Meningar i noll till 100

[suriya]

I helgen gjorde jag något som jag har tänkt länge att jag skulle göra, nämligen att leta rätt på statestik över de mest vanliga thailändska orden och göra något med enbart dem. Jag blev förvånad över vad mycket man kan uttrycka med relativt få ord, och tänkte att det kanske skulle intressera någon här som försöker lära sig thailändska.

Jag har därför försökt att komplettera med översättningar och transkriberingar för att så många som möjligt ska kunna vara med.

Jag har inkluderat en enkel ordlista på slutet, men komplettera gärna läsningen med att kopiera det thailändska ordet och klistra in den i sökmaskinen hos www.thai-language.com.

Det finns många fler meningar, så fyll gärna på.

Det blir ju långt det här, men det måste få bli så tror jag.

[thai]ทำให้มันดีขึ้น[/thai]
[trans]tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] mann[ton]M[/ton] dii[ton]M[/ton] kunn[ton]F[/ton][/trans]
Förbättra det.
[thai]ฉันทำเพื่อเธอ[/thai]
[trans]chann[ton]S[/ton] tamm[ton]M[/ton] pua[ton]F[/ton] töö[ton]M[/ton][/trans]
Jag gör det för din skull.
[thai]ผมเป็นคนบอกคุณ[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] bpenn[ton]M[/ton] kånn[ton]M[/ton] baag[ton]L[/ton] konn[ton]M[/ton][/trans]
Det var jag som talade om det för dig.
[thai]ผมอยู่ที่ประเทศไทย[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] joo[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] bpra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton] tajj[ton]M[/ton][/trans]
Jag är/bor i Thailand.
[thai]ทำงานสองวันต่อกัน[/thai]
[trans]tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] saang[ton]S[/ton] wann[ton]M[/ton] dtaa[ton]L[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Jobba två dagar i rad.
[thai]เราจะมาถึงก่อนเวลา[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] maa[ton]M[/ton] tung[ton]S[/ton] gaan[ton]L[/ton] wee[ton]M[/ton] laa[ton]M[/ton][/trans]
Vi kommer att vara framme för tidigt.
[thai]มีทางเข้าออกสองทาง[/thai]
[trans]mii[ton]M[/ton] taang[ton]M[/ton] kaw[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] saang[ton]S[/ton] taang[ton]M[/ton][/trans]
Det finns ingångar och utgångar på två ställen.
[thai]ให้เธอลงก่อนก็แล้วกัน[/thai]
[trans]hajj[ton]F[/ton] töö[ton]M[/ton] lång[ton]M[/ton] gaan[ton]L[/ton] gaa[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Du får gå först.
[thai]ไปกันจนไปไม่ได้แล้วนะ[/thai]
[trans]bpajj[ton]M[/ton] gann[ton]M[/ton] djånn[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton] na[ton]H[/ton][/trans]
Fortsätt tills det inte går att komma längre!
[thai]ผู้ออกแบบเอางานมาให้ดู[/thai]
[trans]poo[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] bääb[ton]L[/ton] aow[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] maa[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] doo[ton]M[/ton][/trans]
Arkitekten kom och visade upp sitt arbete.
[thai]ถ้าอย่างนี้ เราจะทำอะไรต่อ[/thai]
[trans]taa[ton]F[/ton] jaang[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton], raow[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] tamm[ton]M[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] dtaa[ton]L[/ton][/trans]
Vad ska vi göra nu när det har blivit såhär?
[thai]เขาไปไม่ถูกทาง เขาจึงกลับ[/thai]
[trans]kaw[ton]S[/ton] bpajj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton] taang[ton]M[/ton], kaw[ton]S[/ton] djung[ton]M[/ton] glabb[ton]L[/ton][/trans]
Han valde inte rätt väg, så han blev tvungen att vända.
[thai]นายคนนั้นได้ดูดีกว่าคนอื่น[/thai]
[trans]naaj[ton]M[/ton] kånn[ton]M[/ton] nann[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] doo[ton]M[/ton] dii[ton]M[/ton] gwaa[ton]L[/ton] kånn[ton]M[/ton] uun[ton]L[/ton][/trans]
Den här herren kom att de bättre ut än de andra.
[thai]ที่นี่ของไม่ถูกเหมือนปีที่แล้ว[/thai]
[trans]tii[ton]F[/ton] nii[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton] muan[ton]S[/ton] bpii[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Sakerna här är inte längre billiga som de var förra året.
[thai]ยังไม่ได้ออกจากที่ทำงานเลย[/thai]
[trans]jang[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] djaag[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] lööi[ton]M[/ton][/trans]
(Jag) har inte ens kommit iväg från jobbet ännu.
[thai]ไปกันทั้งสองคน คือไปด้วยกัน[/thai]
[trans]bpajj[ton]M[/ton] gann[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] saang[ton]S[/ton] kånn[ton]M[/ton], kuu[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Åka båda två är att åka tillsammans.
[thai]ได้ว่าเด็กเรื่องการทำงานที่ไม่ถูก[/thai]
[trans]dajj[ton]F[/ton] waa[ton]F[/ton] degg[ton]L[/ton] ruang[ton]F[/ton] gaan[ton]M[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton][/trans]
(Jag) fick saga till barnet angående arbetet som inte blev riktigt utfört.
[thai]ซึ่งของจากแห่งนี้จะมีของถูกมาก[/thai]
[trans]sung[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] djaag[ton]L[/ton] häng[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton] dja[ton]L[/ton] mii[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] toog[ton]L[/ton] maag[ton]F[/ton][/trans]
Därför kommer saker från det här stället att vara mycket billiga.
[thai]ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเขาแล้ว[/thai]
[trans]majj[ton]F[/ton] roo[ton]H[/ton] waa[ton]F[/ton] mann[ton]M[/ton] gööd[ton]L[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] kunn[ton]F[/ton] gabb[ton]L[/ton] kaow[ton]S[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
(Jag) vet inte vad som har skett med honom.
[thai]ของใช้ในที่ทำงานไม่ให้ใช้ส่วนตัว[/thai]
[trans]kaang[ton]S[/ton] chaai[ton]H[/ton] najj[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] hajj[ton]F[/ton] chaai[ton]H[/ton] soan[ton]L[/ton] dtoa[ton]M[/ton][/trans]
Bruksmaterialet på jobbet får inte användas privat.
[thai]ผมจะไปวันนี้ และกลับอีกสองวัน[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] dja[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] wann[ton]M[/ton] nii[ton]H[/ton], lä[ton]H[/ton] glabb[ton]L[/ton] iig[ton]L[/ton] saang[ton]S[/ton] wann[ton]M[/ton][/trans]
Jag ska åka idag, och kommer tillbaka om två dagar.
[thai]คนส่วนมากจะไม่ออกความคิดเห็น[/thai]
[trans]kånn[ton]M[/ton] soan[ton]L[/ton] maag[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] kwam[ton]M[/ton] kidd[ton]H[/ton] henn[ton]S[/ton][/trans]
De flesta uttrycker inte sin åsikt.
[thai]ผมต้องออกไปทำงานของผมทุกวัน[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] dtaang[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] påmm[ton]S[/ton] togg[ton]H[/ton] wann[ton]M[/ton][/trans]
Jag måste åka ut och göra mitt jobb varje dag.
[thai]เราได้ไปหนึ่งหรือสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] bpajj[ton]M[/ton] nung[ton]L[/ton] ruu[ton]S[/ton] saang[ton]S[/ton] krang[ton]H[/ton] mua[ton]F[/ton] bpii[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Vi åkte en eller två gånger förra året.
[thai]เราอาจจะไม่เห็นกันอีก เพราะฉันจะไปอยู่ต่างประเทศ[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] aad[ton]L[/ton] dja[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] henn[ton]S[/ton] gann[ton]M[/ton] iig[ton]L[/ton], prå[ton]H[/ton] chann[ton]S[/ton] dja[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] joo[ton]L[/ton] dtang[ton]L[/ton] pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton][/trans]
Vi kanske inte kommer att ses igen eftersom jag ska åka och bosätta mig utomlands.
[thai]ผมไปประเทศไทยโดยไม่มีคุณ แต่คุณตามผมครั้งหน้าก็ได้[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] bpajj[ton]M[/ton] pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton] tajj[ton]M[/ton] dååj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] mii[ton]M[/ton] konn[ton]M[/ton], dtää[ton]L[/ton] konn[ton]M[/ton] dtaam[ton]M[/ton] påmm[ton]S[/ton] krang[ton]H[/ton] naa[ton]F[/ton] gaa[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton][/trans]
Jag åker till Thailand utan dig, men du du kan får följa med mig nästa gång jag åker.

