Thai grammatik Hur funkar man det?
- Trådstartare Pepsi
- Start datum
Pepsi
Forumveteran
Glimten!!! Good good!! หา =5 = ๕
För alla andra som inte är så bevandrad i Thaispråket, så används tecken för siffror i bland för att Faranger inte skall förstå vad saker kostar ... Jo! Ett pris för Thai... och ett pris för farang ( utlänning )..
Det är oftast ett lägre pris för Thailändare...
Såååå ... Arai..?? Lär er det Thailändska språket och förstå det..
Krap !! Pepsi
För alla andra som inte är så bevandrad i Thaispråket, så används tecken för siffror i bland för att Faranger inte skall förstå vad saker kostar ... Jo! Ett pris för Thai... och ett pris för farang ( utlänning )..
Det är oftast ett lägre pris för Thailändare...
Såååå ... Arai..?? Lär er det Thailändska språket och förstå det..
Krap !! Pepsi
Pepsi
Forumveteran
Ett litet språk inlägg gällande svenska relativt Thai...
Gör du dig illa , slår dig på tummen eller liknande... Så vad säger man i Sverige då...?
Jo typ Aj som fan..!!! Hur säger man det på Thai..?
Kanske typ som: อุ้ย ui = Oops!, används som utrop, -Aj då...!?
Nu tror jag inte det är den rätta översättningen enligt mitt tänk..
Så!!! Kan någon på thaisnack ge mig en bättre mening och tolkning..??
Väldigt tacksam för svaret....
PEPSI
Gör du dig illa , slår dig på tummen eller liknande... Så vad säger man i Sverige då...?
Jo typ Aj som fan..!!! Hur säger man det på Thai..?
Kanske typ som: อุ้ย ui = Oops!, används som utrop, -Aj då...!?
Nu tror jag inte det är den rätta översättningen enligt mitt tänk..
Så!!! Kan någon på thaisnack ge mig en bättre mening och tolkning..??
Väldigt tacksam för svaret....
PEPSI
A
Anonymius
Gäst
Hej alla glada Thai snackare..!!
Ett tag sedan Pepsi var på forumet.. Meeen.. Dididi.. krap..!!
Fick en länk till Lycos underbara grammatik kurs här på foromet för länge sedan..
En mycket bra kurs.. Hoppas Lyco gör en fortsättning och utvecklar den mer.....!!
Jag har förfinat den lite så den blir läsbar. Typ som en bok.. I Word fomat..
Det blev ca 175 sidor i A-4 format... Alla Thai ord är i stor lättläst text.
Alla meningar och ord föklaras i Thai, fonetiskt och på Svenska.
Blir säkert fler sidor med tiden.. eftersom den revideras hela tiden.
(Visst har jag hittat en hel del sakfel i den, men det vill jag förmedla till Lyco ..... Det är ju tots allt han som är författare till innehållet..))
Glömde orginalet på jobbedatorn.. Så tidigast nästa vecka kan jag dela med mig av den..
Vill gärna att Lyco först skall kika på den, så inte jag tolkat något fel.
Alla som inte läst den och är intresserade av Thai grammatik så gör det..!!
Under tiden har jag en liten , men kanske viktig fråga gällande thai grammatik..
Detta för att förtydliga och dela med mig i "kursen" hur det Thailändska språket funerar.
Som de flesta vet har Thai en massa konsonanter, vokaler och en del tecken för att språket skall fungera.
Sååå... Vad är frågan att ta reda på..... ? Jo..!!
I Thai alfabetet finns det ett antal bokstäver ( konsonanter) som skrivs olika, men uttalas lika.
Tex:
ข , ค , ฆ .... Kh
ซ , ศ , ษ .... S
Det finns flera typ bokstaven D, H, N mm
När använder man den ena eller andra bokstaven i en mening??
När man börjar en mening, i mitten eller i slutet...??
Tacksam för alla svar..!!!!!
_____________________________________________________
Ex på innehållet för en mening i kursen :
Subjekt + göra något + ให้ + (till) + indirekt objekt
= att göra något till någon.
