Glosor - Thai
- Trådstartare Kycklingen
- Start datum
-
- Taggar
- thailändska språket (thai)
A
Anonym
Gäst
Det heter paet och kaet, i den här dalgången får man tillägga. Var ligger OK Corral häruppe föresten? Det finns inget riksthai, vad är det för snack.
Japanska och polska är enhetliga språk t.ex. men thai,skrattretande tanke.
Japanska och polska är enhetliga språk t.ex. men thai,skrattretande tanke.
A
Anonym
Gäst
Till sist gäller det att lära sig meningen som uttalas mest, åtminstone i min omgivning : farang piibaa.
N
nakonsawan
Gäst
Jättebra ni drog igång denna tråden! Har varit bortrest och fiskat lite i helgen men är hemma igen.
Berra ta inte åt dig, du ser ju hur han ignorerar att du tog illa upp och fortsätter på samma vis utan att be om ursäkt eller ens kommentera det. Varför bry dig om vad han säger när han inte bryr sig vad du säger? Skriv gärna igen jag gillar det!
I denna tråden kan vi diskutera exakt uttal i oändlighet men det är inte det viktiga. Ni som bor där i thailand av några måste ju ha lärt er att thai inte alls är så noga med hur ni uttalar ord i de allra allra flesta fall, de förstår ändå! Att då debattera hur man säger t eller d i riksthai, isaan, laotiska eller södern är inte viktigt! Thai är inte dumma, de kan sätta ihop 1+1 och lista ut vad ni menar med hjälp av sammanhanget osv precis som vi kan i svenskan när någon säger lite fel.
Nej detta är glosor inte uttal. Att utöka ordförrådet hjälper hundra gånger mer än att säga orden korrekt. Med tiden sätter sig orden och uttalet i munnen när man sagt dom nog många gånger och man får feedback från thaifolk när man pratar så lär man sig om man säger för mycket fel.
Jag bidrar med ordet บ้า - baa eller som frugan säger Ibaa. Betyder galen/crazy och är inte något man säger i positiv mening till en okänd. Men med någon man känner bra kan man säga det på skoj för att retas
Eller om en situation som man tycker är knäpp.
Berra ta inte åt dig, du ser ju hur han ignorerar att du tog illa upp och fortsätter på samma vis utan att be om ursäkt eller ens kommentera det. Varför bry dig om vad han säger när han inte bryr sig vad du säger? Skriv gärna igen jag gillar det!
I denna tråden kan vi diskutera exakt uttal i oändlighet men det är inte det viktiga. Ni som bor där i thailand av några måste ju ha lärt er att thai inte alls är så noga med hur ni uttalar ord i de allra allra flesta fall, de förstår ändå! Att då debattera hur man säger t eller d i riksthai, isaan, laotiska eller södern är inte viktigt! Thai är inte dumma, de kan sätta ihop 1+1 och lista ut vad ni menar med hjälp av sammanhanget osv precis som vi kan i svenskan när någon säger lite fel.
Nej detta är glosor inte uttal. Att utöka ordförrådet hjälper hundra gånger mer än att säga orden korrekt. Med tiden sätter sig orden och uttalet i munnen när man sagt dom nog många gånger och man får feedback från thaifolk när man pratar så lär man sig om man säger för mycket fel.
Jag bidrar med ordet บ้า - baa eller som frugan säger Ibaa. Betyder galen/crazy och är inte något man säger i positiv mening till en okänd. Men med någon man känner bra kan man säga det på skoj för att retas
Eller om en situation som man tycker är knäpp.
anubaan
Medlem
Här kommer månaderna
Januari = makkara
Februari = kumphaa
Mars = miinaa
April = meesaa
Maj = phytsaphaa
Juni = mithunaa
Juli = karakkada
Augusti = singhaa
September = kanjaa
Oktober = tulaa
November = Phutsajikaa
December = thanwaa
Eftersom det är söndag förmiddag nu så skall jag och frugan ägna oss åt att
tham saat baan. Tham = göra, saat = rent, bann = hus. Dvs. städa huset!