[thai]ที่[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton][/trans]), som, för, att osv. beroende på sammanhang.
[thai]เป็น[/thai] ([trans]bpen[ton]M[/ton][/trans]), är.
[thai]จะ[/thai] ([trans]dja[ton]L[/ton][/trans]), ska.
[thai]การ[/thai] ([trans]gaan[ton]M[/ton][/trans]), används för att göra adjektiv av verb.
[thai]ไม่[/thai] ([trans]majj[ton]F[/ton][/trans]), nej/inte.
[thai]มี[/thai] ([trans]mii[ton]M[/ton][/trans]), ha.
[thai]ใน[/thai] ([trans]najj[ton]M[/ton][/trans]), i.
[thai]ของ[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton][/trans]), saker eller att beskriva tillhörighet till.
[thai]และ[/thai] ([trans]lä[ton]H[/ton][/trans]), och.
[thai]ได้[/thai] ([trans]dajj[ton]F[/ton][/trans]), kan.
[thai]ไป[/thai] ([trans]bpajj[ton]M[/ton][/trans]), gå/åka.
[thai]ให้[/thai] ([trans]hajj[ton]F[/ton][/trans]), ge.
[thai]ว่า[/thai] ([trans]waa[ton]F[/ton][/trans]), att.
[thai]มา[/thai] ([trans]maa[ton]M[/ton][/trans]), komma.
[thai]ก็[/thai] ([trans]gaa[ton]F[/ton][/trans]), också, fortfarande, så osv.
[thai]คน[/thai] ([trans]kånn[ton]M[/ton][/trans]), person.
[thai]แล้ว[/thai] ([trans]lääow[ton]H[/ton][/trans]), redan.
[thai]ความ[/thai] ([trans]kwaam[ton]M[/ton][/trans]), används för att göra om ett verb till ett substantiv.
[thai]กับ[/thai] ([trans]gabb[ton]L[/ton][/trans]), med.
[thai]อยู่[/thai] ([trans]joo[ton]L[/ton][/trans]), bo/vara.
[thai]หรือ[/thai] ([trans]ruu[ton]S[/ton][/trans]), eller.
[thai]กัน[/thai] ([trans]gann[ton]M[/ton][/trans]), varandra/tillsammans.
[thai]แต่[/thai] ([trans]dtää[ton]L[/ton][/trans]), men.
[thai]นี้[/thai] ([trans]nii[ton]H[/ton][/trans]), this.
[thai]เขา[/thai] ([trans]kaow[ton]S[/ton][/trans]), berg eller “tredje person”.
[thai]จาก[/thai] ([trans]djaag[ton]L[/ton][/trans]), från.
[thai]อย่าง[/thai] ([trans]jaang[ton]L[/ton][/trans]), stil/typ/slags osv.
[thai]ต้อง[/thai] ([trans]dtaang[ton]F[/ton][/trans]), behöva.
[thai]ด้วย[/thai] ([trans]doaj[ton]F[/ton][/trans]), också.
[thai]ขึ้น[/thai] ([trans]kunn[ton]F[/ton][/trans]), stiga.
[thai]นั้น[/thai] ([trans]nann[ton]H[/ton][/trans]), där.
[thai]ตาม[/thai] ([trans]dtaam[ton]M[/ton][/trans]), följa.
[thai]ผู้[/thai] ([trans]poo[ton]F[/ton][/trans]), person/människa.
[thai]เรื่อง[/thai] ([trans]ruang[ton]F[/ton][/trans]), om/insident/historia.
[thai]เรา[/thai] ([trans]raow[ton]M[/ton][/trans]), vi.
[thai]ซึ่ง[/thai], ([trans]sung[ton]F[/ton][/trans]), att/som.
[thai]มาก[/thai] ([trans]maag[ton]F[/ton][/trans]), mycket.
[thai]ฉัน[/thai] ([trans]chann[ton]S[/ton][/trans]), jag (sagt av en kvinna).
[thai]ยัง[/thai] ([trans]jang[ton]M[/ton][/trans]), fortfarande/ännu.
[thai]ทำ[/thai] ([trans]tamm[ton]M[/ton][/trans]), göra.
[thai]ผม[/thai] ([trans]påmm[ton]S[/ton][/trans]), jag (sagt av en man).
[thai]โดย[/thai] ([trans]dååj[ton]M[/ton][/trans]), av/via.
[thai]ใช้[/thai] ([trans]chaai[ton]H[/ton][/trans]), använda.
[thai]อีก[/thai] ([trans]iig[ton]L[/ton][/trans]), om/igen.
[thai]เข้า[/thai] ([trans]kaow[ton]F[/ton][/trans]), in.
[thai]ทาง[/thai] ([trans]taang[ton]M[/ton][/trans]), väg.
[thai]ดี[/thai] ([trans]dii[ton]M[/ton][/trans]), bra.
[thai]เมื่อ[/thai] ([trans]mua[ton]F[/ton][/trans]), när.
[thai]เพราะ[/thai] ([trans]prå[ton]H[/ton][/trans]), för (att).
[thai]หนึ่ง[/thai] ([trans]nung[ton]L[/ton][/trans]), en/ett.
[thai]ออก[/thai] ([trans]aag[ton]L[/ton][/trans]), ut.
[thai]ถึง[/thai] ([trans]tung[ton]S[/ton][/trans]), att nå fram/att ha kommit fram osv..
[thai]เธอ[/thai] ([trans]töö[ton]M[/ton][/trans]), du (vanligtvis avser en kvinna).
[thai]เพื่อ[/thai] ([trans]pua[ton]F[/ton][/trans]), för.
[thai]เห็น[/thai] ([trans]henn[ton]S[/ton][/trans]), se.
[thai]เลย[/thai] ([trans]lööi[ton]M[/ton][/trans]), fullständigt.
[thai]คุณ[/thai] ([trans]konn[ton]M[/ton][/trans]), du.
[thai]มัน[/thai] ([trans]mann[ton]M[/ton][/trans]), den/det.
[thai]คือ[/thai] ([trans]kuu[ton]M[/ton][/trans]), är.
[thai]ไว้[/thai] ([trans]wajj[ton]H[/ton][/trans]), bevara.
[thai]เกิด[/thai] ([trans]gööd[ton]L[/ton][/trans]), född.
[thai]ตัว[/thai] ([trans]dtoa[ton]M[/ton][/trans]), kropp.
[thai]อะไร[/thai] ([trans]a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans]), vad.
[thai]จึง[/thai] ([trans]djung[ton]M[/ton][/trans]), så/därför.
[thai]กว่า[/thai] ([trans]kwaa[ton]L[/ton][/trans]), används för att säga att det är mer eller ytterligare av något (ex. mycket → mer).
[thai]ปี[/thai] ([trans]bpii[ton]M[/ton][/trans]), år.
[thai]ถ้า[/thai] ([trans]taa[ton]F[/ton][/trans]), om.
[thai]ทำให้[/thai] ([trans]tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton][/trans]), gör.
[thai]ทั้ง[/thai] ([trans]tang[ton]H[/ton][/trans]), hela/fullständigt.
[thai]ลง[/thai] ([trans]lång[ton]M[/ton][/trans]), ned.
[thai]เวลา[/thai] ([trans]wee[ton]M[/ton] laa[ton]M[/ton][/trans]), tid.
[thai]วัน[/thai] ([trans]wann[ton]M[/ton][/trans]), dag.
[thai]ต่อ[/thai] ([trans]dtaa[ton]L[/ton][/trans]), förlänga.
[thai]ก่อน[/thai] ([trans]gaan[ton]L[/ton][/trans]), före/innan.
[thai]ไทย[/thai] ([trans]tajj[ton]M[/ton][/trans]), Thai.
[thai]ทุก[/thai] ([trans]togg[ton]H[/ton][/trans]), varje.
[thai]ดู[/thai] ([trans]doo[ton]M[/ton][/trans]), se.
[thai]รู้[/thai] ([trans]roo[ton]H[/ton][/trans]), veta.
[thai]นะ[/thai] ([trans]na[ton]H[/ton][/trans]), läggs till i slutet av en mening för att göra den “mjukare”.
[thai]ส่วน[/thai] ([trans]soan[ton]L[/ton][/trans]), del.
[thai]เอา[/thai] ([trans]aow[ton]M[/ton][/trans]), att vilja ha.
[thai]ถูก[/thai] ([trans]toog[ton]L[/ton][/trans]), rätt/billig.
[thai]แบบ[/thai] ([trans]bääb[ton]L[/ton][/trans]), typ, sort osv.
[thai]หน้า[/thai] ([trans]naa[ton]F[/ton][/trans]), framsida/nästa.
[thai]อาจ[/thai] ([trans]aad[ton]L[/ton][/trans]), kanske.
[thai]ต่าง[/thai] ([trans]dtaang[ton]L[/ton][/trans]), olika.
[thai]ครั้ง[/thai] ([trans]krang[ton]H[/ton][/trans]), händelse.
[thai]บอก[/thai] ([trans]baag[ton]L[/ton][/trans]), underrätta/säga.
[thai]สอง[/thai] ([trans]saang[ton]S[/ton][/trans]), två.
[thai]อื่น[/thai] ([trans]uun[ton]L[/ton][/trans]), annan/andra.
[thai]กลับ[/thai] ([trans]glabb[ton]L[/ton][/trans]), vända.
[thai]ประเทศ[/thai] ([trans]pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton][/trans]), land.
[thai]นี่[/thai] ([trans]nii[ton]F[/ton][/trans]), den/det här.
[thai]งาน[/thai] ([trans]ngaan[ton]M[/ton][/trans]), arbete.
[thai]นาย[/thai] ([trans]naaj[ton]M[/ton][/trans]), herr.
[thai]จน[/thai] ([trans]djånn[ton]M[/ton][/trans]), tills.
[thai]เหมือน[/thai] ([trans]muan[ton]S[/ton][/trans]), likadan.
[thai]แห่ง[/thai] ([trans]häng[ton]L[/ton][/trans]), (del) av.
[thai]คิด[/thai] ([trans]kidd[ton]H[/ton][/trans]), tänka.
[thai]เด็ก[/thai] ([trans]degg[ton]L[/ton][/trans]), barn.