เขาสอนภาษาไทยให้ผม
เขา สอน ภา ษา ไทย ให้ ผม
kháo sɔ̌ɔn phaa sǎa thai hâi phǒm = han/hon lär mig thai.
เขา = ( kháo ) han/hon (subjekt = pronomen)
สอน = ( sɔ̌ɔn ) undervisar/lär ut/ (verb)
ภาษา,ไทย= ( phaa sǎa, thai) Språket Thai (substantiv)
ให้= ( hâi ) till (preposition)
ผม= ( phǒm ) mig (man)(indirekt objekt = pronomen)
Tänk alltid ช่วย !!!
Pepsi....... !!!
Hej Pepsi, orkar inte förklara detta, för det skulle bli en massa text, titta på denna länk, här beskrivs de olika konsonanternas ursprung och varför det finns liknande konsonanter!
http://www.thainet.de/index.php?lang=EN&cs=sourcec
Pepsi
Forumveteran
Lite annat angående språket ..
I bland säger man "NEJ".. Men hur..???
Se nedan lite..
ไม่, mâi och ไม่ใช่ mâi châi , dessa två är negationer, men skall inte likställas med vårt "nej".
ไม่ mâi är "inte" och ไม่ใช่ mâi châi är "håller inte med", "inte så", "inte riktigt/rätt" osv.
Mai är "inte".. Chai är "Ja"... Kan tyckas vara rörigt... Men bara att gillla läget..
ไม่ใช่ mâi châi = inte så, inte korrekt
ใช่ châi = jag håller med, korrekt, rätt, ja, så är det!
Ok...?? Nit noi...
Allt detta finns i Thai kurser på nätet..
En bra början är att läsa LYCOS kurs på Thai snack...
Thai är inte så svårt om man bara vill..
Ett tips är att börja lära sig räkna på Thai. Veckor , dagar färger mm.
Återkommer med mer tips...
PEPSI
I bland säger man "NEJ".. Men hur..???
Se nedan lite..
ไม่, mâi och ไม่ใช่ mâi châi , dessa två är negationer, men skall inte likställas med vårt "nej".
ไม่ mâi är "inte" och ไม่ใช่ mâi châi är "håller inte med", "inte så", "inte riktigt/rätt" osv.
Mai är "inte".. Chai är "Ja"... Kan tyckas vara rörigt... Men bara att gillla läget..
ไม่ใช่ mâi châi = inte så, inte korrekt
ใช่ châi = jag håller med, korrekt, rätt, ja, så är det!
Ok...?? Nit noi...
Allt detta finns i Thai kurser på nätet..
En bra början är att läsa LYCOS kurs på Thai snack...
Thai är inte så svårt om man bara vill..
Ett tips är att börja lära sig räkna på Thai. Veckor , dagar färger mm.
Återkommer med mer tips...
PEPSI
Pepsi
Forumveteran
Hej Lyco !!
Jag skall kika på din länk...
Din kurs har jag renskrivit lite för min egen skull. Hittade lite sakfel.. men inget viktigt..
Du kan få min version när du vill..
Jag har förstorat dina thai fonter till läsbart .. font 26..
Jag är väldigt nyfiken om du kan fortsätta och utveckla din kurs..!!
Du är en "GURU" på det thailändska språket.. Och jag högaktar även Bangklassi som är en klippa på Thai..
LYCO = " THAI_GURU"
PEPSI
A
Anonymius
Gäst
Hej Lyco !!
Jag skall kika på din länk...
Din kurs har jag renskrivit lite för min egen skull. Hittade lite sakfel.. men inget viktigt..
Du kan få min version när du vill..
Jag har förstorat dina thai fonter till läsbart .. font 26..
Jag är väldigt nyfiken om du kan fortsätta och utveckla din kurs..!!
Du är en "GURU" på det thailändska språket.. Och jag högaktar även Bangklassi som är en klippa på Thai..
