Only in Thailand
- Trådstartare Mickey666
- Start datum
Nam Falang
Forumveteran
Att lägga en 20 battare i en burk är det samma som att säga sin "Opinion"?
Ni som kan thai, vad står det på thailändska?
Ni som kan thai, vad står det på thailändska?
A
Anonymius
Gäst
กล่องรับความคิดเห็น gloong[ton]L[/ton] rab[ton]H[/ton] khwam kid[ton]H[/ton] hen[ton]S[/ton]
กล่อง = box, รับ = service, ความคิดเห็น = idé/förslag
A
Anonymius
Gäst
Tydligen finns det många "loser" 5555
Ja, sitter och försöker skumma nätet på något som kan ge någon ledtråd att det skulle röra sig om något typiskt asiatiskt eller Thai och som vi faranger inte förstår oss på.
Vad pengarna går till kan man ju undra, för personalen att dela på, som "tips på restaurang" och för att inte vara påflugna väljer man att kalla det något annat, smart!
Själv ser jag det som ganska psykologiskt smart, är du nöjd lägg en 20:a annars fyll i en blankett...haha
A
anonymous
Gäst
Tror inte ens det är Thai som lagt pengarna där utan faranger som tror att det är någon insamlingsbox eller dricks, det är i PattayaJa, sitter och försöker skumma nätet på något som kan ge någon ledtråd att det skulle röra sig om något typiskt asiatiskt eller Thai och som vi faranger inte förstår oss på.
Vad pengarna går till kan man ju undra, för personalen att dela på, som "tips på restaurang" och för att inte vara påflugna väljer man att kalla det något annat, smart!
Själv ser jag det som ganska psykologiskt smart, är du nöjd lägg en 20:a annars fyll i en blankett...haha
A
anonymous
Gäst
Tror inte ens det är Thai som lagt pengarna där utan faranger som tror att det är någon insamlingsbox eller dricks, det är i PattayaJa, sitter och försöker skumma nätet på något som kan ge någon ledtråd att det skulle röra sig om något typiskt asiatiskt eller Thai och som vi faranger inte förstår oss på.
Vad pengarna går till kan man ju undra, för personalen att dela på, som "tips på restaurang" och för att inte vara påflugna väljer man att kalla det något annat, smart!
Själv ser jag det som ganska psykologiskt smart, är du nöjd lägg en 20:a annars fyll i en blankett...haha
A
Anonymius
Gäst
Tror inte ens det är Thai som lagt pengarna där utan faranger som tror att det är någon insamlingsbox eller dricks, det är i Pattaya
Ja så tänker jag också, men istället för en "Tip Box", så väljer de detta, vill kanske inte att ett sjukhus skall framställa sig som kommersiellt eller girig
A
anonymous
Gäst
Så mycket Fransmänn, Tyskar, Spanjorer, Ryssar och Italienare som inte kan någon Engelska där, för dom kan det lika gärna stå rädda barnen på boxen dom har ingen aning.Ja så tänker jag också, men istället för en "Tip Box", så väljer de detta, vill kanske inte att ett sjukhus skall framställa sig som kommersiellt eller girig
suriya
Forumveteran
Jag sökte lite på detta för att se vad thailändarna säger om detta. Det är många som har sett samma fenomen på olika ställen, men ingen som vet säkert. Följande teorier hittade jag mest av:
- Boxen liknar de boxar som vanligtvis används för donation.
- Thailändare gillar inte att läsa.
- Thailändare gillar att donera (tamm bonn).
- Många thailändare, speciallt äldre, läser väldigt dåligt eller behöver sätta på sig glasögon för att kunna läsa.
- Om en börjar så är det troligt att andra följer efter utan att tänka på det.
Fanns också en som jag såg som föreslog att det kunde vara utlänningar eftersom de inte förstår vad det står.
- Boxen liknar de boxar som vanligtvis används för donation.
- Thailändare gillar inte att läsa.
- Thailändare gillar att donera (tamm bonn).
- Många thailändare, speciallt äldre, läser väldigt dåligt eller behöver sätta på sig glasögon för att kunna läsa.
- Om en börjar så är det troligt att andra följer efter utan att tänka på det.
Fanns också en som jag såg som föreslog att det kunde vara utlänningar eftersom de inte förstår vad det står.
suriya
Forumveteran
Hoppas att du inte har något emot att jag kommer och lägger mig i lite.
Jag tycker det blir så konstigt om man delar upp ordet sådär, för ordet i sin helhet betyder ju förslagslåda.Sedan tycker jag iofs också att de som har översatt på själva lådan har gjort fel som inte skriver "suggestion box".
En sista grej är att du har skrivit รับ = service, men jag tycker att den absolut mest vanliga översättningen är "få" eller "ta emot". Service däremot är ju vanligtvis บริการ, [trans]baa[ton]M[/ton] ri[ton]H[/ton] gaan[ton]M[/ton][/trans], skulle jag säga.