 

[Glimten]

Bra jobbat
Kan få ut tusentals meningar på dessa 100 ord, bara ordet ที่ tii som är det vanligaste ordet i thai får man ut över 300 meningar och เป็น bpen får man ut en 350 meningar om man tittar på den sidan, men då lär det ju inte vara alla meningar som finns på bara dom 2 vanligaste orden.

 

[suriya]

Tack Glimten! Känns bra efter allt klickande...

 

[Glimten]

Tack Glimten! Känns bra efter allt klickande...

Kan förstå att det blir en del klickande fram och tillbaka, och då är det bara dom 100 vanligaste orden, tänk om man skulle utöka det till exempelvis dom 300 eller 500 vanligaste orden, det blir en hel del skrivande för alla som hjälper till i slutänden. Kan själv hjälpa till en del, men inte idag

 

[suriya]

Kan förstå att det blir en del klickande fram och tillbaka, och då är det bara dom 100 vanligaste orden, tänk om man skulle utöka det till exempelvis dom 300 eller 500 vanligaste orden, det blir en hel del skrivande för alla som hjälper till i slutänden. Kan själv hjälpa till en del, men inte idag

Det låter kanon, Glimten! Då hinner ju mina blåsor på fingrarna försvinna medan du är igång.

Kan tillägga att om man läser alla de meningar jag har börjat med ovan så har man läst alla 100 orden minst en gång. Om ordlistan kan jag lägga till att den är skriven i vanlighetsordning, så om man är nybörjare så är det bara att sätta igång från toppen och nedåt så får man statistiskt sett högst smäll för sin insats.

 

[Glimten]

Skummade bara igenom texten lite snabb nu på morgonen, dock lite tidigt att skriva nu

ความ (kwaM), används för att göra om ett verb till ett substantiv.

Ser ut som "m":et försvann i kwam M, men det är sånt som händer

ของ (kaangS), saker eller att beskriva tillhörighet till.

Jag skulle nog vilja skriva detta kång (kǒng), men det är antagligen det du menar med understrykningen av "a:na"

 

[suriya]

Skummade bara igenom texten lite snabb nu på morgonen, dock lite tidigt att skriva nu


Ser ut som "m":et försvann i kwam M, men det är sånt som händer

Jag skulle nog vilja skriva detta kång (kǒng), men det är antagligen det du menar med understrykningen av "a:na"

Det är riktigt att m:et har försvunnit. Kan jag få rättigheter att rätta till det, eller du kanke hellre vill göra det själv?

Med de understrukna a:na menar jag a:ljudet som i första a:et i Avesta som är ljudet av อ när det används som volkal. Jag använder "å" för att markera vokalen โ.

 

[Glimten]

Kan jag få rättigheter att rätta till det, eller du kanke hellre vill göra det själv?

Det är inte jag som bestämmer om man får rättigheter att ändra, det gör admin, skicka ett pm till honom och fråga
Men jag ändrade ordet

 

[suriya]

Det är inte jag som bestämmer om man får rättigheter att ändra, det gör admin, skicka ett pm till honom och fråga
Men jag ändrade ordet

Får försöka med det, tror jag. Det är fler småfel som jag har gjort också.

Tack för ändringen! Om du vill kan du lägga till ett "a" för samma ord också eftersom det ju är lång vokal.

 

[Birger]

Det här var det bästa jag läst på ett bra tag. Bara att plugga in!

 

[suriya]

Det här var det bästa jag läst på ett bra tag. Bara att plugga in!

Det är rätta inställningen! Skriv gärna egna meningar och lägg in här vartefter du pluggar! Det går bra att lägga in enbart transkribering och betydelse, om du inte har möjlighet att skriva på thailändska, så kan vi lägga till det åt dig på efterhand.

 

[suriya]

Här kommer en variant av noll till 100 inspirerad av önskemål från @Birger i motsvarande tråd för thaispråkiga:
https://thaisnack.se/threads/meningar-i-noll-till-100-foer-thaisprakiga.10159/

I det här inlägget blir det alltså istället översättningen av meningar tillverkade av de 100 statistiskt sett vanligaste svenska orden.

[thai]มันใหญ่เกินไป[/thai]
[trans]mann[ton]M[/ton] jajj[ton]L[/ton] göön[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton][/trans]
De är för stora.

[thai]ทางเข้าอยู่ที่ไหน[/thai]
[trans]taang[ton]M[/ton] kaow[ton]F[/ton] joo[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] najj[ton]S[/ton][/trans]
Var går man in?

[thai]เขาผู้ชายสวมอะไรอยู่[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] soam[ton]S[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] joo[ton]L[/ton][/trans]
Vad har han på sig?

[thai]มันจะเกิดได้เมื่อไหร่[/thai]
[trans]mann[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] gööd[ton]L[/ton] dajj[ton]F[/ton] mua[ton]F[/ton] rajj[ton]L[/ton][/trans]
När skall det bli av?

