Språk

[Dragon fly]

Jag slås av att så många thaitjejer (för det är sällan man kommer i kontakt med en thaigubbe i Sverige) - talar så usel svenska. Både grammatiskt och uttalsmässigt. Klart sämre generellt än andra invandrargrupper som ryssar, araber och perser. Visst, thailändska är diametralt olikt svenskan men det är ju de nämnda språken också. Beror det på lathet? Träffade en thaikvinna som bott mer än 15 år i svedala härförleden. Förstod knappt vad hon sa. Thai tycks ha väldigt svårt med siffran 7 och konsonantkluster som "gå bort" t.ex. Blir "gå bott". Jag förstår, men det låter töntigt. Min tjej fullföljer inte orden, som exempelvis "tragisk", blir "tragis". Hon jobbar på thairestaurang (tyvärr, när det gäller att lära sig ett nytt språk), och tittar på skräpserier på thai, istället för att läsa svenska nyheter och se svenska serier. Hon försöker plugga svenska men bara lite halvhjärtat enligt mig. Vad har ni andra för erfarenheter och tips?

 

[kurant]

Forumets medlemmars fruar kan felfri svenska

Jag har en bekant här i stan som jag träffar i bland, han skryter hur duktig frun är på svenska men jag begriper inte många ord från henne, så jag håller med dig.

 

[Liverpool]

Lathet ? ja en hel del. Deras män "tycker" många gånger att det inte är viktigt att lära sig språket, det är bättre att skaffa ett jobb än att kunna göra sig förstådd. Språket i sig är inte lätt, skulle själv ha svårt för Thai om jag skulle flyttat dit och börjat TFI . 7:an, u & o har min sambo väldigt svårt för, i övrigt är hon jätte duktig på svenska. hon är fan bättre än mig på gramatik

 

[Micke.T]

Forumets medlemmars fruar kan felfri svenska

Jag har en bekant här i stan som jag träffar i bland, han skryter hur duktig frun är på svenska men jag begriper inte många ord från henne, så jag håller med dig.

Håller inte med dig, min fru talar inte felfri svenska
Men duktig är hon
Men att lära mig thai är knepigt tycker hon

 

[Berralund]

Håller inte med dig, min fru talar inte felfri svenska
Men duktig är hon
Men att lära mig thai är knepigt tycker hon

Samma här! Ingalunda felfritt men alla förstår henne. Då är det värre med att läsa och skriva men det talade språket är absolut viktigast enligt både henne och mig.

 

[anonymous]

Det är väl lika åt båda hållen.
Jag tycker att folk som flyttar till Thailand oftast är ännu sämre på att lära sig Thai.

 

[kurant]

Ska man bara vara hemma och ta hand om familjen i Sverige så behövs inte så mycket språkkunskaper i svenska.
Tänker man sig en jobbkarriär så är språket en nyckel till framgång både i tal, läsa och skriva.

En kvinnofälla att inte kunna språket i det land man bor i, dåliga jobb till låga löner och nästan ingen pension senare i livet.
Inte alla som har en thaifru som har en tjänst som kärnfysiker vid Studsviks kärnkraftverk.....

Behovet för en svensk som flyttar till Thailand att lära sig språket har mindre betydelse då det inte handlar om jobb eller försörjning från thailändsk myndighet utan bara ett lättsammare liv som äldre i rullator eller på cykel runt ett risfält.

 

[magunnar]

Håller inte med dig, min fru talar inte felfri svenska
Men duktig är hon
Men att lära mig thai är knepigt tycker hon

Och jag som trodde att du var en dugtig elev

 

[Birger]

Håller med, vi bodde tretton år ihop i Sverige och frugan lärde sig aldrig svenska. Hon var inte så värst intresserad heller.

 

[gunnarg]

Min fru kan inte svenska,men vi bor ju i paradiset.

 

[Micke.T]

Och jag som trodde att du var en dugtig elev

I detta fall har det inte med eleven att göra

 

[hemskasven]

De som har svårast för utländska språk är de som är dåliga på sitt eget språk. Ibland beroende på få år i skolan och även att de växt upp med ett av många blandspråk som finns i Thailand. Laothai av tre olika sorter och suej är kambodjanska på thai. Grammatik är ett okänt begrepp för många.
Har själv inga planer på att försöka lära mig thai på riktigt, åldrig hjärna sätter stopp.

