Språk från Panpans bildtråd
- Trådstartare Nam Falang
- Start datum
Krille
Forumveteran
Ja. Och hoppas han kravlar upp ur sitt vattenhål och ser detta.Tänker du på någon speciell?
Visby
Medlem
Jag känner till en elak jävel i KK.
Han är så dum så när han går in i vedbon går sågbocken ut.
Nam Falang
Forumveteran
Nam Falang
Forumveteran
Finns många kwai i KKTänker du på någon speciell?
Krille
Forumveteran
Finns en som dessutom ska vara klädd i någon sorts fårklädsel, och bara det skulle ju ge många kalla kårar. Men eftersom jag är en ovetande skitstövel så kanske Gotland kan svara, när han kravlat upp ur gyttnan.Finns många kwai i KK
andrejsdenruskige
Forumveteran
Idag var jag och hälsade på en thailändsk bekant.
Och då passade jag på att ta upp frågan om flaska och förstärkningsordet som nmax nämnde.
Jag frågade henne först om ordet flaska och bad henne upprepa det flera gånger.
Och det lät precis som nmax sade som ordet kåt låter på rikssvenska.
Inte kåat då frågade jag då..nej inget a bara kåt.
Sedan frågade jag om ordet jätteliten och då sa hon kåt lek lek.
Då frågade jag om det var två olika ord..nej det är samma ord stavning och uttal.
Och när jag ändå var igång frågade jag om ordet kåt också.
På det svarade hon nienn eller något liknande.
Det här med transkribering är inte så lätt.
Uttalet av vissa bokstäver skiljer sig ganska mycket mellan göteborgsk och skånska exempelvis.
Frun har med ett ”a” om än inte tydligt a
Krister
Forumveteran
Påminner lite om hur Robert i Boken Kristina från Duvemåla .. han hade lärt sig Engelska i en bok och kom iland i Amerikat och försökte sig på att prata Engelska.. 555 lika mycket nytta har man väl av kunskapen som förmedlas här på TS (inkl. Min)
Det kan vara regional skillnad med vart hon kommer ifrån. Är hon tex från isaan eller Bangkok eller syden... osv
Att hon säger flaska och jätte (liten) som samma ord då börjar jag ana oråd haha. Är hon från Kambodja? 555
ขวด för flaska och ขนาด jätte เล็ก liten
Jätteliten säger man kååtlek och inte kååt lek lek. Två lek är fel och onödigt. Använd google translate och se att jag har rätt
Idag var jag och hälsade på en thailändsk bekant.
Och då passade jag på att ta upp frågan om flaska och förstärkningsordet som nmax nämnde.
Jag frågade henne först om ordet flaska och bad henne upprepa det flera gånger.
Och det lät precis som nmax sade som ordet kåt låter på rikssvenska.
Inte kåat då frågade jag då..nej inget a bara kåt.
Sedan frågade jag om ordet jätteliten och då sa hon kåt lek lek.
Då frågade jag om det var två olika ord..nej det är samma ord stavning och uttal.
Och när jag ändå var igång frågade jag om ordet kåt också.
På det svarade hon nienn eller något liknande.
Det här med transkribering är inte så lätt.
Uttalet av vissa bokstäver skiljer sig ganska mycket mellan göteborgsk och skånska exempelvis.