[thai]เขาผู้ชายเก่งอย่างนี้ได้ยังไร[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] geng[ton]L[/ton] jaang[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] jang[ton]M[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans]
Hur blev han så bra?

[thai]แล้วขึ้นที่นี่ได้ไหม[/thai]
[trans]lääow[ton]H[/ton] kunn[ton]F[/ton] tii[ton]F[/ton] nii[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] maaj[ton]S[/ton][/trans]
Går man upp här då?

[thai]อย่างนั้นก็ได้เหมือนกัน[/thai]
[trans]jaang[ton]L[/ton] nann[ton]H[/ton] gaa[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] muan[ton]S[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Det där går också bra.

[thai](ผม/ฉัน)จะอยู่ที่นี่ด้วย[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton]/chann[ton]S[/ton] dja[ton]L[/ton] joo[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] nii[ton]F[/ton] doaj[ton]F[/ton][/trans]
Jag ska också vara här.

[thai]เขาผู้หญิงออกไปทางสามีของเขา[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton] aag[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] taang[ton]M[/ton] saa[ton]S[/ton] mii[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans]
Hon går ut mot sin man.

[thai]เขาผู้ชายนำของอะไรไปด้วยไหม[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] namm[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton] maaj[ton]S[/ton][/trans]
Hade han något med sig?

[thai]เขาผู้หญิงอยากอยู่ข้างสามีของเขา[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton] jaag[ton]L[/ton] joo[ton]L[/ton] kaang[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] mii[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans]
Hon vill vara vid sin man.

[thai]พวกเขามีเหรียญสวีเดนสองเหรียญ[/thai]
[trans]poag[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] mii[ton]M[/ton] rian[ton]S[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton] saang[ton]S[/ton] rian[ton]S[/ton][/trans]
De har två svenska kronor.

[thai]เขาผู้หญิงมาจากสวีเดน[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton] maa[ton]M[/ton] djaag[ton]L[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans]
Hon kommer från Sverige.

[thai]เขาผู้ชายได้แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] kää[ton]F[/ton] nung[ton]L[/ton] bpöö[ton]M[/ton] senn[ton]M[/ton][/trans]
Han kan bara få en procent.

[thai]เขาผู้ชายอยู่กับพวกเขามาสามปีแล้ว[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] joo[ton]L[/ton] gabb[ton]L[/ton] poag[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton] maa[ton]M[/ton] saam[ton]S[/ton] bpii[ton]M[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Han har varit med dem i tre år.

[thai]เขาผู้หญิงอยู่โดยที่สามีของเขาไม่อยู่ไม่ได้[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton] joo[ton]L[/ton] dååj[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] mii[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton] majj[ton]F[/ton] joo[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton][/trans]
Hon kan inte vara utan sin man.

[thai]มันเป็นวันแรกของเขาผู้ชายที่สวีเดน[/thai]
[trans]mann[ton]M[/ton] bpenn[ton]M[/ton] wann[ton]M[/ton] rääg[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans]
Det är hans första dag i Sverige.

[thai]เหรียญสวีเดนทั้งหมดมีหลายเหรียญ[/thai]
[trans]rian[ton]S[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] mådd[ton]L[/ton] mii[ton]M[/ton] laai[ton]S[/ton] rian[ton]S[/ton][/trans]
Det finns många svenska kronor.

[thai]ที่มาใหม่นี้ ที่ทุกคนอยากได้ มันคืออะไร[/thai]
[trans]tii[ton]F[/ton] maa[ton]M[/ton] majj[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton], tii[ton]F[/ton] togg[ton]H[/ton] kånn[ton]M[/ton] jaag[ton]L[/ton] dajj[ton]F[/ton], mann[ton]M[/ton] kuu[ton]M[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans]
Vad är detta nya som alla vill ha?

[thai](ผม/ฉัน)ไม่สามารถเป็นเจ้าของของทุกสิ่งที่เข้ามา[/thai]
[trans](påmm[ton]S[/ton]/chann[ton]S[/ton]) majj[ton]F[/ton] saa[ton]S[/ton] maad[ton]F[/ton] bpenn[ton]M[/ton] djaow[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaang[ton]S[/ton] togg[ton]H[/ton] sing[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] kaow[ton]F[/ton] maa[ton]M[/ton][/trans]
Jag måste bli av med allt jag fick.

[thai]เขาผู้ชายกำลังบอกว่าอีกหนึ่งปีจะดีแล้ว[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] baag[ton]L[/ton] waa[ton]F[/ton] iig[ton]L[/ton] nung[ton]L[/ton] bpii[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] dii[ton]M[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Han säger att det blir bra om ett år.

[thai]เราจะอยู่ต่อหลัง15:00 น. ได้[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] joo[ton]L[/ton] dtaa[ton]L[/ton] lang[ton]S[/ton] sibb[ton]L[/ton] haa[ton]F[/ton] naa[ton]M[/ton] li[ton]H[/ton] gaa[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton][/trans]
Vi skulle få vara med även efter kl tre.

[thai]คนอื่นทุกคนได้ในระหว่างสองถึงสามเปอร์เซ็นต์[/thai]
[trans]kånn[ton]M[/ton] uun[ton]L[/ton] togg[ton]H[/ton] kånn[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] najj[ton]M[/ton] ra[ton]H[/ton] waang[ton]L[/ton] saang[ton]S[/ton] tung[ton]S[/ton] saam[ton]S[/ton] bpöö[ton]M[/ton] senn[ton]M[/ton][/trans]
Alla andra får mellan två och tre procent.

[thai]ตอนนี้ไม่ดี แต่มันจะดีขึ้นทีหลัง[/thai]
[trans]dtaan[ton]M[/ton] nii[ton]H[/ton] majj[ton]F[/ton] dii[ton]M[/ton], dtää[ton]L[/ton] mann[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] dii[ton]M[/ton] kunn[ton]F[/ton] tii[ton]M[/ton] lang[ton]S[/ton][/trans]
Det är inte bra nu, men sedan går det över.

[thai]ในปีแรกของเขา เขาผู้หญิงได้อยู่ที่ประเทศสวีเดน[/thai]
[trans]najj[ton]M[/ton] bpii[ton]M[/ton] rääg[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton], kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton] dajj[ton]F[/ton] joo[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] bpra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans]
Under sitt första år fick hon vara i Sverige.

[thai]เขาผู้ชายได้เอามากกว่าสามเหรียญของเขานำไปด้วย[/thai]
[trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] aow[ton]M[/ton] maag[ton]F[/ton] gwaa[ton]L[/ton] saam[ton]S[/ton] rian[ton]S[/ton] kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton] namm[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton][/trans]
Han fick med sig mycket mer än sina tre kronor.

[thai]ไม่กี่เปอร์เซ็นต์ในกลุ่มจะได้อยู่อย่างสบาย[/thai]
[trans]majj[ton]F[/ton] gii[ton]L[/ton] bpöö[ton]M[/ton] senn[ton]M[/ton] najj[ton]M[/ton] glomm[ton]L[/ton] dja[ton]L[/ton] dajj[ton]F[/ton] joo[ton]L[/ton] jaang[ton]L[/ton] sa[ton]L[/ton] baaj[ton]M[/ton][/trans]
Någon eller några procent bland dem får det bra.

