thailändska språket (thai)

På de senaste två resorna har jag i Thailand muntligen börjat samla in namn och datum på släktingar. De är något jag kallar släktforskning, för mycket längre kommer man nog inte. För att försöka komma vidare i förståelse av släkten genom de familjenamn man var tvungen att ta i början av 1900...

Ann-Mari heter jag. Tack!

Hur översätter man DEN FINA? Och hur översätter man 1979? Tacksam för svar på det också :)

Hej igen! Tänkta om någon kunde hjälpa mig att översätta Dahl på thailenska okså?

Hejsan! Jag skulle väldigt gärna vilja ha mitt namn på thai, någon som kan hjälpa mig? heter Minna. Tack på förhand

Hej! Skulle jätte gärna vilja få mitt namn översatt till thailenska!!Jag heter Emina..Hade varit så snällt!!:)

Hej. Jag skulle vilja ha hjälp med att skriva morfar i thai, jag vet att morfar skrivs så här (ตา) men innan det ska det stå något som jag inte vet. Snälla hjälp mig, vill kunna göra en tatooering. Tack Falsterbotjejen

Hejsan.. Min flickvän ska söka UT till Sverige och hon måste till sin hemkommun (Khet) för att få lite papper därifrån. Jag behöver hjälp med en översättning så att hon förstår vad jag menar att hon ska hämta där. Så det jag behöver hjälp med att översätta är: Du måste gå till Khet och hämta...

Skulle vilja ha hjalp att oversatta denna adress till Engelska: สิทธรัตน์ ปิติพัชวรโชติ คอนโด ป.ปิ่นเกล้า อาคาร 3 594/607 ช.ริมคลองช้กพระ แขวง คลองชักพระ เขต ตลิ่งชัน กรุงเทพมหานคร 10700 Mvh Svarre

Hej John-Lennart! vad betyder den meningen? Ingen natt är så lång, att den inte följe av en gryning.(Italienskt ordspråk) Kan du vara snäll förklara den på båda svensk o thailändska. Jag måste beskriva den meningen i skolan.(efter påsklov) MVH phirawan

Heej, skulle vara kanon om någon vänlig själ skulle vilja hjälpa mig att översätta sinnesrobönen från svenska till thailänska, ligger på ett hotell i thailand just nu och tänkte jag skulle fråga någon här om dom kunde översätta, men behöver den utskriven ifrån datorn och blir en massa problem om...

Jag skulle villja ha en oversattning av en adrsess Thai till Engelska ser ut sa har: นาย.บุญยัง พวงผะกา บ้านแหลมสาร 44/2 ต.บางขาม อ.บ้านหมี่ จ.ลพบุรี่ 15180 Vore tacksam om jag kan lyckas med detta mvh. Svarre

Hej, nu behöver jag lite hjälp igen på en text som jag är sugen på att veta vad den betyder på svenska! Då jag inte hade möjlighet att kopiera så kommer här en bild: http://img530.imageshack.us/my.php?image=123213.jpg

Marianne, du nämner bl.a. nedanstående tecken under "Lektioner", men vad betyder de? Det första (plustecknet) känner jag igen som tontecknet "mái càttàwà". Den lilla nollan känner jag bara till som del i vokalen "sara am". f.ö. har jag inte en susning. ก๋ thanthakhat กํ nikhahit ก๎ yamakkan...

Såg att någon annan skrivit en tråd om detta...vill hitta en cd/ljudbok från thai till svenska o såg då den av Fredrik Ekvall men varför går den inte få tag på här i Sverige? Någon som beställt den från den sidan? Några andra förslag. Tänkte ge i present till tjejen med en Ipod :)

hej,jag igen just nu ar jag i thailand.det finns ett thailenskt tangentbord som skriver svenska,hur far man det till thailandska. glad for svar. :wai: (om ni undrar kan inte skriva de tre sista bokstaverna i det svenska alfabetet.)

Min mamma var från Thailand,och hon gav mig i mellannamn "Amarin". Hon har tyvärr gått bort och jag undrar om nån vet betydelse för vad namnet står för/betyder?

Jag vill gärna veta hur mitt namn skrivs, Inger :wai: samt hur jag skriver "jag har astma" Tack på förhand :thumbsup:

Hej, ska till Thailand nu i april och behöver hjälp att hitta översättning på garn, sånt man stickar med, har kollat med googels translate men min kolega säger att den översättningen betyder 'saga' och hon har inte koll på vad det kan heta. Vore tacksam för hjälp, det är så mycket lättare att få...

Hej! Behöver hjälp med att översätta till thai! Åker till Thailand på torsdag och är lite orolig över maten. Jag är nöt allergiker, men inte så extremt kännslig som i de tidigare översättningarna i forumet. Jag tål att det finns rester av nöt i matprodukterna. Skulle önska att få hjälp med att...