Min erfanhet säger inte att Madame betyder "Svart hund" när dom pratar..
Det är något dom kallar en liten "finare" dam helt enkelt..
Vi har ju några falang fruar i byn som är så där typiskt Thai som kommit upp sig..
Innan har dom klätt sig som sina "systrar" men när dom blivit falangfru så ska det vara make-up varje dag och lite speciella kläder.. Inte bara till fest..
Då pekar alla andra finger och säger Madame till dom...
Så jag tror det är precis som Lego tror...
Det betyder just "madame" även i Thailand
Har även hört att Thai säger Madame till chefen i våran Amphue..
Hon är ju kvinna... Och inte tusiken tilltalar dom henne med "svart hund"..