[thai]มันจะไม่ดีสำหรับผู้คนที่ไม่ได้ตำหนิคนอื่น[/thai]
[trans]mann[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] dii[ton]M[/ton] sam[ton]S[/ton] rabb[ton]L[/ton] poo[ton]F[/ton] kånn[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] dtamm[ton]M[/ton] ni[ton]L[/ton] kånn[ton]M[/ton] uun[ton]L[/ton][/trans]
Det blir inte bra för den som inte säger till andra.

i , [thai]ใน[/thai] ([trans]najj[ton]M[/ton][/trans])
och , [thai]และ[/thai] ([trans]lä[ton]H[/ton][/trans])
att , [thai]ว่า[/thai] ([trans]waa[ton]F[/ton][/trans])
det , [thai]มัน[/thai] ([trans]mann[ton]M[/ton][/trans])
som , [thai]ที่[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton][/trans])
en , [thai]หนึ่ง[/thai] ([trans]nung[ton]L[/ton][/trans])
på , [thai]บน[/thai] ([trans]bånn[ton]M[/ton][/trans])
är , [thai]เป็น[/thai] ([trans]bpenn[ton]M[/ton][/trans])
av , [thai]ปิด[/thai] ([trans]bpidd[ton]L[/ton][/trans])
för , [thai]สำหรับ[/thai] ([trans]samm[ton]S[/ton] rabb[ton]L[/ton][/trans])
med , [thai]กับ[/thai] ([trans]gabb[ton]L[/ton][/trans])
till , [thai]สุ่[/thai] ([trans]soo[ton]L[/ton][/trans])
den , [thai]มัน[/thai] ([trans]mann[ton]M[/ton][/trans])
har , [thai]กำลังมี[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] mii[ton]M[/ton][/trans])
de , [thai]พวกเขา[/thai] ([trans]poag[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans])
inte , [thai]ไม่[/thai] ([trans]majj[ton]F[/ton][/trans])
om , [thai]ถ้า[/thai] ([trans]taa[ton]F[/ton][/trans])
ett , [thai]หนึ่ง[/thai] ([trans]nung[ton]L[/ton][/trans])
han , [thai]เขาผู้ชาย[/thai] ([trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton][/trans])
men , [thai]แต่[/thai] ([trans]dtää[ton]L[/ton][/trans])
var , [thai]ที่ไหน[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton] najj[ton]S[/ton][/trans])
jag , [thai]ฉัน[/thai]/[thai]ผม[/thai] ([trans]chann[ton]S[/ton]/påmm[ton]S[/ton][/trans])
sig , [thai]หมายถึงตัวเอง[/thai] ([trans]maai[ton]S[/ton] tung[ton]S[/ton] dtoa[ton]M[/ton] eeng[ton]M[/ton][/trans])
från , [thai]จาก[/thai] ([trans]djaag[ton]L[/ton][/trans])
vi , [thai]เรา[/thai] ([trans]raow[ton]M[/ton][/trans])
så , [thai]ซึ่ง[/thai] ([trans]sung[ton]F[/ton][/trans])
kan , [thai]สามารถ[/thai] ([trans]saa[ton]S[/ton] maad[ton]F[/ton][/trans])
man , [thai]ผู้ชาย[/thai] ([trans]poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton][/trans])
när , [thai]เมื่อไหร่[/thai] ([trans]mua[ton]F[/ton] rajj[ton]L[/ton][/trans])
år , [thai]ปี[/thai] ([trans]bpii[ton]M[/ton][/trans])
säger , [thai]กำลังพูด[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] pood[ton]F[/ton][/trans])
hon , [thai]เขาผู้หญิง[/thai] ([trans]kaow[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] jing[ton]S[/ton][/trans])
under , [thai]ข้างล่าง[/thai] ([trans]kaang[ton]F[/ton] laang[ton]F[/ton][/trans])
också , [thai]ด้วย[/thai] ([trans]doaj[ton]F[/ton][/trans])
efter , [thai]ทีหลัง[/thai] ([trans]tii[ton]M[/ton] lang[ton]S[/ton][/trans])
eller , [thai]หรือ[/thai] ([trans]ruu[ton]S[/ton][/trans])
nu , [thai]ตอนนี้[/thai] ([trans]dtaan[ton]M[/ton] nii[ton]H[/ton][/trans])
sin , [thai]ของตัวเอง[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton] dtoa[ton]M[/ton] eeng[ton]M[/ton][/trans])
där , [thai]ที่นั่น[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton] nann[ton]F[/ton][/trans])
vid , [thai]ข้าง[/thai] ([trans]kaang[ton]F[/ton][/trans])
mot , [thai]สู่[/thai] ([trans]soo[ton]L[/ton][/trans])
ska , [thai]จะ[/thai] ([trans]dja[ton]L[/ton][/trans])
skulle , [thai]คงจะ[/thai] ([trans]kång[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton][/trans])
kommer , [thai]กำลังมา[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] maa[ton]M[/ton][/trans])
ut , [thai]ออก[/thai] ([trans]aag[ton]L[/ton][/trans])
får , [thai]กำลังได้รับ[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] rabb[ton]H[/ton][/trans])
finns , [thai]มี[/thai] ([trans]mii[ton]M[/ton][/trans])
vara , [thai]เป็น[/thai] ([trans]bpenn[ton]M[/ton][/trans])
hade , [thai]เคยมี[/thai] ([trans]kööi[ton]M[/ton] mii[ton]M[/ton][/trans])
alla , [thai]ทุกคน[/thai] ([trans]togg[ton]H[/ton] kånn[ton]M[/ton][/trans])
andra , [thai]คนอื่น[/thai] ([trans]kånn[ton]M[/ton] uun[ton]L[/ton][/trans])
mycket , [thai]มาก[/thai] ([trans]maag[ton]F[/ton][/trans])
än , [thai]ยัง[/thai] ([trans]jang[ton]M[/ton][/trans])
här , [thai]ที่นี่[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton] nii[ton]F[/ton][/trans])
då , [thai]ตอนนั้น[/thai] ([trans]dtaan[ton]M[/ton] nann[ton]H[/ton][/trans])
sedan , [thai]ที่หลัง[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton] lang[ton]S[/ton][/trans])
över , [thai]อยู่บน[/thai] ([trans]joo[ton]L[/ton] bånn[ton]M[/ton][/trans])
bara , [thai]เท่านั้น[/thai] ([trans]taow[ton]F[/ton] nann[ton]H[/ton][/trans])
in , [thai]เข้า[/thai] ([trans]kaow[ton]F[/ton][/trans])
blir , [thai]กำลังจะเป็น[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] bpen[ton]M[/ton][/trans])
upp , [thai]ขึ้น[/thai] ([trans]kunn[ton]F[/ton][/trans])
även , [thai]ด้วย[/thai] ([trans]doaj[ton]F[/ton][/trans])
vad , [thai]อะไร[/thai] ([trans]a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans])
få , [thai]ได้[/thai] ([trans]dajj[ton]F[/ton][/trans])
två , [thai]สอง[/thai] ([trans]saang[ton]S[/ton][/trans])
vill , [thai]อยาก[/thai] ([trans]jaag[ton]L[/ton][/trans])
ha , [thai]มี[/thai] ([trans]mii[ton]M[/ton][/trans])
många , [thai]หลาย[/thai] ([trans]laai[ton]S[/ton][/trans])
hur , [thai]อยางไร[/thai] ([trans]jaang[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans])
mer , [thai]มากขึ้น[/thai] ([trans]maag[ton]F[/ton] kunn[ton]F[/ton][/trans])
går , [thai]กำลังเดิน[/thai] ([trans]gamm[ton]M[/ton] lang[ton]M[/ton] döön[ton]M[/ton][/trans])
Sverige , [thai]สวีเดน[/thai] ([trans]sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans])
kronor , [thai]บาทสวีเดน[/thai]([trans]baad[ton]L[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans]) , [thai]เหรียญสวีเดน[/thai] ([trans]rian[ton]S[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans])
detta , [thai]อันนี้[/thai] ([trans]ann[ton]M[/ton] nii[ton]H[/ton][/trans])
nya , [thai]อันใหม่[/thai] ([trans]ann[ton]M[/ton] majj[ton]L[/ton][/trans])
procent , [thai]เปอร์เซ็นต์[/thai] ([trans]bpöö[ton]M[/ton] seen[ton]M[/ton][/trans])
skall , [thai]จะ[/thai] ([trans]dja[ton]L[/ton][/trans])
hans , [thai]ของผู้ชาย[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton] poo[ton]F[/ton] chaj[ton]M[/ton][/trans])
utan , [thai]ไม่มี[/thai] ([trans]majj[ton]F[/ton] mii[ton]M[/ton][/trans])
sina , [thai]ของเขา[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans])
något , [thai]อะไร[/thai] ([trans]a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans])
svenska , [thai]ของสวีเดน[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton] sa[ton]L[/ton] wii[ton]M[/ton] deen[ton]M[/ton][/trans])
allt , [thai]ทุกอย่าง[/thai] ([trans]togg[ton]H[/ton] jaang[ton]L[/ton][/trans])
första , [thai]อันแรก[/thai] ([trans]ann[ton]M[/ton] rääg[ton]F[/ton][/trans])
fick , [thai]ได้รับแล้ว[/thai] ([trans]dajj[ton]F[/ton] rabb[ton]H[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans])
måste , [thai]ต้อง[/thai] ([trans]dtaang[ton]F[/ton][/trans])
mellan , [thai]ในระหว่าง[/thai] ([trans]najj[ton]M[/ton] ra[ton]H[/ton] waang[ton]L[/ton][/trans])
blev , [thai]ได้เป็นแล้ว[/thai] ([trans]dajj[ton]F[/ton] bpenn[ton]M[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans])
bli , [thai]จะเป็น[/thai] ([trans]dja[ton]L[/ton] bpenn[ton]M[/ton][/trans])
dag , [thai]วัน[/thai] ([trans]wann[ton]M[/ton][/trans])
någon , [thai]ใคร[/thai] ([trans]krajj[ton]M[/ton][/trans])
några , [thai]ไม่กี่อัน[/thai] ([trans]majj[ton]F[/ton] gii[ton]L[/ton] ann[ton]M[/ton][/trans]), [thai]น้อย[/thai] ([trans]naaj[ton]H[/ton][/trans])
sitt , [thai]ของเขา[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans])
stora , [thai]ใหญ่[/thai] ([trans]jajj[ton]L[/ton][/trans])
varit , [thai]เคยเป็น[/thai] ([trans]kööi[ton]M[/ton] bpenn[ton]M[/ton][/trans])
dem , [thai]พวกเขา[/thai] ([trans]poag[ton]F[/ton] kaow[ton]S[/ton][/trans])
bland , [thai]ท่ามกลาง[/thai] ([trans]taam[ton]F[/ton] glaang[ton]M[/ton][/trans])
kl “klockan”, [thai]น. "นาฬิกา"[/thai] ([trans]naa[ton]M[/ton] li[ton]H[/ton] gaa[ton]M[/ton][/trans])
bra , [thai]ดี[/thai] ([trans]dii[ton]M[/ton][/trans])
tre , [thai]สาม[/thai] ([trans]saam[ton]S[/ton][/trans])