LYCO = " THAI_GURU"
PEPSI
Pepsi, jag är varken guru eller annat, bara en glad amatör. Språka Thai gjorde jag för jag tyckte att mycket av allt material på nätet saknar bra förklaringar. Allt är ju relativt och för en del som du funkar det bra. Detta skall ju ses som referensmaterial som som man kan kolla upp olika saker, inte en kurs eller annat, för andra passar det inte alls osv.
Forumdelen är ett avslutat kapitel för min del och den kommer inte att utvecklas mer och jag administrerar inte den längre.
Pepsi
Forumveteran
Det var tråligt att höra Lyco.. Men du har säkert dina skäl till det...
Med din kunskap har forumet tappat oerhört mycket...
Jag är jätteglad för allt du skrivit. Din grammatik-kurs är helt underbar..
Mycket som jag inte fattat innan föll på plats närj ag läste vad du skrev.
Jag hoppas vi på något sett kan hålla kontakten ... Jag är väldigt intresserad av lära mig Thai flytande..
PEPSI
A
Anonymius
Gäst
Ett litet språk inlägg gällande svenska relativt Thai...
Gör du dig illa , slår dig på tummen eller liknande... Så vad säger man i Sverige då...?
Jo typ Aj som fan..!!! Hur säger man det på Thai..?
Kanske typ som: อุ้ย ui = Oops!, används som utrop, -Aj då...!?
Nu tror jag inte det är den rätta översättningen enligt mitt tänk..
Så!!! Kan någon på thaisnack ge mig en bättre mening och tolkning..??
Väldigt tacksam för svaret....
PEPSI
Kolla in denna länk https://thaisnack.se/threads/hur-saeger-man-aj-pa-thai.3245/#post-14139 @Phirawan
A
Anonymius
Gäst
5555, Pepsi jag försvinner ju inte, jag är ju här, kanske inte så ofta men jag har varit med länge här och jag kommer nog att vara kvar ett tag till....hahaha.
Kommer att kommentera Thai ändå så gott jag kan och kan jag hjälpa så gör jag det, vi är ju några stycken här som kan vara med i diskussionerna!
Pepsi
Forumveteran
Lite grammatik Thai..
Meningsuppbyggnader
I Thai skriver man ju utan mellanrum, det finns mellanrum men då vid nya stycken och meningsslut. Om man delar på orden här så att ni lättare skall kunna skilja dem åt.
คุณชอบอาหารไทยไหมครับ ( Lätt att förstå..?? )
Samma mening men med mellan rum som i svenskan
คุณ ชอบ อาหาร ไทย ไหม ครับ
khun chɔ̂ɔp aahǎan thai mái khráp?
Tycker du om thaimat?
คุณ khun = du
ชอบ chɔ̂ɔp = gillar, tycker om
อาหาร aahǎan = mat
ไทย thai = Thai
ไหม mái = frågepartikel?
ครับ khráp = artighetspartikel (män).
Såååå.. Vad är så svårt...
Ok..!
คุณ khun = "du" är ett ord som åter kommer alltid.. ( DU ) LÄR DIG DET!!
Samma gäller :
ไหม mái = frågepartikel?
ครับ khráp = artighetspartikel (män).
Verkar det svårt..??
Kanske lite om man inte lär sig lite glosor...
Man kan inte lära sig thai grammatik om man inte orkar lära sig glosor..
Rå plugga Thai ord och fraser .. Sedan är det lättare och lära sig grammatik..
För exempel::
Kan du räkna på thai?
Kan du dagarna i veckan på thai..?
Bara ett exempel..
Börja med det .. Det är jätte enkelt...
PEPSI
Meningsuppbyggnader
I Thai skriver man ju utan mellanrum, det finns mellanrum men då vid nya stycken och meningsslut. Om man delar på orden här så att ni lättare skall kunna skilja dem åt.
คุณชอบอาหารไทยไหมครับ ( Lätt att förstå..?? )
Samma mening men med mellan rum som i svenskan
คุณ ชอบ อาหาร ไทย ไหม ครับ
khun chɔ̂ɔp aahǎan thai mái khráp?
