Svensk vokal för naan eller hang

[ycc]

Hej

Finns det några svenska ord med vokalljud som motsvarar det "a" som thailändska har i t.ex orden

naan sova
raan het

(Är dessa a:n som svenskans "mat", "bara" (första a:et?)

hang rum

Fast det beror väl på dialekt, kanske.

Tack

 

[Glimten]

Det är svårt det där, jag brukar inte tänka i dom banorna
Prova å i ordet tång när du uttalar hång - rum, nån - sova. Kanske finns ett bättre ord än det jag angett

 

[Banglassi]

ja, svårt som sagt. Tycker det är närmare å än a. Fast mer någonstans mittemellan.
personligen föredrar jag den Engelska transkriberingen där man skriver rorn/norn eller rawn/nawn för varmt/sova. men det är ju en smaksak.

 

[Glimten]

Ja, det är en smaksak
Jag skulle nog skriva non, hong, etc på engelsk transkribering. Vi får hoppad att Lyco kanske har ett bättre svar

Hos mig fastnar det eller inte i skallen hur man uttalar orden, men det är hos mig, alla har olika hjälpmedel för att lära sig det.

 

[Banglassi]

ja, det är lite intressant. jag har ingen standard för transkribering. Skriver också hong som du just gjorde.
Men vissa ord kan bli väldigt förvirrande, typ look (världen/jorden) just โ borde ju vara o. Men samtidigt kan อ transkriberas som o också.

Thailands transkribering är nästan värst. Ta namnet som transkriberas Ahn på Thai, men uttalas Aen/Ään,
Eller namnet Aun, som uttalas Ann. Smått förvirrande. Det märks att de gått efter den engelska modellen, till skillnad från Laos som gått efter den franska.

 

[Glimten]

Det kan bli lite förrvirrande ibland, den engelska transkriberingen är inte den lättaste alltid

Man kan ibland använda Å som i Åke också när man uttalar ord, men som sagt jag tänker inte i dom banorna

 

[ycc]

Tack för era svar.

Jag försökte en gång med å-liknande och sade boy-boy (pojke pojke på engelska) och menade "ofta", men då rättade en thailändare mig och sade något som lät som bye-bye (engelska)

I den ordbok jag har, Paiboon, skriver man
ɔ

Det är förstås som ni säger. Det verkar ligga mellan å och a. Vi har kanske inte det riktigt i svenskan? Därför tycker jag det är svårt.

Fast Paiboon skiljer från den engelska transkriberingen
aa enligt engelska modellen blir ju svenskt ä
oo skrivs uu i Paiboon
Det gäller att hålla tungan rätt i munnen (obs, dålig vits)

 

[Glimten]

Vissa ord går inte att transkribera riktigt

Och om man använder det engelska on blir inte heller riktigt, ska se om jag kan klura ut något