 

[jp]

I helgen gjorde jag något som jag har tänkt länge att jag skulle göra, nämligen att leta rätt på statestik över de mest vanliga thailändska orden och göra något med enbart dem. Jag blev förvånad över vad mycket man kan uttrycka med relativt få ord, och tänkte att det kanske skulle intressera någon här som försöker lära sig thailändska.

Jag har därför försökt att komplettera med översättningar och transkriberingar för att så många som möjligt ska kunna vara med.

Jag har inkluderat en enkel ordlista på slutet, men komplettera gärna läsningen med att kopiera det thailändska ordet och klistra in den i sökmaskinen hos www.thai-language.com.

Det finns många fler meningar, så fyll gärna på.

Det blir ju långt det här, men det måste få bli så tror jag.

[thai]ทำให้มันดีขึ้น[/thai]
[trans]tamm[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] mann[ton]M[/ton] dii[ton]M[/ton] kunn[ton]F[/ton][/trans]
Förbättra det.
[thai]ฉันทำเพื่อเธอ[/thai]
[trans]chann[ton]S[/ton] tamm[ton]M[/ton] pua[ton]F[/ton] töö[ton]M[/ton][/trans]
Jag gör det för din skull.
[thai]ผมเป็นคนบอกคุณ[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] bpenn[ton]M[/ton] kånn[ton]M[/ton] baag[ton]L[/ton] konn[ton]M[/ton][/trans]
Det var jag som talade om det för dig.
[thai]ผมอยู่ที่ประเทศไทย[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] joo[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] bpra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton] tajj[ton]M[/ton][/trans]
Jag är/bor i Thailand.
[thai]ทำงานสองวันต่อกัน[/thai]
[trans]tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] saang[ton]S[/ton] wann[ton]M[/ton] dtaa[ton]L[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Jobba två dagar i rad.
[thai]เราจะมาถึงก่อนเวลา[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] maa[ton]M[/ton] tung[ton]S[/ton] gaan[ton]L[/ton] wee[ton]M[/ton] laa[ton]M[/ton][/trans]
Vi kommer att vara framme för tidigt.
[thai]มีทางเข้าออกสองทาง[/thai]
[trans]mii[ton]M[/ton] taang[ton]M[/ton] kaw[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] saang[ton]S[/ton] taang[ton]M[/ton][/trans]
Det finns ingångar och utgångar på två ställen.
[thai]ให้เธอลงก่อนก็แล้วกัน[/thai]
[trans]hajj[ton]F[/ton] töö[ton]M[/ton] lång[ton]M[/ton] gaan[ton]L[/ton] gaa[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Du får gå först.
[thai]ไปกันจนไปไม่ได้แล้วนะ[/thai]
[trans]bpajj[ton]M[/ton] gann[ton]M[/ton] djånn[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton] na[ton]H[/ton][/trans]
Fortsätt tills det inte går att komma längre!
[thai]ผู้ออกแบบเอางานมาให้ดู[/thai]
[trans]poo[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] bääb[ton]L[/ton] aow[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] maa[ton]M[/ton] hajj[ton]F[/ton] doo[ton]M[/ton][/trans]
Arkitekten kom och visade upp sitt arbete.
[thai]ถ้าอย่างนี้ เราจะทำอะไรต่อ[/thai]
[trans]taa[ton]F[/ton] jaang[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton], raow[ton]M[/ton] dja[ton]L[/ton] tamm[ton]M[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] dtaa[ton]L[/ton][/trans]
Vad ska vi göra nu när det har blivit såhär?
[thai]เขาไปไม่ถูกทาง เขาจึงกลับ[/thai]
[trans]kaw[ton]S[/ton] bpajj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton] taang[ton]M[/ton], kaw[ton]S[/ton] djung[ton]M[/ton] glabb[ton]L[/ton][/trans]
Han valde inte rätt väg, så han blev tvungen att vända.
[thai]นายคนนั้นได้ดูดีกว่าคนอื่น[/thai]
[trans]naaj[ton]M[/ton] kånn[ton]M[/ton] nann[ton]H[/ton] dajj[ton]F[/ton] doom dii[ton]M[/ton] gwaa[ton]L[/ton] kånn[ton]M[/ton] uun[ton]L[/ton][/trans]
Den här herren kom att de bättre ut än de andra.
[thai]ที่นี่ของไม่ถูกเหมือนปีที่แล้ว[/thai]
[trans]tii[ton]F[/ton] nii[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton] muan[ton]S[/ton] bpii[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Sakerna här är inte längre billiga som de var förra året.
[thai]ยังไม่ได้ออกจากที่ทำงานเลย[/thai]
[trans]jang[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] djaag[ton]L[/ton] tii[ton]F[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] lööi[ton]M[/ton][/trans]
(Jag) har inte ens kommit iväg från jobbet ännu.
[thai]ไปกันทั้งสองคน คือไปด้วยกัน[/thai]
[trans]bpajj[ton]M[/ton] gann[ton]M[/ton] tang[ton]H[/ton] saang[ton]S[/ton] kånn[ton]M[/ton], kuu[ton]M[/ton] bpajj[ton]M[/ton] doaj[ton]F[/ton] gann[ton]M[/ton][/trans]
Åka båda två är att åka tillsammans.
[thai]ได้ว่าเด็กเรื่องการทำงานที่ไม่ถูก[/thai]
[trans]dajj[ton]F[/ton] waa[ton]F[/ton] degg[ton]L[/ton] ruang[ton]F[/ton] gaan[ton]M[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] majj[ton]F[/ton] toog[ton]L[/ton][/trans]
(Jag) fick saga till barnet angående arbetet som inte blev riktigt utfört.
[thai]ซึ่งของจากแห่งนี้จะมีของถูกมาก[/thai]
[trans]sung[ton]F[/ton] kaang[ton]S[/ton] djaag[ton]L[/ton] häng[ton]L[/ton] nii[ton]H[/ton] dja[ton]L[/ton] mii[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] toog[ton]L[/ton] maag[ton]F[/ton][/trans]
Därför kommer saker från det här stället att vara mycket billiga.
[thai]ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเขาแล้ว[/thai]
[trans]majj[ton]F[/ton] roo[ton]H[/ton] waa[ton]F[/ton] mann[ton]M[/ton] gööd[ton]L[/ton] a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton] kunn[ton]F[/ton] gabb[ton]L[/ton] kaow[ton]S[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
(Jag) vet inte vad som har skett med honom.
[thai]ของใช้ในที่ทำงานไม่ให้ใช้ส่วนตัว[/thai]
[trans]kaang[ton]S[/ton] chaai[ton]H[/ton] najj[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] hajj[ton]F[/ton] chaai[ton]H[/ton] soan[ton]L[/ton] dtoa[ton]M[/ton][/trans]
Bruksmaterialet på jobbet får inte användas privat.
[thai]ผมจะไปวันนี้ และกลับอีกสองวัน[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] dja[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] wann[ton]M[/ton] nii[ton]H[/ton], lä[ton]H[/ton] glabb[ton]L[/ton] iig[ton]L[/ton] saang[ton]S[/ton] wann[ton]M[/ton][/trans]
Jag ska åka idag, och kommer tillbaka om två dagar.
[thai]คนส่วนมากจะไม่ออกความคิดเห็น[/thai]
[trans]kånn[ton]M[/ton] soan[ton]L[/ton] maag[ton]F[/ton] dja[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] kwam[ton]M[/ton] kidd[ton]H[/ton] henn[ton]S[/ton][/trans]
De flesta uttrycker inte sin åsikt.
[thai]ผมต้องออกไปทำงานของผมทุกวัน[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] dtaang[ton]F[/ton] aag[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] tamm[ton]M[/ton] ngaan[ton]M[/ton] kaang[ton]S[/ton] påmm[ton]S[/ton] togg[ton]H[/ton] wann[ton]M[/ton][/trans]
Jag måste åka ut och göra mitt jobb varje dag.
[thai]เราได้ไปหนึ่งหรือสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] dajj[ton]F[/ton] bpajj[ton]M[/ton] nung[ton]L[/ton] ruu[ton]S[/ton] saang[ton]S[/ton] krang[ton]H[/ton] mua[ton]F[/ton] bpii[ton]M[/ton] tii[ton]F[/ton] lääow[ton]H[/ton][/trans]
Vi åkte en eller två gånger förra året.
[thai]เราอาจจะไม่เห็นกันอีก เพราะฉันจะไปอยู่ต่างประเทศ[/thai]
[trans]raow[ton]M[/ton] aad[ton]L[/ton] dja[ton]L[/ton] majj[ton]F[/ton] henn[ton]S[/ton] gann[ton]M[/ton] iig[ton]L[/ton], prå[ton]H[/ton] chann[ton]S[/ton] dja[ton]L[/ton] bpajj[ton]M[/ton] joo[ton]L[/ton] dtang[ton]L[/ton] pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton][/trans]
Vi kanske inte kommer att ses igen eftersom jag ska åka och bosätta mig utomlands.
[thai]ผมไปประเทศไทยโดยไม่มีคุณ แต่คุณตามผมครั้งหน้าก็ได้[/thai]
[trans]påmm[ton]S[/ton] bpajj[ton]M[/ton] pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton] tajj[ton]M[/ton] dååj[ton]M[/ton] majj[ton]F[/ton] mii[ton]M[/ton] konn[ton]M[/ton], dtää[ton]L[/ton] konn[ton]M[/ton] dtaam[ton]M[/ton] påmm[ton]S[/ton] krang[ton]H[/ton] naa[ton]F[/ton] gaa[ton]F[/ton] dajj[ton]F[/ton][/trans]
Jag åker till Thailand utan dig, men du du kan får följa med mig nästa gång jag åker.

