Många fel ....

[kbab]

Jag tycker att många ord som visas på hemsida är inte helt rätt.
Det finns många ord som inte alls används nu..
Och många ord är fel översatt ..

Kan någon kontrollera detta problem ??

Eller ska svenskarna uppfatta och säga fel saker i Thailand..
I vissa situationen plus fel ord i fel mening kan leda till ett problem ...

Hoppas att ni webmaster förstå det...

Ps.
Om ni undrar så kommer jag från Thailand..

 

[Anonym]

Hej,
Jag tror att du menar ord på thai och då känner jag mig inblandad. Kan du ge exempel? Utan exempel är det svårt att rätta till. Och du kan ju själv göra ett inlägg och rätta till det som är fel. Vi som arbetar med översättning strävar efter att göra det så bra som möjligt.
Mvh
J-L

 

[Bergamot]

kbab

Du har tagit första steget.
Du kan också hjälpa till att rätta de fel som du hittar na ka.
Det är lättare att rätta på felet om man vet vad det är för fel.

Jag kan bidra med att påpeka och rätta ett fel i lexikonet.
abborre ปลาหมอเทศ med s sala eftersom ordet เทศ tyder på att det är något som har ursprung från utlandet (tror jag, det är min egen knep att för att kunna stava sådana ord som slutar på thett i alla fall)

Hälsningar
Magrood