Vad gör ni ThaiSnack:are just nu?

 
Nu får du allt öva på thailändskan Phonta.
Khon chöö bole mai, heter du bole.
Khon chuu bole mai = röker du cigarett
Khon su bole mai = köper du cigarette.
Som sagt inte ett lätt språk, måste hålla ordning på tonerna.
Jag har aldrig några problem att göra mig förstådd , men att skriva hur Thailändska ord artikuleras på vårt alfabet är nog förenat med missförstånd.. Men nog kan jag mitt vardagliga Isaan i butiker samt ute på stan med Thaivänner och dyl..
Borde förstått att jag inte skall argumentera med en värdsmästare :clap_tranparent:
 
Senast redigerad av en moderator:
Jag har aldrig några problem att göra mig förstådd , men att skriva hur Thailändska ord artikuleras på vårt alfabet är nog förenat med missförstånd.. Men nog kan jag mitt vardagliga Isaan i butiker samt ute på stan med Thaivänner och dyl..
Borde förstått att jag inte skall argumentara med en värdsmästare :clap_tranparent:
Jag vet att du snackar bra Thai och förstår Nisse, du behöver inte bevisa för mig, jag har hört dig snacka Thai och är impad.
 
Gillar den låten starkt.
Röker du: Khon sop bori mai. ?
Ja, vill du ha en cigg: Chai krap, khon jak dai me
Ja tack så mycket: Krab. Kap khun mak mak. kap.
Som Phonta skrivit innan,, svårt att översätta med vårt alfabet, men detta var det bästa jag kunde.
Ha en trevlig helg.
Bra att du finns Krille , snart inga inlägg att läsa , för många på ingoreralistan nu 555 :)
 
Gillar den låten starkt.
Röker du: Khon sop bori mai. ?
Ja, vill du ha en cigg: Chai krap, khon jak dai me
Ja tack så mycket: Krab. Kap khun mak mak. kap.
Som Phonta skrivit innan,, svårt att översätta med vårt alfabet, men detta var det bästa jag kunde.
Ha en trevlig helg.
Men så säger man inte.
Vem säger khon sop bori mai??
Aldrig och säger aldrig hört thai dra ut på det på de viset
 
Chai krap, khon jak dai me

Vill se den Thai som snackar så 55555.
Lite som riks svenska och sluta säga goa gubbar nu så änna 555.

Möjligt Thai i bkk men så snackar man inte.
 
Lägg ner.
Mak mak, hur många thai använder mak mak i Tal?
Ok en gång men dubbel mak mak? Då är man tacksam så mycket betydde inte ciggen.
Det är respekt Jonas, men det kommer när du börjar förstå,,,, kanske redan i morgon, men börjar undra om du inte är tondöv, för när man säger Chai krap, så betyder det JA. Khon jak dai me, betyder: VILL DU HA.
Nu pallar jag inte mer, ska mysa med tjejen...… (tam rack)
 
Det är respekt Jonas, men det kommer när du börjar förstå,,,, kanske redan i morgon, men börjar undra om du inte är tondöv, för när man säger Chai krap, så betyder det JA. Khon jak dai me, betyder: VILL DU HA.
Nu pallar jag inte mer, ska mysa med tjejen...… (tam rack)
Nä jag säger inte chai krap.
Khon ao bolee mai krap?
Chai phom ao bolee krap
 
Kon jak mai har du helt rätt i, men nu pratar vi om hur thai snackar.
Jag börja lära mig ordagrant, funka ju sådär när folket inte pratar på det viset.
 
Jag försöker lära mig vilket som
Mins när vi var i Bangkok på flytande marknaden, sonen garvade åt guiden som var bangkok thai, att du snackar fel sen satt han och frugan och mobbade henne hela resan.
Men kan vart att dom snacka fel, men dom va 2 mot 1 men ändås kunde dom inte komma överens om grammatiken.
Så vem har rätt och fel i ett språk dom själva inte ens kan?
När jag cyklade ut så blev jag förstådd, problemet kom upp här när det skulle nystas ut.
 
Tyvärr Jonas. Du är inte där än. Men det kommer, kämpa på bara..... Måste säga att Phonta transkiberar mycket bättre än dig.
Tror mig förstå att just detta med musiköra som jag faktiskt har, hjälper mig att lära mig språk , jag lyssnar väldigt noga och apar efter , kommer aldrig att lära mig skriva Thai, men klarar mig idag hyfsat på vad jag lärt mig på vad man kallar "gehör" uppe i risbyn , Får faktiskt mycket beröm just för att jag betonar rätt som Isaanfolket gör , normalt inga problem med detta , mer ordförrådet som kan tryta;) , men kan tjöta ganska mycket med Isaan bönder och barbrudar från Isaan , räcker för mig .. Kommer ju aldrig att bo permanent i landet
 
Tror mig förstå att just detta med musiköra som jag faktiskt har, hjälper mig att lära mig språk , jag lyssnar väldigt noga och apar efter , kommer aldrig att lära mig skriva Thai, men klarar mig idag hyfsat på vad jag lärt mig på vad man kallar "gehör" uppe i risbyn , Får faktiskt mycket beröm just för att jag betonar rätt som Isaanfolket gör , normalt inga problem med detta , mer ordförrådet som kan tryta;) , men kan tjöta ganska mycket med Isaan bönder och barbrudar från Isaan , räcker för mig .. Kommer ju aldrig att bo permanent i landet
 
Har fått frågan flera ggr här om jag inte kunde lära ut Thailändska till folk som vill lära sig, men har vänligt avböjt. Vet vilket jobb som måste göras. Och den tiden för den pengen, aldrig. Har även slutat som kontakttolk, men där fanns en del pengar att tjäna. Tiden hemma med familjen är viktigare. Så Jonas... gå in till din fru, säg... Phom jak tham rack kap khon ... så får du se vad som händer.
 
 

Liknande trådar

Svar
5
Visningar
2 K
Anonymius
A
M
Svar
7
Visningar
2 K
Anonym
A
A
Svar
1
Visningar
2 K
Anonym
A
 
Tillbaka
Topp