[thai]ที่[/thai] ([trans]tii[ton]F[/ton][/trans]), som, för, att osv. beroende på sammanhang.
[thai]เป็น[/thai] ([trans]bpen[ton]M[/ton][/trans]), är.
[thai]จะ[/thai] ([trans]dja[ton]L[/ton][/trans]), ska.
[thai]การ[/thai] ([trans]gaan[ton]M[/ton][/trans]), används för att göra adjektiv av verb.
[thai]ไม่[/thai] ([trans]majj[ton]F[/ton][/trans]), nej/inte.
[thai]มี[/thai] ([trans]mii[ton]M[/ton][/trans]), ha.
[thai]ใน[/thai] ([trans]najj[ton]M[/ton][/trans]), i.
[thai]ของ[/thai] ([trans]kaang[ton]S[/ton][/trans]), saker eller att beskriva tillhörighet till.
[thai]และ[/thai] ([trans]lä[ton]H[/ton][/trans]), och.
[thai]ได้[/thai] ([trans]dajj[ton]F[/ton][/trans]), kan.
[thai]ไป[/thai] ([trans]bpajj[ton]M[/ton][/trans]), gå/åka.
[thai]ให้[/thai] ([trans]hajj[ton]F[/ton][/trans]), ge.
[thai]ว่า[/thai] ([trans]waa[ton]F[/ton][/trans]), att.
[thai]มา[/thai] ([trans]maa[ton]M[/ton][/trans]), komma.
[thai]ก็[/thai] ([trans]gaa[ton]F[/ton][/trans]), också, fortfarande, så osv.
[thai]คน[/thai] ([trans]kånn[ton]M[/ton][/trans]), person.
[thai]แล้ว[/thai] ([trans]lääow[ton]H[/ton][/trans]), redan.
[thai]ความ[/thai] ([trans]kwaam[ton]M[/ton][/trans]), används för att göra om ett verb till ett substantiv.
[thai]กับ[/thai] ([trans]gabb[ton]L[/ton][/trans]), med.
[thai]อยู่[/thai] ([trans]joo[ton]L[/ton][/trans]), bo/vara.
[thai]หรือ[/thai] ([trans]ruu[ton]S[/ton][/trans]), eller.
[thai]กัน[/thai] ([trans]gann[ton]M[/ton][/trans]), varandra/tillsammans.
[thai]แต่[/thai] ([trans]dtää[ton]L[/ton][/trans]), men.
[thai]นี้[/thai] ([trans]nii[ton]H[/ton][/trans]), this.
[thai]เขา[/thai] ([trans]kaow[ton]S[/ton][/trans]), berg eller “tredje person”.
[thai]จาก[/thai] ([trans]djaag[ton]L[/ton][/trans]), från.
[thai]อย่าง[/thai] ([trans]jaang[ton]L[/ton][/trans]), stil/typ/slags osv.
[thai]ต้อง[/thai] ([trans]dtaang[ton]M[/ton][/trans]), behöva.
[thai]ด้วย[/thai] ([trans]doaj[ton]F[/ton][/trans]), också.
[thai]ขึ้น[/thai] ([trans]kunn[ton]F[/ton][/trans]), stiga.
[thai]นั้น[/thai] ([trans]nann[ton]H[/ton][/trans]), där.
[thai]ตาม[/thai] ([trans]dtaam[ton]M[/ton][/trans]), följa.
[thai]ผู้[/thai] ([trans]poo[ton]F[/ton][/trans]), person/människa.
[thai]เรื่อง[/thai] ([trans]ruang[ton]F[/ton][/trans]), om/insident/historia.
[thai]เรา[/thai] ([trans]raow[ton]M[/ton][/trans]), vi.
[thai]ซึ่ง[/thai], ([trans]sung[ton]F[/ton][/trans]), att/som.
[thai]มาก[/thai] ([trans]maag[ton]F[/ton][/trans]), mycket.
[thai]ฉัน[/thai] ([trans]chann[ton]S[/ton][/trans]), jag (sagt av en kvinna).
[thai]ยัง[/thai] ([trans]jang[ton]M[/ton][/trans]), fortfarande/ännu.
[thai]ทำ[/thai] ([trans]tamm[ton]M[/ton][/trans]), göra.
[thai]ผม[/thai] ([trans]påmm[ton]S[/ton][/trans]), jag (sagt av en man).
[thai]โดย[/thai] ([trans]dååj[ton]M[/ton][/trans]), av/via.
[thai]ใช้[/thai] ([trans]chaai[ton]H[/ton][/trans]), använda.
[thai]อีก[/thai] ([trans]iig[ton]L[/ton][/trans]), om/igen.
[thai]เข้า[/thai] ([trans]haow[ton]F[/ton][/trans]), in.
[thai]ทาง[/thai] ([trans]taang[ton]M[/ton][/trans]), väg.
[thai]ดี[/thai] ([trans]dii[ton]M[/ton][/trans]), bra.
[thai]เมื่อ[/thai] ([trans]mua[ton]F[/ton][/trans]), när.
[thai]เพราะ[/thai] ([trans]prå[ton]H[/ton][/trans]), för (att).
[thai]หนึ่ง[/thai] ([trans]nung[ton]L[/ton][/trans]), en/ett.
[thai]ออก[/thai] ([trans]aag[ton]L[/ton][/trans]), ut.
[thai]ถึง[/thai] ([trans]tung[ton]S[/ton][/trans]), att nå fram/att ha kommit fram osv..
[thai]เธอ[/thai] ([trans]töö[ton]M[/ton][/trans]), du (vanligtvis avser en kvinna).
[thai]เพื่อ[/thai] ([trans]pua[ton]F[/ton][/trans]), för.
[thai]เห็น[/thai] ([trans]henn[ton]S[/ton][/trans]), se.
[thai]เลย[/thai] ([trans]lööi[ton]M[/ton][/trans]), fullständigt.