Det kan vara regional skillnad med vart hon kommer ifrån. Är hon tex från isaan eller Bangkok eller syden... osv
Att hon säger flaska och jätte (liten) som samma ord då börjar jag ana oråd haha. Är hon från Kambodja? 555
ขวด för flaska och ขนาด jätte เล็ก liten
Jätteliten säger man kååtlek och inte kååt lek lek. Två lek är fel och onödigt. Använd google translate och se att jag har rätt
Nox
Forumräv
Thailändska från Cambodja?Påminner lite om hur Robert i Boken Kristina från Duvemåla .. han hade lärt sig Engelska i en bok och kom iland i Amerikat och försökte sig på att prata Engelska.. 555 lika mycket nytta har man väl av kunskapen som förmedlas här på TS (inkl. Min)
Det kan vara regional skillnad med vart hon kommer ifrån. Är hon tex från isaan eller Bangkok eller syden... osv
Att hon säger flaska och jätte (liten) som samma ord då börjar jag ana oråd haha. Är hon från Kambodja? 555
ขวด för flaska och ขนาด jätte เล็ก liten
Jätteliten säger man kååtlek och inte kååt lek lek. Två lek är fel och onödigt. Använd google translate och se att jag har rätt
Naturligt vis litar jag på vad hon säger hon kommer ju från Thailand.
Jag sitter inte och ifrågasätter henne om hennes kunskaper i thailändska.
Det är mycket möjligt att du har djupare kunskaper i thailändska än vad hon har.
Det här fick jag fram på Google Översätt.
Men du får gärna hjälpa mig med en bättre översättning.
andrejsdenruskige
Forumveteran
Thailändska från Cambodja?
Naturligt vis litar jag på vad hon säger hon kommer ju från Thailand.
Jag sitter inte och ifrågasätter henne om hennes kunskaper i thailändska.
Det är mycket möjligt att du har djupare kunskaper i thailändska än vad hon har.
Det här fick jag fram på Google Översätt.
Men du får gärna hjälpa mig med en bättre översättning.
Lek maak och inte lek lek
Krister
Forumveteran
Ja jag funderade undertiden jag högg ved nu och kom på att ordet kåt vart nytt för mig för bara ett par år sedan. Det var min styvson som lärde mig när jag hörde honom prata med kompisar. Jag hade 18 år i thailand och kände inte till det. Normalt säger folk lek maak alltså maak efter adjektivet. Håll tillgodo med mitt svar. Kan ju fråga IL annars som hållt till i Isaan många år om han känner till det men jag tror det är den yngre generationen som kör det som ett slanguttryck för när de vill förstärka ett adjektiv.
andrejsdenruskige
Forumveteran
1. Knepigt att fråga sin fru när man är värdelös på thai
2. Enklare när namnfrågan sin fru när ens thai är vettig.
Jag är rutten på thai och frågar jag min fru så får blir allt ”lost in translation” oavsett.
I dessa fall så litar jag på att Krister och Krille är duktigare än när våra ”pedagogiska” fruar ska hjälpa till.
2. Enklare när namnfrågan sin fru när ens thai är vettig.
Jag är rutten på thai och frågar jag min fru så får blir allt ”lost in translation” oavsett.
I dessa fall så litar jag på att Krister och Krille är duktigare än när våra ”pedagogiska” fruar ska hjälpa till.
andrejsdenruskige
Forumveteran
Kan kååt ha samma betydelse som låår
Krister
Forumveteran
Låår är en fråga som typ verkligen?
Hiew lor? Är du hungrig verkligen?
Pom kååt hiew tirak! Jag är jättehungrig, älskling!
Så en uppmaning till dig @andrejsdenruskige du kan fråga.. ska vi ta o käka nåt? Pom kååt hiew!
Jag tror hon garvar för det är ungdomligt och slang.
Samet
Forumveteran
Åsa vet du att man kan säga på många sätt. Å thaidamerna är ju nådigt bekväma så att de talar "rätt" skall vi inte förutsätta.
Nox
Forumräv
Du som verkar ha kläm på det här kan ju visa mig ett exempel på Google Översätt.
För Krister verkar ju inte intresserad.
Maak maak har man ju hört emellanåt.
Nam Falang
Forumveteran
Kanske hungrig och kåt borde vara samma ord
andrejsdenruskige
Forumveteran
Ja, fast låår behöver väl inte vara med frågetecken bakom så som jag uppfattat.
Liknande trådar
- Dragon fly
- Allmänt thailandforum
- MinThai
- Funderingar och betraktelser
- Karl Johan
- Allmänt thailandforum
