Språk från Panpans bildtråd

[Nam Falang]

Shopping och viss mat kan vara en fördel i BKK.
Annars har Pattaya det mesta som behövs för att klara av vardagsbestyren.

Pattaya = Krungtep noi

 

[Nam Falang]

Lilla Bangkok kanske borde benämnas lek istället för noi? Vad säger ni noi eller lek?

 

[andrejsdenruskige]

Pattaya = Krungtep noi

Ja, ett ordentligt mellanting mellan allt.
Inte bra på nåt och inte värdelöst på något.

 

[Nam Falang]

Lilla Bangkok kanske borde benämnas lek istället för noi? Vad säger ni noi eller lek?

Jag tänker lek har med storlek att göra och noi är mängd. Hur har ni lärt er?

 

[Kycklingen]

Jag tänker lek har med storlek att göra och noi är mängd. Hur har ni lärt er?

Noi är någon yngre lek är storleken på ex ölflaskan?

 

[Nox]

Noi är någon yngre lek är storleken på ex ölflaskan?

Pet Nit Noi=när man vill ha lite av något..ex vill ha lite chili?
Kååt Lek= ex liten ölflaska som du säger..har jag fått lära mig.

 

[Kycklingen]

Pet Nit Noi=när man vill ha lite av något..ex vill ha lite chili?
Kååt Lek= ex liten ölflaska som du säger..har jag fått lära mig.

Även om man är på ex restaurang och behöver uppmärksamhet från den unga i personalen så kan man säga noi.

 

[Nam Falang]

Även om man är på ex restaurang och behöver uppmärksamhet från den unga i personalen så kan man säga noi.

Då stämmer inte min teori om noi = liten mängd och lek = liten storlek
Klart förvirrande
Som så ofta med thai

 

[Nox]

Då stämmer inte min teori om noi = liten mängd och lek = liten storlek
Klart förvirrande
Som så ofta med thai

Det är väl som med ordet Mai.
Det har ju en massa betydelser beroende på betoningen.
Och i vilka sammanhang man använder det.
Krister kan kanske reda ut det hela.
Han lär ju vara duktig på thai.

 

[Nam Falang]

Det är väl som med ordet Mai.
Det har ju en massa betydelser beroende på betoningen.
Och i vilka sammanhang man använder det.
Krister kan kanske reda ut det hela.
Han lär ju vara duktig på thai.

Nja inte riktigt samma sak. Olika betoning får ordet att betyda något helt annat. Nu pratar vi om hur ett specifikt ord skall användas. Visste inte att mai hade så många betydelser. Viktigt dock var i meningen man placerar ordet. Kan bli en fråga eller ett påstående. Vilka sätt används mai tänker du?

 

[Nam Falang]

Det är väl som med ordet Mai.
Det har ju en massa betydelser beroende på betoningen.
Och i vilka sammanhang man använder det.
Krister kan kanske reda ut det hela.
Han lär ju vara duktig på thai.

@Krister och @Krille är väl dom på forumet som kan thai bäst.

 

[Nox]

Nja inte riktigt samma sak. Olika betoning får ordet att betyda något helt annat. Nu pratar vi om hur ett specifikt ord skall användas. Visste inte att mai hade så många betydelser. Viktigt dock var i meningen man placerar ordet. Kan bli en fråga eller ett påstående. Vilka sätt används mai tänker du?

Det finns en ramsa med ordet Mai.
Men jag kan inte hitta den nu.

 

[Nam Falang]

Det finns en ramsa med ordet Mai.
Men jag kan inte hitta den nu.

Vilken nivå anser du din thai vara på? OBS ingen spydig eller översittarfråga utan rent intresse. Min nivå är beställa mat, väldigt enkla frågor och svar. Sällan kompletta meningar. Vet ganska många ord men blandat Isaan och thai.

 

[Nox]

Nja inte riktigt samma sak. Olika betoning får ordet att betyda något helt annat. Nu pratar vi om hur ett specifikt ord skall användas. Visste inte att mai hade så många betydelser. Viktigt dock var i meningen man placerar ordet. Kan bli en fråga eller ett påstående. Vilka sätt används mai tänker du?

Sabai di Mai= hur mår du?
Mai sabai= mår inte så bra?

 

[Nam Falang]

Sabai di Mai= hur mår du?
Mai sabai= mår inte så bra?

Ja men precis det jag menade. Beroende på var i meningen du placerar mai så blir det antingen en fråga eller ett påstående men ordet i sig betyder samma sak. Ta ordet ma som kan betyda typ 9 olika saker beroende på hur du uttalar. Det är det svåra anser jag

 

[Nox]

Vilken nivå anser du din thai vara på? OBS ingen spydig eller översittarfråga utan rent intresse. Min nivå är beställa mat, väldigt enkla frågor och svar. Sällan kompletta meningar. Vet ganska många ord men blandat Isaan och thai.

Jag kan bara några ord och fraser.
Försökte lära mig en gång i tiden.. men jag är lite hörselskadad så det gick inte så bra.
Och jag kan inte föra någon konversation på thai..det var inte så jag menade.

 

[Nam Falang]

Jag kan bara några ord och fraser.
Försökte lära mig en gång i tiden.. men jag är lite hörselskadad så det gick inte så bra.
Och jag kan inte föra någon konversation på thai..det var inte så jag menade.

Nä det är ett svårt språk att lära sig anser jag. Ett problem är alla olika uttal av ”samma” ord. Ett annat är skillnaden mellan Isaan och thai. Även alfabetet är svårt att lära sig men nästan ett krav om man skall kunna uttala korrekt. Vad korrekt är känns också luddigt

 

[Nam Falang]

Kanske dessa du tänker på?

 

[Nam Falang]

Kanske dessa du tänker på?

Stavas olika på thai men jag hör ingen skillnad och dom betyder nästan samma sak

 

[Nox]

Kanske dessa du tänker på?

Sabai di Mai= hur mår du? Frågan.
Mai sabai= mår inte så bra? Svaret nej.