[thai]คุณ[/thai] ([trans]konn[ton]M[/ton][/trans]), du.
[thai]มัน[/thai] ([trans]mann[ton]M[/ton][/trans]), den/det.
[thai]คือ[/thai] ([trans]kuu[ton]M[/ton][/trans]), är.
[thai]ไว้[/thai] ([trans]wajj[ton]H[/ton][/trans]), bevara.
[thai]เกิด[/thai] ([trans]gööd[ton]L[/ton][/trans]), född.
[thai]ตัว[/thai] ([trans]dtoa[ton]M[/ton][/trans]), kropp.
[thai]อะไร[/thai] ([trans]a[ton]L[/ton] rajj[ton]M[/ton][/trans]), vad.
[thai]จึง[/thai] ([trans]djung[ton]M[/ton][/trans]), så/därför.
[thai]กว่า[/thai] ([trans]kwaa[ton]L[/ton][/trans]), används för att säga att det är mer eller ytterligare av något (ex. mycket → mer).
[thai]ปี[/thai] ([trans]bpii[ton]M[/ton][/trans]), år.
[thai]ถ้า[/thai] ([trans]taa[ton]F[/ton][/trans]), om.
[thai]ทำให้[/thai] ([trans]tamm[ton]M[/ton][/trans]), gör.
[thai]ทั้ง[/thai] ([trans]tang[ton]H[/ton][/trans]), hela/fullständigt.
[thai]ลง[/thai] ([trans]lång[ton]M[/ton][/trans]), ned.
[thai]เวลา[/thai] ([trans]wee[ton]M[/ton] laa[ton]M[/ton][/trans]), tid.
[thai]วัน[/thai] ([trans]wann[ton]M[/ton][/trans]), dag.
[thai]ต่อ[/thai] ([trans]dtaa[ton]L[/ton][/trans]), förlänga.
[thai]ก่อน[/thai] ([trans]gaan[ton]L[/ton][/trans]), före/innan.
[thai]ไทย[/thai] ([trans]tajj[ton]M[/ton][/trans]), Thai.
[thai]ทุก[/thai] ([trans]togg[ton]H[/ton][/trans]), varje.
[thai]ดู[/thai] ([trans]doo[ton]M[/ton][/trans]), se.
[thai]รู้[/thai] ([trans]roo[ton]H[/ton][/trans]), veta.
[thai]นะ[/thai] ([trans]na[ton]H[/ton][/trans]), läggs till i slutet av en mening för att göra den “mjukare”.
[thai]ส่วน[/thai] ([trans]soan[ton]L[/ton][/trans]), del.
[thai]เอา[/thai] ([trans]aow[ton]M[/ton][/trans]), att vilja ha.
[thai]ถูก[/thai] ([trans]toog[ton]L[/ton][/trans]), rätt/billig.
[thai]แบบ[/thai] ([trans]bääb[ton]L[/ton][/trans]), typ, sort osv.
[thai]หน้า[/thai] ([trans]naa[ton]F[/ton][/trans]), framsida/nästa.
[thai]อาจ[/thai] ([trans]aad[ton]L[/ton][/trans]), kanske.
[thai]ต่าง[/thai] ([trans]dtaang[ton]L[/ton][/trans]), olika.
[thai]ครั้ง[/thai] ([trans]krang[ton]H[/ton][/trans]), händelse.
[thai]บอก[/thai] ([trans]baag[ton]L[/ton][/trans]), underrätta/säga.
[thai]สอง[/thai] ([trans]saang[ton]S[/ton][/trans]), två.
[thai]อื่น[/thai] ([trans]uun[ton]L[/ton][/trans]), annan/andra.
[thai]กลับ[/thai] ([trans]glabb[ton]L[/ton][/trans]), vända.
[thai]ประเทศ[/thai] ([trans]pra[ton]L[/ton] teed[ton]F[/ton][/trans]), land.
[thai]นี่[/thai] ([trans]nii[ton]F[/ton][/trans]), den/det här.
[thai]งาน[/thai] ([trans]ngaan[ton]M[/ton][/trans]), arbete.
[thai]นาย[/thai] ([trans]naaj[ton]M[/ton][/trans]), herr.
[thai]จน[/thai] ([trans]djånn[ton]M[/ton][/trans]), tills.
[thai]เหมือน[/thai] ([trans]muan[ton]S[/ton][/trans]), likadan.
[thai]แห่ง[/thai] ([trans]häng[ton]L[/ton][/trans]), (del) av.
[thai]คิด[/thai] ([trans]kidd[ton]H[/ton][/trans]), tänka.
[thai]เด็ก[/thai] ([trans]degg[ton]L[/ton][/trans]), barn.

Detta gav mig mycket idag. Alltså jag höll på ge upp. Vilket jag varit på väg flera gånger. Men nu, efter tre år, när jag börjat höra ljudskillnad mellan orden så var denna sida bra FÖR mig...Tack! Egentligen tragglas det utan ordningsföljd 1 Svenska 2 Thai. 3 Transkiperat 4 Thaibokstäverna.....nu förstår jag varför det är viktigt..

 

[suriya]

Detta gav mig mycket idag. Alltså jag höll på ge upp. Vilket jag varit på väg flera gånger. Men nu, efter tre år, när jag börjat höra ljudskillnad mellan orden så var denna sida bra FÖR mig...Tack! Egentligen tragglas det utan ordningsföljd 1 Svenska 2 Thai. 3 Transkiperat 4 Thaibokstäverna.....nu förstår jag varför det är viktigt..

Kul att du har nytta av informationen!

Idag har jag har rättat några slarvfel som hade smygit sig in, så nu är det lite bättre än tidigare.