Språk från Panpans bildtråd

[Nam Falang]

Tror att det är typ som när tjejen pratar engelska, jag förstår vad hon säger men vad fn pratar hon Om? Hon använder för få ord och det gör nog vi också.

Helt vanlig thai engelska. Inte det vi diskuterar här

 

[Kentha]

Man säger inte Noi utan Nong, iaf gör tjejen det.

Jag brukar säga khun nong om hon inte uppenbart är äldre än mig. Ser hon ut att vara äldre än mig säger jag khun mää.

 

[Anonyma]

Betyder väl flaska/butelj/behållare. Var fan lär du dig thai?

Av min tjej och andra thai, är helt kass på det men lite snappar man ju upp.
Kååt law = jätte snygg

 

[Nam Falang]

Tjejen säger Nong när hon tilltalar personal på restaurang

Självklart men har inget med storlek eller mängd att göra.

 

[Nam Falang]

Jag brukar säga khun nong om hon inte uppenbart är äldre än mig. Ser hon ut att vara äldre än mig säger jag khun mää.

På restaurang?

 

[Nam Falang]

Av min tjej och andra thai, är helt kass på det men lite snappar man ju upp.
Kååt law = jätte snygg

Okej aldrig hört. Låter dessutom som fel ordföljd men jag spenderar mest tid på andra sidan viken.

 

[Kentha]

På restaurang?

På restaurang där de känner mig. Många kunder tilltalade en äldre dam med khun mää så jag började också säga så. Iofs blev det många skratt och fniss från thai när jag tilltalade denna dam, något enstaka år äldre än mig. Även damen brukade dra rejält på smilbanden. Jag var enda farangen i detta område och en falang kan ta ut svängarna lite för vi förstår ju inget. Även hennes man i 70-årsåldern tilltalade jag med khun påå. Han kom alltid och satte sig med mig, kunde ingen engelska men ibland förstod vi varann. Brukade bjuda han på snus, vilket han gillade.

 

[Nam Falang]

På restaurang där de känner mig. Många kunder tilltalade en äldre dam med khun mää så jag började också säga så. Iofs blev det många skratt och fniss från thai när jag tilltalade denna dam, något enstaka år äldre än mig. Även damen brukade dra rejält på smilbanden. Jag var enda farangen i detta område och en falang kan ta ut svängarna lite för vi förstår ju inget. Även hennes man i 70-årsåldern tilltalade jag med khun påå. Han kom alltid och satte sig med mig, kunde ingen engelska men ibland förstod vi varann. Brukade bjuda han på snus, vilket han gillade.

Ja men då förstår jag bättre. Att kalla någon okänd för khon mää blir annars väldigt fel. I frugans hemby har jag svårt för alla na eller lung men efter 14år har det satt sig. Rätt eller fel

 

[Kentha]

Ja men då förstår jag bättre. Att kalla någon okänd för khon mää blir annars väldigt fel. I frugans hemby har jag svårt för alla na eller lung men efter 14år har det satt sig. Rätt eller fel

Restaurangen kallades för lung nuat då khun påå hade mustasch.

 

[Nam Falang]

Trodde länge att frugans morbror hette na on men egentligen bara on
Min bästa kompis i Isaan hette na jan men när jag fattade galoppen och det visade sig att vi är födda samma år blev det Jan. En avlägsen släkting som förövrigt benämner min svärfar med po

 

[Micke.T]

Då stämmer inte min teori om noi = liten mängd och lek = liten storlek
Klart förvirrande
Som så ofta med thai

Grann tanten i Thailand, skojar ofta om nom noi när hon smakat några glas laokao efter mer i strupen brukar det sluta med nom jai
För en annan med eller utan nått i strupen, blir det alltid ham noi

 

[andrejsdenruskige]

Har endast åkt till Bangkok för att jag varit tvungen.
Dyrt som tusan, köpte 3 små soda i en bar på Nana Plaza 270 Baht.

Det kan vara dyrt och det kan vara billigt i Bangkok.
Det är det som jag tycker är det bästa med Bangkok.
För egen del så är jag lite tråkig och håller mig i närheten av BTS och mestadels halvdyra ställen med halvdyrt hotell.
Det brukar bara bli några dagar så så spelar det inte så stor roll för min del.

 

[Samet]

Jag tänker lek har med storlek att göra och noi är mängd. Hur har ni lärt er?

Fast Mia Noi bor ju i Pattaya... Så med den logiken så bör det vara Noi och inte Lek... även om en och annan Ham Lek finns också i Pattaya.

 

[Samet]

Stavas olika på thai men jag hör ingen skillnad och dom betyder nästan samma sak

Jag precis som du har svårt att höra skillnaden i tonerna. Men just de två, inte och frågetecken, de skiljer tydligt så de har jag lärt mig höra skillnad på.

Däremot hunden, skjortan och kom...

 

[Kycklingen]

Man säger inte Noi utan Nong, iaf gör tjejen det.

Stämmer, det var jag som blandade ihop det.

 

[Anonyma]

Stämmer, det var jag som blandade ihop det.

Kommer aldrig att lära mig Thai men just såna saker snappar jag upp. Min prio är att lära mig det som krävs för att få det jag vill ha på restaurang typ, sen är minnet fullt.

 

[Samet]

Inte lätt. Jag minns när tjejen som var på jobbet och ringde mig om en Lazada-leverans som hon ville jag skulle möta och betala. Jag gick ner till bottenvåningen där väktarna satt och frågade om leveransen från Lazada. Alla såg ut som frågetecken, inklusive en dam som pratade engelska. Sen kom jag på att det hette Lazadaaa och då förstod alla, hehe.

Prova att ta en moppetaxi till Lotus... Lååtaasss

 

[Krister]

Prova att ta en moppetaxi till Lotus... Lååtaasss

Skulle ta en till busshållplatsen i Bkk när jag bodde på Ratchada.. märkte när det redan var försent att han stank sprit. Och sen blev det rally så in i helv... upp på trottoarer och mot enkelriktat osv knappast nåt man vill göra i Bkk igen..

 

[Krister]

Mai kan betyda ny och trä också

Na betyder din yngre moster eller morbror.

Pa betyder din äldre moster... och om man tilltalar äldre okända är det detta man använder till kvinnor..

Lung är äldre morbror eller farbror och det man använder till folk i din fars eller mors ålder som du inte känner

Jai är mormor och du får bara kalla riktigt gamla okända för jai

Taa är morfar

Aa är yngre farbror


Jag vet jag har tillfälligt glömt vad mina barn kallar min mamma på thai.. eftersom de använder det svenska ordet

 

[Krister]

Nong är ditt yngre syskon och det kan du kalla okända som är uppenbart yngre än dig alternativt barn.

Pi är dina äldre syskon och du kan kalla okända personer i din egen ålder upp till dina föräldrars ålder