändsk mening: [thai]คุณไปไหนมา[/thai], [trans]konn[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] najj[ton]S[/ton] maa[ton]M[/ton][/trans]. Det tycker google är "You go out". Jag tycker de flesta meningar blir den typen av skräp. Känns inte som att det fungerar hyffsat för mig iaf.

Inte för att jag förlitar mig på Google men man får ju ofta några exempel om man klickar på resultaten och det första här är väl inte helt fel...eller? Helt klart dock inte lätt för en som inte vet vad som det mest riktiga av resultaten.

Den här klarade Google galant också för att vara en applikation, kopade bara en text från ThaiLanguage: ขอโทษนะคะ ฉันทานแต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวงเท่านั้น Excuse me, I eat seafood / chicken and turkey only.

Men visst, du har ju rätt!

 

[suriya]

Helt klart dock inte lätt för en som inte vet vad som det mest riktiga av resultaten.

Ja, det gäller bara att veta hur man ska tolka svaren så är den bra.

Jag är på många sätt positiv till Google translate, men just att översätta thailändska meningar tycker jag inte den är bra på. Visst kan den få till en massa som kan tolkas till dess fördel, men för den som inte vet vad det borde vara så blir det väldigt ofta både förvirrande och vilseledande.

 

[JBK.Ltd.]

Mer av sanningen ang. trafiken i Thailand...

Osminkad naturligtvis.

 

[JBK.Ltd.]

En till:

Båda är skrämmande se på, varning är på plats..

 

[Anonym]

På tal om olyckor, jag förlängde igår båda mina thailändska körkort 5 år framåt i tiden..

 

[Anonym]

Thai måste helt enkelt vara endera fulla som fan eller totalt utan hjärna och reflexer ,kanske jaba .. Inga normala västerlänningar kör som de gör, de ger helt enkelt fn i att bromsa ,, "flytta på dig jag bromsar EJ !!!" Jag tror de super oerhört mycket samt sen kör på fyllan ,finns ingen annan förklaring , det är ju smällar helt utan att försöka väja eller bromsa , hur tänker de , eller tänker de alls , tror inte det Ta tillex den sista videon , en polisbil kör in i en bil som redan kommit över i rätt fil , dvs polisen kör in i rumpan på den andra , i Europa har den polisen loosat sitt körkort ,, Vårdslöshet i trafik , kört för fort ,så pass fort att han inte kunde stanna om hinder dyker upp,, detta har de inte en susning om,, snuten full tror jag , ser ofta härnere poliser som äter och super Sang Som på restaurang (i uniform) med mia Noi samt sen sätter sig i polisbilen och kör ,, finns inte ord för min avsky ...

 

[Anonym]

Samma som snuten i förra veckan ,,Polisen : Din MC låter för mycket , jag : Nej den är mycket tyst , till och med tystare än originaldämparen .Polisen : Jag är Polis , jag säger att den låter och då låter den . jag Tyst och håller käften tills snutdjäkeln skrivit klart ,, Åker sen ner till soi 9 ,, Säger åt snuten att komma och lyssna , till min förvåning är de tillmötesgående , Inget högt ljud , men en exonlampa som lagt av , så får en fee på 400 thbt ,men helt ok anser jag ,,,

Men typiskt hur de tänker ,, Jag är Polis , jag bestämmer : Underförstått jag gör vad fn jag vill ,, finns ju den sorten i Sverige med tyvärr ..90 Decibel är det här nere , skall begära ett papper på kontrollmätning uppe på besiktningen , sen är det lugnt ..

 

[Nam Falang]

Samma som snuten i förra veckan ,,Polisen : Din MC låter för mycket , jag : Nej den är mycket tyst , till och med tystare än originaldämparen .Polisen : Jag är Polis , jag säger att den låter och då låter den . jag Tyst och håller käften tills snutdjäkeln skrivit klart ,, Åker sen ner till soi 9 ,, Säger åt snuten att komma och lyssna , till min förvåning är de tillmötesgående , Inget högt ljud , men en exonlampa som lagt av , så får en fee på 400 thbt ,men helt ok anser jag ,,,

Men typiskt hur de tänker ,, Jag är Polis , jag bestämmer : Underförstått jag gör vad fn jag vill ,, finns ju den sorten i Sverige med tyvärr ..90 Decibel är det här nere , skall begära ett papper på kontrollmätning uppe på besiktningen , sen är det lugnt ..

Fick du 400 baht i böter för en lampa som lagt av. Thaisen måste ju bli ruinerade, massor med fordon som har icke fungerande belysning. Eller gäller detta endast falanger? En av anledningarna till att jag ogärna kör bil, mc helt uteslutet, efter mörkrets inbrott är alla dårar som kör runt med bristfällig och ibland obefintlig belysning på sitt fordon.