/Anubaan
Januari = makkara
Februari = kumphaa
Mars = miinaa
April = meesaa
Maj = phytsaphaa
Juni = mithunaa
Juli = karakkada
Augusti = singhaa
September = kanjaa
Oktober = tulaa
November = Phutsajikaa
December = thanwaa
Eftersom det är söndag förmiddag nu så skall jag och frugan ägna oss åt att
tham saat baan. Tham = göra, saat = rent, bann = hus. Dvs. städa huset!
/Anubaan
R
Rolf
Gäst
En riktigt trevlig tråd.
Heder åt TS
Heder åt TS
R
ragnela
Gäst
raan= affär
raan ahan =restaurang
baba bobo= idiot
maj mi schamong= du har ingen hjärna
rång rienn= skola (hus lära)
rång tao= sko (hus fot)
annamaj = vårdcentral
chan=jag (kvinna)
pom= jag (man)
kaj ja=apotek (säljer medicin)
ma=hund
ma=häst
ma= kom
maj pen raj= förlåt
khun pot pasa angrit= talar du engelska
chan pot pasa thai, nitnoj taonan= jag talar thaj. Bara lite.
Khun mi sapparot= har du ananas (ska man lägga till man eftersom det är en fråga?)
Jag kan 2000 ord till!!
raan ahan =restaurang
baba bobo= idiot
maj mi schamong= du har ingen hjärna
rång rienn= skola (hus lära)
rång tao= sko (hus fot)
annamaj = vårdcentral
chan=jag (kvinna)
pom= jag (man)
kaj ja=apotek (säljer medicin)
ma=hund
ma=häst
ma= kom
maj pen raj= förlåt
khun pot pasa angrit= talar du engelska
chan pot pasa thai, nitnoj taonan= jag talar thaj. Bara lite.
Khun mi sapparot= har du ananas (ska man lägga till man eftersom det är en fråga?)
Jag kan 2000 ord till!!
Birger
Nedtystad
Jag tycker det här var en konstig tråd, fast syftet är gott. Det mesta blir obegripligt när det skall transkriberas till svenskt alfabet av folk som ibland bara med svårighet kan skriva svenska.
Frugan och jag läser tillsammans just nu och nu har hon sagt "sju"
mer än sju gånger och det låter likadant som det alltid gör : det börjar med ett svagt uttalat g. " Gdjett" G.et är mer ett sjeljud än ett rent g, men ordet börjar förbanne mig inte med en konsonant som kan beskrivas med "D"! Reservation för att frugan talar Isaandialekt.
Lego: all respekt för Dina 200 ord, men jag har hört Dig försöka tala med thailändarna och det var ingen slump att Du blev härsken över att jag lade näsan i blöt och översatte åt Dig när vi var ute tillsammans. Du skall nog kanske yttra Dig något varsamt i ämnet!
Min egen thai är urdålig, men det är ändå det språk jag talar mest, det som är vardagsspråk här hemma både med frugan och faktiskt också ofta med barnen.
Frugan och jag läser tillsammans just nu och nu har hon sagt "sju"
mer än sju gånger och det låter likadant som det alltid gör : det börjar med ett svagt uttalat g. " Gdjett" G.et är mer ett sjeljud än ett rent g, men ordet börjar förbanne mig inte med en konsonant som kan beskrivas med "D"! Reservation för att frugan talar Isaandialekt.
Lego: all respekt för Dina 200 ord, men jag har hört Dig försöka tala med thailändarna och det var ingen slump att Du blev härsken över att jag lade näsan i blöt och översatte åt Dig när vi var ute tillsammans. Du skall nog kanske yttra Dig något varsamt i ämnet!
