översättningsförfrågan

Hej! Min bror ska gifta sig i Bangkok med en kanontjej som kommer just från Bangkok. Jag ska hålla tal till brudparet och skulle vilja ha 2 meningar översatta nedskrivet då helst så att man jag kan läsa som det låter. Går det överhuvudtaget? :-\ Jag vill nämligen säga 2 meningar till bruden på...

heey alla :) jo , jag såg dessa söta bilden på internet och skulle verkligen JÄTTE gärna vilja få dom översatta till svenska . tack på förhand <3

:wai: Skulle vilja veta hur meningen "no-one will ever understand" blir på thai, skrift och uttal. Tack på förhand! / Li

vad นัองรักคุณมากๆฅะ

เสียวฟัน=? TAck på förhand mvh, :wai:

-แก้ปัญหาที่ปลายเหตุ -ที่พึ่งพา(พิง) -taskig Tack på förhand.

Hej. :wai: :nod: Vem vill hjälpa mej med att översätta ett brev från thailand till svenska. Jag kan skicka det som pdf, och vill helst ha svar till min emailadress. Vill ej att alla på detta forum skall läsa det. Olle :wai:

hej! vad betyder detta: กน ันี แนนส svar snabbt som möjligt, tack! / :D

Nu skulle jag vilja ha lite hjälp igen om det skulle gå för sig. Nu är det texten: อย่าปล่อยให้คิดไปเอง ฝันไปเอง ว่าเธอน่ะรักกัน รักกันรึเปล่าไม่เคยเข้าใจ อย่าให้ฉันต้องคิดอะไร เกินเลย som jag skulle vilja ha översatt. Tack på förhand

Tjena.! Vad betyder: ช่วยรักฉันนานๆได้ใหม ?

Reser till Thailand tillsammans med en grupp där några av resenärerna har allvarlig nötallergi som i värsta fall kan leda till döden vid en akut allergischock. Vi komer att vresa runt till mindre orter där befolkningen kanske inte kan engelska. Finns det någon vänlig själ som kan översätta denna...

En bekant till mig, en Thailändska som bor i Sverige sedan 3 års ålder frågade mig hur man stavade Diana (det svenska uttalet på thai) eftersom hon tänker tatuera in det. Detta kom vi fram till. Jag skrev > Frugan läste och jag tycker alternativ 5 lät bäst. 4:a var andraval. Undrar inte...

Hej alla !!! Vill tacka för en underbar sida, Nu skulle jag gärna ha lite hjälp av er som kan Thai .. 1 Jag tycker att du är en underbar tjej. 2. Du verkar att va en trevlig och härlig tjej. 3. Du är både söt,snygg. 4. Jag åker till Thailand i Maj eller juni då vore det jättekul att träffas och...

Hej! Jag är gravid och tänkte berätta den fantastiska nyheten för mina föräldrar, som bor i Thailand, genom at ge dem varsin T-shirt i julklapp med en avslöjande thai-text på som de stolta ska kunna bära bland sina thailändska vänner! Min tanke är att texten ska bestå av två fraser enligt...

Vad betyder chai leaw? :confused: TACK PÅ FÖRHAND.

Hej jag skulle vilja få en "översättning" av namnet Tilda. Sökte om det redan fanns men kunde inte hitta det. Dock så blev jag lite fundersam över detta: Transkribera - när man skriver ett ord så ljud/uttalsmässigt likt som möjligt med ett annat språks alfabet. Olika exempel på...

Vänligen hjälp mig med översättning av följande namn : Stefan Sirada Tack på förhand

hej! jag har tänkt tatuera in mitt namn på thailändska. kan ngn hjälpa med översättning, jag skulle vilja ha det lodrätt. anna är namnet. TACK!

Halloj! Åker ner till Thailand om 2 veckor...tjohooo...Tänkte passa på att tatuera in varandras namn. Behöver hjälp me översättningen. Alltså Henke & Karin. Tack på förhand... :p

Jag undrar om någon kan ge tips på översättningshjälp frånsvensk alt engelska till Thai. Har dels tryckt material men framförallt en hemsida som jag behöver få översatt till thai för ett projekt. Det är en hel del ekonomiska facktermer och affärsmaterial. /Pelle