Svenska namn skrivna på thailändska

[driftern]

Eftersom giftermål är förestående vore det kul att överraska blivande frun med att skriva hennes namn på Thai : Patcharin Eriksson

 

[Phirawan]

Patcharin Eriksson พัชรินทร์ อีริคสัน

 

[golfers]

Hur stavar man Bonnie ??

 

[ano]

Hur stavar man Bonnie ??

Du hittar svaret tidigare i tråden: บอนนี่

 

[ano]

Någon som kan säga om มะกะอัน är en korrekt transkribering av Maggan?

 

[ano]

Tänk va konstigt google translate är då. Enligt dom så betyder dina thailändska bokstäver: Jag gillar det.... eller på engelska: I like it....

Ja, ord som google inte känner igen blir väldigt konstiga. Oftast blir det något med "I" eller "it". Innehåller texten kap/krap eller andra partiklar (na,ja...) så kan det totalt förändra den översatta texten. Likadant med punkt och annan interpunktion. Frågeord ställer också till det väldigt.

 

[Sir One]

Undrar om Google translete gör rätt
Kan någon tyda ผู้ลงโฆษณา?

 

[golfers]

Bonnie

 

[Sir One]

tänkte vända på kuttingen och be om en översättning av ett thai namn till svenska..
Vad översätter man Ooy med? Visst. jag kan fråga nämnda Ooy men vill inte.... av olika anledningar

 

[YetAnotherLars]

ลาช , är det Lars...? Klickar på "Svara", i värsta fall händer det något med HTML -koden...