Min egen thai är urdålig, men det är ändå det språk jag talar mest, det som är vardagsspråk här hemma både med frugan och faktiskt också ofta med barnen.
A
Anonym
Gäst
Att lära sig thai av farang på ett forum ... kanske kan vara bra, men då måste ju farangen kunna thai
Jag är nog inne på det Mackes skrev att man bör lära sig deras tecken först och sedan läsa ut, men det är ju inte jättelätt då tecken har olika ljud beroende på så mycket, det går ju inte bara översätta bokstav för bokstav utan ljud för ljud ... men lite glosor kan man väl lära sig men tonerna, stackars mig som är tondöv jag hör ju ingen skillnad på ex.vis vitt eller ris, eller mellan hund, häst, kom ... min fru förbjöd mig säga maa i Thailand då när jag uttalas låter som jag skriker hund ...
Jag är nog inne på det Mackes skrev att man bör lära sig deras tecken först och sedan läsa ut, men det är ju inte jättelätt då tecken har olika ljud beroende på så mycket, det går ju inte bara översätta bokstav för bokstav utan ljud för ljud ... men lite glosor kan man väl lära sig men tonerna, stackars mig som är tondöv jag hör ju ingen skillnad på ex.vis vitt eller ris, eller mellan hund, häst, kom ... min fru förbjöd mig säga maa i Thailand då när jag uttalas låter som jag skriker hund ...
G
glimten66
Gäst
"Birger " sa:
Beror det inte vart ifrån hon kommer då dialekt typ för när min säger sju låterndet som d o inte g
skickat från gud :-D genom tapatalk
M
MRShy
Gäst
Hej jag är ny här men har lång erfarenhet av thai och thailand. Speciellt språket Thai är intresant och väldigt ja vad skall man säga konstigt .
Det roliga med denna tråd är att alla är engagerade, men alla har fel, men ibland rätt. Hoppas att ni förstår vad jag menar.
Först måste vi ta ställning till, var bor vi, Isaan, Phi Phi, Phuket, Pattaya eller var befinner vi oss, olika regioner har olika uttal.
Det andra tycker jag att vi skall inte bråka om språket, för det kan inte ens de mest insatta på universiteten i Bangkok reda ut.
Thai består ju av en hel del olika språk, gamla sådana, Hindu, Sanskrit, Pali, Kinesiska och Khmer, så det är ju inte alltid så lätt.
Tycker ändå att ni här fångat en del i vad är Thai.
Min egen erfarenhet har gjort att jag bara talar som jag kallar det och som Thai även tycker är en bra översättning " พูดภาษาไทยถนน" prata som människor på gatan.
Det är språket som alla förstår, kort koncist och enkelt!
Det jag sett här i denna tråd är att allt är fel
Som här uppräknande av tal är rätt men fel i sin linda. Thai uttalar aldrig T D K P på slutet utan är stumt.
Detta finns i alla språk, upprepa "gick, stått, gått, nått osv", gör det 30 gånger så hör ni att vi inte heller uttalar t, k, d eller p eller vad det nu är, det gör inte heller Thai.
Där k, p, t i svenskan accentueras är i början av ett ord som "kul", här hör ni att ni aspirerar, alltså andas ut när ni säger "kul".
Varför Thai har dessa regler om "stumma konsonanter " som inte uttalas utan stannar uppe i gommen, är på grund av ”sanskrit”, Thai bygger mångt och mycket på Sanskrit och Pali, därav stumma ändelser.
Det var någon här som sa att ”vokaler” styr tonerna, helt fel. Det finns tre konsonantklasser. Låg, hög och Mellan. Vi skall inte blanda ihop dessa klasser med toner, för de har inget med varandra att göra.
Konsonanterna styr alla toner om där inte finns en tonmarkör, ni vet tonmarkörer 4 stycken. Vokaler styr inte toner, men de styr längden på uttalert.
ไปมีได้ = pbai me daai = jag kan inte åka/gå, här uttalas ได้ = daaj när det står efter ett verb ”Låååååångt”.