Tycker du om thaimat?
คุณ khun = du
ชอบ chɔ̂ɔp = gillar, tycker om
อาหาร aahǎan = mat
ไทย thai = Thai
ไหม mái = frågepartikel?
ครับ khráp = artighetspartikel (män).
Såååå.. Vad är så svårt...
Ok..!
คุณ khun = "du" är ett ord som åter kommer alltid.. ( DU ) LÄR DIG DET!!
Samma gäller :
ไหม mái = frågepartikel?
ครับ khráp = artighetspartikel (män).
Verkar det svårt..??
Kanske lite om man inte lär sig lite glosor...
Man kan inte lära sig thai grammatik om man inte orkar lära sig glosor..
Rå plugga Thai ord och fraser .. Sedan är det lättare och lära sig grammatik..
För exempel::
Kan du räkna på thai?
Kan du dagarna i veckan på thai..?
Bara ett exempel..
Börja med det .. Det är jätte enkelt...
PEPSI
Pepsi
Forumveteran
Banglassi!! Helt rätt av dig !! Glömde den lilla krummeluren ovan ...Skall vara ห้า
Det förändrar ju uttalet lite... Meeeenn ๕ = 5 same same..
Lite kul med siffrorana... När jag trodde jag kunde räkna på thai så fick jag se siffrorna på thai..--
Ngung
soong
saam
sii..
Ja ... väldigt enkelt men.. Det thailändska sättet att skriva siffror på var helt nytt..
Ser ut att vara något som Kmer ..?? ( Ursäkta uttalet )
Kan du förklara hur det ligger till med thai siffrorna Banglassi..??
Vore jättekul att fårstå lite av det....
PEPSI
B
Banglassi
Gäst
Ärligt talat så vet jag inte helt vart siffrorna kommer ifrån. Sådan historia brukar Lyco vara bättre på.
Jag vet dock att Khmer och Thai använder näst intill samma "krumelurer" för 1,2,3
Exempel.
Thai:
Khmer:
Jag tror vi alla kan vara överens om att ursprunget med 99% sannolikhet är det samma.
Nu är jag lite för trött för att kolla upp mina flera år gamla källor, men från hur jag lärt mig så har det Thailändska alfabetet sitt ursprung ur Khmer. Att de är lika vet vi alla. Att khmer var här innan Siameserna kom in vet vi också.
Dock har jag inte full koll på hur Thai alfabetet skapades, vill minnas att det var någon kung som var inblandat, tror det var innan Chakri dynastin, men mins verkligen inte och orkar inte söka.
Lao borde vara samma sak, då de har samma likheter, även om de bantat alfabetet ytterligare, vilket förmodligen var ett smart drag. (Khmer är sjukt komplext med extremt många "onödiga" konsonanter och "konsonant-kluster" precis som thai har vokal-kluster, dock med skillnaden att nästan alla konsonanter ser annorlunda ut i förhållande till sin "moderskonsonant". Komplicerat, minst sagt, likväl ingenting i jämförelse med Mandarin eller Kantonesiska.
Pepsi
Forumveteran
Tack Banglassi!! Inser att det inte är så lätt med siffrorna...
Jag skall försöka att förklara lite här hur man räknar på thai och den helt galna klockan i Thailand...
Många faranger ( utlänningar ) har bestämt tid med en thailändare... Meeen vad det skiter sig...
Vi tämker ju typ 24 timmar om dygnet.. Men det gör man inte i thailand... Naj naj naj...
De har en klocka som är indelad i 4 delar av ett dygn och lite undantag gällande middag , kväll mm
Skall försöka beskriva det senare...
Typ, Vad är klockan 1.00 på natten? Vad heter det då om klockan är 1.10.. Dvs tio över ett...??
ตี หนึ่ง , Tii neung och นึ่ง สิบนาที ..Tii neung zip na tii....
Enkelt eller...???
5555555!!!!!
