kan någon øversætta denna mening till mig SNÆLLA

[Anonym]

ชั้นก็อยู่ใกล้ ๆ แกนี่แหละ จะไปไหนได้อ่ะ บ้านก็อยู่ใกล้ ๆ แก ยังไง ก็กลับบ้านอยู่แล้ว...ไอ้บ้า แกล้งเล่นทำซีเรียสไปได้ in english or swedish

 

[Phirawan]

Hej!

Jag är här bredvid ( el. i närheten) dig!

Mitt hus är inte lång ifrån ditt hus och jag ska inte åka på någonstan.

Så måste jag åka hem i alla fall! var inte så dum. Det var inte allvaligt. jag skojade bara!

Jag försöker på svenska. Marianne kan du hjälpa mig?/ mvh phirawan

 

[Anonym]

chán gôr yòo glâi ๆ gàe nêe làe jà bpai năi dâai à bâan gôr yòo glâi ๆ gàe yang ngai gôr glàp bâan yòo láew ... âi bâa glâeng lên tam see-rîat bpai dâai

(så här är det - jag bor faktiskt ganska nära dig. jag tänker flytta någonstans där jag känner mig hemma. nä, nu ska jag vara seriös.)

jag skulle så gärna kunna hjälpa till men som sagt jag har inte kommit dit ännu, så mitt förslag är vad som står ovanför, typ så i alla fall och det kanske är helt fel....

marianne

 

[Phirawan]

[Hej mariane!

Jag trodde att du är liten missförstod ,han/hon menar inte seriös,tänker inte flytta.
/mvh phirawan

 

[Anonym]

okey!

det är inte så lätt med ett annat språk eller hur`?


marianne