Språk från Panpans bildtråd

[andrejsdenruskige]

Bra vi hör samma

Ja, det är nog jag som bör vara glad.
Mig kan man inte direkt använda som referenspunkt över vad som är rätt eller fel

 

[Krister]

Bra vi hör samma

Svårare är väl att säga burk... 555

Kra - pong

Låter typ exakt som ordet för kjol...

Får la ta o kolla google translate

 

[Krister]

Trodde jing var sparka. Thaiarna skriker ju jing jing hela tiden när dom kollar fotboll

Jing!!!! Helt rätt det skriker dom!

Jing i det fallet betyder Skjut!

Typ jing pun.. betyder skjuta pistol eller gevär

 

[Nam Falang]

Svårare är väl att säga burk... 555

Kra - pong

Låter typ exakt som ordet för kjol...

Får la ta o kolla google translate

Nu lärde man sig något nytt igen
Burk kunde man ju sedan innan

 

[Krister]

Okej. Nu har jag sprungit kvällens runda och jag är helt svettig.. nua svett låter typ exakt som ordet för kött! ... och norr!

Thai är nog världens svåraste språk har jag hört näst efter Nepalesiska!?

 

[Nam Falang]

Okej. Nu har jag sprungit kvällens runda och jag är helt svettig.. nua svett låter typ exakt som ordet för kött! ... och norr!

Thai är nog världens svåraste språk har jag hört näst efter Nepalesiska!?

Mmm känner mig helt lost ibland när du förklarar

 

[Nam Falang]

Jag klarar mig nog bäst på halvfyllan runt mokata i hembyn i Isaan

 

[Krister]

Jag klarar mig nog bäst på halvfyllan runt mokata i hembyn i Isaan

Låter gott!

Såhär ser Rödmyran ut förresten. Funderade på att skicka den till Thailand och fixa den där. Eller lämna på nån moppeverkstad här..

Har fått flera förfrågningar från thailändare som vill köpa den men den är inte till salu!

 

[andrejsdenruskige]

Jag klarar mig nog bäst på halvfyllan runt mokata i hembyn i Isaan

Även jag klarar mig där. Jag äter , dricker och håller käft och låtsas att jag inte hör något.

 

[Nam Falang]

Låter gott!

Såhär ser Rödmyran ut förresten. Funderade på att skicka den till Thailand och fixa den där. Eller lämna på nån moppeverkstad här..

Har fått flera förfrågningar från thailändare som vill köpa den men den är inte till salu!

Skicka hit den säger jag ju! Vilken jäkla skönhet

 

[Nam Falang]

Även jag klarar mig där. Jag äter , dricker och håller käft och låtsas att jag inte hör något.

Inte jag! Jag babblar som fan och alla låtsas att dom förstår

 

[Nam Falang]

Låter gott!

Såhär ser Rödmyran ut förresten. Funderade på att skicka den till Thailand och fixa den där. Eller lämna på nån moppeverkstad här..

Har fått flera förfrågningar från thailändare som vill köpa den men den är inte till salu!

På riktigt jäkla häftig

 

[Nox]

Jätteliten lek lek funkar bra.

Jätteliten (slang) kååt lek

Lek maak funkar med

Nu plötsligt funkar lek lek bra!
Men i ditt inlägg 108 säger du att Jätteliten säger man kååtlek och inte kååt lek lek. Två lek är fel och onödigt.

Man kan ju inte heller ta två separata ord jätte och liten och sätta ihop..det blir ju helt fel.
Kååt lek blir ju ett slangord som egentligen inte har ett skit med jätte att göra.
Och jag har väl aldrig påstått att man inte kan använda ordet kååt lek för jätteliten.

Det är bara du och några till som av någon anledning har hakat upp er på min transkribering av ordet flaska.
Att min thailändska bekant förklarade för mig att ordet för flaska och förstärkningsordet för liten stavas och låter lika har jag ingen anledning att ifrågasätta.
Hon har ju 50 års erfarenhet av det thailändska språket så jag litar på det hon säger..om det är rätt eller fel vet jag inte.

Men de gånger jag har beställt en Leo kååt lek (utan a i kååt) i baren har jag fått en helt vanlig lite Leo.

Jag har iallafall inte fått en jätteliten Leo.

Du får väl gå ut i vedhögen och ta dig en funderare till.

 

[Nox]

Bara en ytterligare förstärkning.
Google translator har ju visat sig vara så dåligt så thailand ville stänga ner skiten.

Mak mak kan vara en förstärkning men inte lek lek?