Näää!!!! Om man är intresserad av thai så är det enkelt..
( Eftersom det inte går att lägga in excel eller word filer på thai snack så får vi ta det den långa vägen..)
Lite räkna:
Räkna
0 = soon
½ = krueng
1 = neung
2 = song
3 = sam
4 = se
5 = haa
6 = hok
7 = jet
8 = pead
9 = gao
10 = sip
11 = sip et
12 = sip song
13 = sip sam
14 = sip se
15 = sip haa
20 = yee sip
21 = yee sip et
22 = yee sip song
23 = yee sip sam
Väldigt enkelt..
OK!
Vi börjar någon stans..
PEPSI
Jag skall försöka att förklara lite här hur man räknar på thai och den helt galna klockan i Thailand...
Många faranger ( utlänningar ) har bestämt tid med en thailändare... Meeen vad det skiter sig...
Vi tämker ju typ 24 timmar om dygnet.. Men det gör man inte i thailand... Naj naj naj...
De har en klocka som är indelad i 4 delar av ett dygn och lite undantag gällande middag , kväll mm
Skall försöka beskriva det senare...
Typ, Vad är klockan 1.00 på natten? Vad heter det då om klockan är 1.10.. Dvs tio över ett...??
ตี หนึ่ง , Tii neung och นึ่ง สิบนาที ..Tii neung zip na tii....
Enkelt eller...???
5555555!!!!!
Näää!!!! Om man är intresserad av thai så är det enkelt..
( Eftersom det inte går att lägga in excel eller word filer på thai snack så får vi ta det den långa vägen..)
Lite räkna:
Räkna
0 = soon
½ = krueng
1 = neung
2 = song
3 = sam
4 = se
5 = haa
6 = hok
7 = jet
8 = pead
9 = gao
10 = sip
11 = sip et
12 = sip song
13 = sip sam
14 = sip se
15 = sip haa
20 = yee sip
21 = yee sip et
22 = yee sip song
23 = yee sip sam
Väldigt enkelt..
OK!
Vi börjar någon stans..
PEPSI
Pepsi
Forumveteran
Lite om färger...
Ingår som alla vet i många meningar...
Hur säger man det på thai..??
Jo!! Alla färger börjar med ordet สี. Vad är då detta?? Ordet สี är just det.. "S" med en liten "fisk" ovan på...
Och den lilla fisken ovan betyder en vokal.. "i" .. Sååå Nu vet du bokstaven S och i....
Exempel:
Blå
สี ฟ้า
si-fah
Blå mörk ( På svenska mörkblå )
สี ฟ้า เข้ม
si-fah keem
Blå , ljus ( på svenska ljusblå )
สี ฟ้า อ่อน
si-fah on
Vad är då skillnaden..??
si = färg , färgen
fah = blå
keem = mörk
on = ljus
ฝ = F ( făa )
า = aa
ส = S
Lite förenklat... men en liten bit på vägen..
Lycka till och läs mycket , prata mycket Thai...
Återkommer ... Nu Mat och natti time...
Sawadii krap ... PEPSI
Ingår som alla vet i många meningar...
Hur säger man det på thai..??
Jo!! Alla färger börjar med ordet สี. Vad är då detta?? Ordet สี är just det.. "S" med en liten "fisk" ovan på...
Och den lilla fisken ovan betyder en vokal.. "i" .. Sååå Nu vet du bokstaven S och i....
Exempel:
Blå
สี ฟ้า
si-fah
Blå mörk ( På svenska mörkblå )
สี ฟ้า เข้ม
si-fah keem
Blå , ljus ( på svenska ljusblå )
สี ฟ้า อ่อน
si-fah on
Vad är då skillnaden..??
si = färg , färgen
fah = blå
keem = mörk
on = ljus
ฝ = F ( făa )
า = aa
ส = S
Lite förenklat... men en liten bit på vägen..
Lycka till och läs mycket , prata mycket Thai...
Återkommer ... Nu Mat och natti time...
Sawadii krap ... PEPSI