A
Anonymius
Gäst
Ja, det är ju det vanligaste, men här ser ja objektet boxen tjänar som... en som tar emot. Men visst " box tar emot förslag"
A
Anonymius
Gäst
Förslagmottagningsbox.
haa..., jag kan ju erkänna att jag var långsökt , men "rab" är också ett ord för att utföra service eller arbete och boxen fick här enligt mig tjäna som, alltså jag ser mer "rab" här som länk mellan gloong och khwaam khid hen.
Att jag delade är för om någon vill veta de olika ordens betydelse.
Faktiskt tycker jag själv det är intressant att se av vilka ord/stavelse ett annat ord eller fras är uppbyggt av och många ord i Thai är minst sagt märkligt konstruerade och tar man då reda på de ordens olika betydelser får man en klarare bild av varför det är konstruerat som det är.
Så nu var jag färdig
Mickey666
Medlem
Varför inte bara skratta åt det? Varför måste allt analyseras. Hade detta varit I Sverige så hade alla bara skrattat åt det. Nu bara för att det är tröga Thaiare som stoppat pengar I en förslagslåda så måste det analyseras. Sen ifall de skriver opinion box eller suggestion box, vad spelar detta för roll? Om Thailändare inte kan läsa Thai så lär de väl aldrig kunna läsa Engelska. Jag ska på återbesök idag, då ska jag ta mig tid att rita en gubbe med en glödlampa över huvudet på ett papper (som när någon fått en ide) och stoppa I det och föreslå att pga alla ej läskunniga bör en en bild målas på lådan istället.
Men då hamnar väl en massa elräkningar där istället.
Men då hamnar väl en massa elräkningar där istället.
A
anonymous
Gäst
Tror fortsatt det är faranger som inte kan läsa för det är på turistorterna det ser ut så.Varför inte bara skratta åt det? Varför måste allt analyseras. Hade detta varit I Sverige så hade alla bara skrattat åt det. Nu bara för att det är tröga Thaiare som stoppat pengar I en förslagslåda så måste det analyseras. Sen ifall de skriver opinion box eller suggestion box, vad spelar detta för roll? Om Thailändare inte kan läsa Thai så lär de väl aldrig kunna läsa Engelska. Jag ska på återbesök idag, då ska jag ta mig tid att rita en gubbe med en glödlampa över huvudet på ett papper (som när någon fått en ide) och stoppa I det och föreslå att pga alla ej läskunniga bör en en bild målas på lådan istället.
Men då hamnar väl en massa elräkningar där istället.
A
Anonymius
Gäst
Varför inte bara skratta åt det? Varför måste allt analyseras. Hade detta varit I Sverige så hade alla bara skrattat åt det. Nu bara för att det är tröga Thaiare som stoppat pengar I en förslagslåda så måste det analyseras. Sen ifall de skriver opinion box eller suggestion box, vad spelar detta för roll? Om Thailändare inte kan läsa Thai så lär de väl aldrig kunna läsa Engelska. Jag ska på återbesök idag, då ska jag ta mig tid att rita en gubbe med en glödlampa över huvudet på ett papper (som när någon fått en ide) och stoppa I det och föreslå att pga alla ej läskunniga bör en en bild målas på lådan istället.
Men då hamnar väl en massa elräkningar där istället.
Ja, man kan ju tycka det, varför analysera. Men nu är det ju så att jag och Suriya är väldigt intresserade av språket och finner glädje i det. Sen kanske man kunde ta det i andra trådar, men oftast blir det ju att man tar en analysvända i anslutning till...
På min arbetsplats finns en människa som aldrig aldrig har intresse av att veta varför hon utför en viss arbetsuppgift eller varför hon utför vissa kommandon i databasen t ex. Så när jag började där för 11 år sedan, var jag ju ny och jag ställde ju då naturligt frågor.
Varför har ni den rutinen eller varför gör du så?
- Vet jag inte, jag har bara lärt mig att jag skall göra så, dom har sagt (vilka dom nu är?) att vi skall göra så.
, inte min grej, snacka om att leva i dimma???
Senast redigerad av en moderator:
Krille
Forumveteran
Jag blev fundersam oxå, så jag har nu frågat 2 thaipersoner om detta.Hoppas att du inte har något emot att jag kommer och lägger mig i lite.
Sedan tycker jag iofs också att de som har översatt på själva lådan har gjort fel som inte skriver "suggestion box".
En sista grej är att du har skrivit รับ = service, men jag tycker att den absolut mest vanliga översättningen är "få" eller "ta emot". Service däremot är ju vanligtvis บริการ, [trans]baa[ton]M[/ton] ri[ton]H[/ton] gaan[ton]M[/ton][/trans], skulle jag säga.
Båda säger att detta har ingenting att göra med förslag, el undersökning odyl.
Pengarna man skänker ska tydligen gå till utveckling. Så Suriya. Du är på rätt spår