 

[Nox]

Min thailändska är värdelös och frun säger ’kå-att’. Jag tycker dessutom att de flesta andra thailändare säger ’kå-att’

Jag är totalt tondöv, så thailändska lär jag aldrig lära mig.

Jag har ju en hörselnedsättning så det är möjligt att jag missar betoningen på ’att’

Jag satt en meter från min thailändska bekant igår och jag bad henne upprepa ordet flera gånger och jag kunde ändå inte uppfatta något ’att’
Jag kan kanske påpeka att hon talar hyfsad svenska.
Men det kan kanske ha något med dialekten att göra?

Det verkar ju bara vara jag och min bekant som missat det här med ’att’…så ni har säkert rätt.

 

[Isan Lover]

Kååt lek betyder jäkligt liten

Kåat lek betyder liten flaska

Pet är starkt och nid noi är lite grann

Pet noi är lite starkt.

Noi är lite eller liten...

Lek är liten

Tjejer kan ju ha Noi eller Lek som smeknamn... jag har en kund som heter Noo Lek - liten mus... 555 blir kul på svenska

Krungthep noi är således lilla Bangkok. En benämning jag aldrig hört.

Hej

Själv tycker jag att jag lyckas bättre med uttalet på flaska om jag säger Kwåat, men det är ett bra ord att kunna om man inte vill ha öl i burk som heter kapoong, det blir mest ”Bea Chang kwåat jai” för min del.

Mvh isan lover

 

[Isan Lover]

Fråga henne nästa gång om korkavgiften? Hur många snåla svenskar som tar med egen dricka osv?

Hej

Det är nog inte så många, det är väl mer en Thailändsk vana (tradition) men den är ganska trevlig tycker jag, detta hsr väl sin grund i att utbudet förr var extremt begränsat och ville man bjuda på något annat än Mekhong eller Lao Kao så tog man själv med detta, gärna en flaska i en fin kartong som sedan stod väl synlig vid bordet.

Sen har det väl fortsatt lite på den vägen och utanför städer och turistorter så är väl utbudet fortfarande ganska begränsat på sina håll, i Isaan är det fortfarande väldigt vanligt att man har med sig en egen kartong med whiskey eller annan sprit och bjuder sina vänner på, det ses nog som både en fin gest och något helt naturligt, jag har aldrig varit med om att restaurangen har klagat på detta.

Mvh isan lover

 

[Krister]

Hej

Det är nog inte så många, det är väl mer en Thailändsk vana (tradition) men den är ganska trevlig tycker jag, detta hsr väl sin grund i att utbudet förr var extremt begränsat och ville man bjuda på något annat än Mekhong eller Lao Kao så tog man själv med detta, gärna en flaska i en fin kartong som sedan stod väl synlig vid bordet.

Sen har det väl fortsatt lite på den vägen och utanför städer och turistorter så är väl utbudet fortfarande ganska begränsat på sina håll, i Isaan är det fortfarande väldigt vanligt att man har med sig en egen kartong med whiskey eller annan sprit och bjuder sina vänner på, det ses nog som både en fin gest och något helt naturligt, jag har aldrig varit med om att restaurangen har klagat på detta.

Mvh isan lover

Ja det fattar inte folk som bara vart på turistorter. Du kan träffa thaifolk som aldrig smakat annat än Lao Khao i sina liv. Och går du på Tawandäng ute i obygden så bara måste jag ta med något som inte smakar spya. Saeng Som och 100 piper är det värsta jag vet

 

[Kycklingen]

Hej

Det är nog inte så många, det är väl mer en Thailändsk vana (tradition) men den är ganska trevlig tycker jag, detta hsr väl sin grund i att utbudet förr var extremt begränsat och ville man bjuda på något annat än Mekhong eller Lao Kao så tog man själv med detta, gärna en flaska i en fin kartong som sedan stod väl synlig vid bordet.

Sen har det väl fortsatt lite på den vägen och utanför städer och turistorter så är väl utbudet fortfarande ganska begränsat på sina håll, i Isaan är det fortfarande väldigt vanligt att man har med sig en egen kartong med whiskey eller annan sprit och bjuder sina vänner på, det ses nog som både en fin gest och något helt naturligt, jag har aldrig varit med om att restaurangen har klagat på detta.

Mvh isan lover

Jag vet att det är ok på restaurang att göra så, men man tar väl knappast med sig eget dricka på en bar?

 

[Krister]

Jag vet att det är ok på restaurang att göra så, men man tar väl knappast med sig eget dricka på en bar?

Om baren bara serverar Saeng Som och Leo så ja då kan det vara befogat att ta med eget och betala korkavgift och för is och soda. Normalt gör man så i Isaan när man går ut med sitt entourage