 

[Krille]

Mitt ex som bott här i 28 år talar hjälpligt, men långt ifrån bra, och det är till stor del mitt fel som jag berättat om tidigare. Nu har min "nya" tjej bott här drygt 1 år, och hon har mycket kvar att lära, men jag snackar betydligt mer svenska nu i detta förhållandet, än med exet.
Sakta och säkert blir det bättre, hon kämpar på, trivs i skolan och vill verkligen lära sig Svenska.

 

[Mr.Jo]

Att lära sig ett främmande språk innebär rätt mycket arbete på lång tid. Jag tycker ändå att det ger en helt ny dimension i livet när man gör det så belöningen är bra.
Många thaikvinnor som flyttar till Sverige har lite kontakt med svenskar så ofta och då kommer man inte lära sig svenska heller.
Sedan bör man komma ihåg att thai tillhör en helt annan språkgrupp där fonetik har stor betydelse.
Många svenskar tycker de är duktiga när de har lärt sig engelska men det är nästan som en annan dialekt bara.
Försök lära er thai så kanske ni bättre kan förstå varför det är svårt för thai att lära sig svenska.
Allting går, även när man har blivit äldre och det sägs vara bästa motmedel mot demens att lära sig ett nytt språk.

 

[Anonyma]

Det är väl lika åt båda hållen.
Jag tycker att folk som flyttar till Thailand oftast är ännu sämre på att lära sig Thai.

Så är det, men bottnar nog en del i att dom som flyttar till Thailand ofta är i en ålder då inlärning går trögt pga sämre minne plus att Thai defakto är ett svårt språk, många med mig har svårt att höra skillnad på olika toner och har man inte koll på uttalet så blir det pannkaka då väl Thai måste vara ett av världens ordfattigaste språk.

 

[Anonyma]

Ang tjejer och Svenska så vill jag inte ha en Thaitjej som kan svenska, det gillas inte och hämmar snacket runt stenbordet.
Bättre att dom fokuserar på att lära sig Engelska vilket är nog så svårt för dom.

 

[Krille]

Ang tjejer och Svenska så vill jag inte ha en Thaitjej som kan svenska, det gillas inte och hämmar snacket runt stenbordet.
Bättre att dom fokuserar på att lära sig Engelska vilket är nog så svårt för dom.

Varför gillas inte att Thai kan prata Svenska? Mycket konstig syn må jag säga.
Kan det vara så att ni vid stenbordet sitter och snackar skit?. Eller vill ni vid stenbordet ha makten själva,, för det vet ju ni som sitter där att språk är makt..

 

[Anonyma]

Varför gillas inte att Thai kan prata Svenska? Mycket konstig syn må jag säga.
Kan det vara så att ni vid stenbordet sitter och snackar skit?. Eller vill ni vid stenbordet ha makten själva,, för det vet ju ni som sitter där att språk är makt..

Kan ju vara så att en del snackar om saker som tjejerna inte ska höra plus att Thai tjejer är världens sladdertackor. Din fantasi för fundera på vad det skulle kunna vara.
Lite lustigt hur en del här är så snabba att döma negativt, som man känner sig själv....

 

[Krille]

Kan ju vara så att en del snackar om saker som tjejerna inte ska höra plus att Thai tjejer är världens sladdertackor. Din fantasi för fundera på vad det skulle kunna vara.
Lite lustigt hur en del här är så snabba att döma negativt, som man känner sig själv....

Löjligt,,, tycker jag. Men det är min åsikt, om den är negativ så vete fan vilken värld "vi" lever i.
Är man så rädd för en ev konflikt med en Thaitjej kanske man ska dejta en dövstum istället.

 

[Anonyma]

Förväntade mig inte att du skulle förstå.
Men ex så kan det vara så att Thaitjejen som kan svenska förstår vad som sägs men ändå inte alls hänger med i snacket. Så ett skämt kan som det visat sig nästan sluta med katastrof för någon.
Så Thai som "kan" svenska är no no.