Själv använder jag halvljus även på dagen. Släcker endast vid poliskontroll. Då jag glömt att släcka så påpekar dom att jag skall stänga av lyset. En gång sträckte fabror brun in handen och stängde resolut av lyset. Då tänker jag, vänta ni bara, om så där en 20-30 år kanske ni fattar.

 

[Anonyma]

Skulle vända moppen på en liten Soi igår, ser att nu är det lugnt och svänger runt, då kommer det en ung Thai i en jvla fart och missar mig med 50 cm, han tittar surt på mig som om jag är dum i huvet och fortsätter i samma fart, när han vänder huvet framåt igen så är han 2mm i sidled från att fronta med en annan moppe...

 

[Anonym]

Japp, dom är heltokiga ,, Obligatoriskt halvljus dagtid på MC samt förbjudet att ha lyset på bilen dagtid ,, säger en del om förståndshandikappet i detta land .. Finns ju bara ingen rimlig förklaring ,m JO , Jag kom just på det .
BILAR är stora , de syns så bra så det är lugnt .......................ehhhhh

 

[Anonym]

Fick du 400 baht i böter för en lampa som lagt av. Thaisen måste ju bli ruinerade, massor med fordon som har icke fungerande belysning. Eller gäller detta endast falanger? En av anledningarna till att jag ogärna kör bil, mc helt uteslutet, efter mörkrets inbrott är alla dårar som kör runt med bristfällig och ibland obefintlig belysning på sitt fordon.

Själv använder jag halvljus även på dagen. Släcker endast vid poliskontroll. Då jag glömt att släcka så påpekar dom att jag skall stänga av lyset. En gång sträckte fabror brun in handen och stängde resolut av lyset. Då tänker jag, vänta ni bara, om så där en 20-30 år kanske ni fattar.

Faranger är mjölkkossor här nere , därför har jag nu betällt helt nya lysen "original" till nya hojen ,, Exon är bara sopor ,enligt mitt tycke då givetvis , alla får ju ha sin egen ide om det , men olagligt dessutom om inte original...
1000 thbt per icke originalenhet i böter ,,, Hallelujaa

Fick grymt bra betalt för den gamla cykeln, den går numer i Cha Am , när dig NMax .. riktigt trevlig kille som köpte den ,,,tog färjan över från Hua Hin samt körde sen runt ...

 

[Nam Falang]

Igår på väg till en restaurang. Vägen var smal så frugan höll naturligt mot mitten. Från motsatt håll kommer två småtjejer på en moppe. Frugan håller så mycket vänster hon kan och saktar in. Tjejerna håller sin höger alltså samma sida som oss. Frugan börjar bromsa. Tjejerna fortsätter i samma fart framåt på höger sida. För att rädda situationen så viker frugan över till höger sida. Tjejerna susar förbi på fel sida som inget hänt. Vad säger man?! Kan finnas en anledning till att barn inte skall köra i trafiken.

 

[Per Nilsson]

Japp, dom är heltokiga ,, Obligatoriskt halvljus dagtid på MC samt förbjudet att ha lyset på bilen dagtid ,, säger en del om förståndshandikappet i detta land .. Finns ju bara ingen rimlig förklaring ,m JO , Jag kom just på det .
BILAR är stora , de syns så bra så det är lugnt .......................ehhhhh

Jag tror dock att det finns ett skäl. Tidigare och kanche även idag måste svenskar koppla ur halvljusautomatiken när man körde in i Tyskland. När ingen använder ljus har man en annan uppmärksamhet. Antingen eller. Om flertalet börjar använda ljus kan man missa den som inte har ljuset tänt. Thailändarna har ju halvljusautomatik på mopederna och är väl medvetna om att det gör att man syns bättre dagtid. Jag kör mycket i det här landet, tidig morgon samt mörka kvällar. Jag lämnar mitt hem i Bangkok i regel kl. fem på morgonen och ser varje gång det som runt kl. sex ser ut som en tävling. Den som stänger av först vinner.

 

[Anonym]

Vet du hur mycket olyckstatistiken sjönk över några dygn när lagen obligatoriskt halvljus infördes i Sverige , där har du svaret , jag tog upp detta med en snut som sade åt mig att stänga lyset i Khonkaen ,, jag kör safe sade jag , jag vill inte dö i onödan för att någon inte ser mig sen fick han svaret om min fråga som vore kul om någon har kläm på ..
Han bara gapade som en fågelunge , inga mer diskussioner , tror aldrig han tar upp detta med en farang igen .