ไม่ได้ไป = me dai bpai, här uttalas ”daj” kort, så där styr vokaler och det kallas ”stressad vokal eller ostressad vokal.
Sen detta med ”D”, på slutet man kan inte som Lego skriva dubbla ”dd”, hur skall man uttala det? Det menas då att man skall accentuera just ”D”, men eftersom det inte finns i thai att man accentuerar konsonanter i slutet kan man ju inte använda en fonetik eller romanisering med dubblering av konsonanter.
I’m Shy
Det roliga med denna tråd är att alla är engagerade, men alla har fel, men ibland rätt. Hoppas att ni förstår vad jag menar.
Först måste vi ta ställning till, var bor vi, Isaan, Phi Phi, Phuket, Pattaya eller var befinner vi oss, olika regioner har olika uttal.
Det andra tycker jag att vi skall inte bråka om språket, för det kan inte ens de mest insatta på universiteten i Bangkok reda ut.
Thai består ju av en hel del olika språk, gamla sådana, Hindu, Sanskrit, Pali, Kinesiska och Khmer, så det är ju inte alltid så lätt.
Tycker ändå att ni här fångat en del i vad är Thai.
Min egen erfarenhet har gjort att jag bara talar som jag kallar det och som Thai även tycker är en bra översättning " พูดภาษาไทยถนน" prata som människor på gatan.
Det är språket som alla förstår, kort koncist och enkelt!
Det jag sett här i denna tråd är att allt är fel
Som här uppräknande av tal är rätt men fel i sin linda. Thai uttalar aldrig T D K P på slutet utan är stumt.
Detta finns i alla språk, upprepa "gick, stått, gått, nått osv", gör det 30 gånger så hör ni att vi inte heller uttalar t, k, d eller p eller vad det nu är, det gör inte heller Thai.
Där k, p, t i svenskan accentueras är i början av ett ord som "kul", här hör ni att ni aspirerar, alltså andas ut när ni säger "kul".
Varför Thai har dessa regler om "stumma konsonanter " som inte uttalas utan stannar uppe i gommen, är på grund av ”sanskrit”, Thai bygger mångt och mycket på Sanskrit och Pali, därav stumma ändelser.
Det var någon här som sa att ”vokaler” styr tonerna, helt fel. Det finns tre konsonantklasser. Låg, hög och Mellan. Vi skall inte blanda ihop dessa klasser med toner, för de har inget med varandra att göra.
Konsonanterna styr alla toner om där inte finns en tonmarkör, ni vet tonmarkörer 4 stycken. Vokaler styr inte toner, men de styr längden på uttalert.
ไปมีได้ = pbai me daai = jag kan inte åka/gå, här uttalas ได้ = daaj när det står efter ett verb ”Låååååångt”.
ไม่ได้ไป = me dai bpai, här uttalas ”daj” kort, så där styr vokaler och det kallas ”stressad vokal eller ostressad vokal.
Sen detta med ”D”, på slutet man kan inte som Lego skriva dubbla ”dd”, hur skall man uttala det? Det menas då att man skall accentuera just ”D”, men eftersom det inte finns i thai att man accentuerar konsonanter i slutet kan man ju inte använda en fonetik eller romanisering med dubblering av konsonanter.
I’m Shy
S
Sir One
Gäst
De va som fan"MRShy " sa:Hej jag är ny här men har lång erfarenhet av thai och thailand. Speciellt språket Thai är intresant och väldigt ja vad skall man säga konstigt .
Det roliga med denna tråd är att alla är engagerade, men alla har fel, men ibland rätt. Hoppas att ni förstår vad jag menar.
Först måste vi ta ställning till, var bor vi, Isaan, Phi Phi, Phuket, Pattaya eller var befinner vi oss, olika regioner har olika uttal.
Det andra tycker jag att vi skall inte bråka om språket, för det kan inte ens de mest insatta på universiteten i Bangkok reda ut.
Thai består ju av en hel del olika språk, gamla sådana, Hindu, Sanskrit, Pali, Kinesiska och Khmer, så det är ju inte alltid så lätt.
Tycker ändå att ni här fångat en del i vad är Thai.
Min egen erfarenhet har gjort att jag bara talar som jag kallar det och som Thai även tycker är en bra översättning " พูดภาษาไทยถนน" prata som människor på gatan.
Det är språket som alla förstår, kort koncist och enkelt!
Det jag sett här i denna tråd är att allt är fel
Som här uppräknande av tal är rätt men fel i sin linda. Thai uttalar aldrig T D K P på slutet utan är stumt.
Detta finns i alla språk, upprepa "gick, stått, gått, nått osv", gör det 30 gånger så hör ni att vi inte heller uttalar t, k, d eller p eller vad det nu är, det gör inte heller Thai.
Där k, p, t i svenskan accentueras är i början av ett ord som "kul", här hör ni att ni aspirerar, alltså andas ut när ni säger "kul".
Varför Thai har dessa regler om "stumma konsonanter " som inte uttalas utan stannar uppe i gommen, är på grund av ”sanskrit”, Thai bygger mångt och mycket på Sanskrit och Pali, därav stumma ändelser.
Det var någon här som sa att ”vokaler” styr tonerna, helt fel. Det finns tre konsonantklasser. Låg, hög och Mellan. Vi skall inte blanda ihop dessa klasser med toner, för de har inget med varandra att göra.
Konsonanterna styr alla toner om där inte finns en tonmarkör, ni vet tonmarkörer 4 stycken. Vokaler styr inte toner, men de styr längden på uttalert.
ไปมีได้ = pbai me daai = jag kan inte åka/gå, här uttalas ได้ = daaj när det står efter ett verb ”Låååååångt”.
ไม่ได้ไป = me dai bpai, här uttalas ”daj” kort, så där styr vokaler och det kallas ”stressad vokal eller ostressad vokal.
Sen detta med ”D”, på slutet man kan inte som Lego skriva dubbla ”dd”, hur skall man uttala det? Det menas då att man skall accentuera just ”D”, men eftersom det inte finns i thai att man accentuerar konsonanter i slutet kan man ju inte använda en fonetik eller romanisering med dubblering av konsonanter.
I’m Shy
R
ragnela
Gäst
Om det är INSAYT som återuppstått så är jag glad även om jag mest får lust att dra mössan över öronen och slänga mig i väggen innan jag sätter mig i ett hörn och självdör. Är det någon idé att försöka ens att lära sig Thai?
B
b-tung
Gäst
"ragnela " sa:
Ja och kör man med dubbelnick så blir man bannad, så vi kan väl slå fast att det INTE är Insayt
S
Sir One
Gäst
Jag är mycket språkintresserad men för lat att lära mig thai i organiserad form. Bättre att utveckla engelskaundervisningen i Thailand"ledarn " sa:Det vore ju kul om det finns fler med ett sånt intresse för språk.
Men jag är tveksam ??
Luren.
Tycker jag, vad tycker du? -Jag tycker samma som du
A
Anonym
Gäst
"Sir One " sa:Jag är mycket språkintresserad men för lat att lära mig thai i organiserad form. Bättre att utveckla engelskaundervisningen i Thailand
Jag har bott tillsammans med en thailändska i 8 år i Kina, av alla ställen. Hon blev en jäkel på att snacka shanghaihua vilket är lögn för en kines, (med kines menar jag en sån bor runt Himmelska Fridens Torg) guangdonghua, inga problem. Alla dom här jäkla språken är ju släkt. Jag t.ex. kan beställa levergryta i Quizhou, vilket är omöjligt för en käppkines. Lär thailändskorna snacka engelska vilket är vad dom vill, inte tala Miao t.ex.
