Tack Jättemycket LYCO !!
Skall försöka översätta den...
En skön låt !!! Man kan lyssna många gånger på den..
Ja! Kan vara lite trixigt att översätta Thai musik till Svenska.. Som du säkert sett innan, gjorde jag ett försök med Job2do
LYCO.. Har fått lite hjälp att tolka och översätta texten av min Thai vän... Men det är ca 58 meningar i låten, och vi är inte överens om tolkningen... Hennes är för mycket Google translate... Men jag sammanställer det. Och ger min tolkning.. Just lyric och sånger kan bli lite knepigt ibland....
Det stavas:Jag ... Pepsi gillar all fom av Thai raggae eller ska.. Den bästa gruppen är enligt mig Job 2 Do...
Men andra har kanske andra bra grupper som är goa att njuta av.. Är inte inskränkt till enbart Thai utan har även en stor favorit från Jamaica.. same same... The Congos... Beutyful music!!
Vad tycker du? Visa gärna länkar till softa band...
Pepsi
Gazton! Det har jag påpekat för över 2 år sedan... Det blev felskrivet av mig en gång.. Men ingen ville ändra det...
Jag kan inte ändra det...Ja men du stavade det fel , även i ditt första inlägg
LYCO.. Har fått lite hjälp att tolka och översätta texten av min Thai vän... Men det är ca 58 meningar i låten, och vi är inte överens om tolkningen... Hennes är för mycket Google translate... Men jag sammanställer det. Och ger min tolkning.. Just lyric och sånger kan bli lite knepigt ibland....
Kul om jag fått se din tolkning med.. Hon översatte till engelska..
Kul med transkript med för uttal...
Synd att det inte finns fler kvar på forumet som är intresserad av språk. Och kan Thai...
Innan var det ett antal som var intresserade och kunniga i Thai språket...
Konstigt med tanke på det är ett Thai forum... Bara Lyco och Pepsi som är intresserad av språket Thai???
555555555555555
Översättningen kommer... Men när det gäller musik kan det vara lite komplext... Mycket slang och lyrik.
Pusa thai nit noi... didi mak mak.. 
Översättningen kommer... Men när det gäller musik kan det vara lite komplext... Mycket slang och lyrik.
Jag och LYCO gillar språk och gör lite översättningar. Om ni läst lite av våra trådar gällande språk så finns det mycket att lära sig...
Lär mig nya ord varje besök i Thailand.
En djäkligt bra början... Ett tips! Kika på LYCOS grammatik på TS.. Inte så konstigt om man bara provar lite i taget...Jo jag brukar läsa språktrådarna men då jag inte kan en enda bokstav i det thailändska alfabetet blir det svårt. Visst jag kan lära mig men jag nöjer mig med att lära mig tala, svårt nog
Har försökt mig på en översättning, tror att jag fått kärnan även om man kanske kan uttrycka sig på olika sätt, har gjort så gott jag kunnat, du får kika på det, kanske man kan använda andra ord osv!
แสงจันทร์กระจ่าง ส่องนำทางสัญจร = The clear moonlight braeks through and lead the way
คิดถึงนางฟ้าอรชร ป่านนี้นางนอนหลับแล้วหรือยัง = Miss the beautiful fairy tale, by now sleeping or not
แสงจันทร์นวลใหญ่ เรไรเสียงไพรแว่วดัง = I vaugely hear grasshoppers distant sound in the greate cream moonlight
ยิ่งฟังยิ่งเหงาจับใจ ..คิดถึง.= The more I hear, the more lonely I am…, I’m longing…
เดินทางกลางเถื่อน กลางหมู่เดือนและหมู่ดาว = A journey in the middle of nowhere, among planets and stars
แหงนมองฟ้าดั่งมองหาเงา ของเยาวมาลย์อยู่ในสายลม = Look up at the sky, search for a shadow as of a woman in the wind
ผู้ใดซ่อนเจ้า น้ำค้างเหน็บหนาวและขื่นขม = Who hides you? A cold dew and bitter taste
น้ำตาหยด หยดทุกข์ระทม = Tears drop, drops of suffering
พร่างพรมอยู่ในสองต..หวั่นไหว… Sparkling sprinkel from my eyes …I’m anxious..
เอาใจและร่าง ออกมาวางเดิมพัน = To please and appeal, to hedge one's bet
เดินทางไกลอยู่ใต้แสงจันทร์ = Walk far under the moonlight
คิดถึงทุกวัน คิดถึงทุกคืน = Miss every day, miss every night
คิดถึงคนรัก ชุบชู ใจให้ตื่นฟื้น = Longing for a lover, please wake me up again
โอ้ฝันอยู่ทุกค่ำคืน ในคืนที่มีแสงจันทร์อ่อนหวาน = Oh! I dream every night, In return there is a mellow moonlight
เอาความฝันใฝ่ สองเราไว้ที่ปลายฟ้า = A dream to hope for, we two at the end of the sky
เดินทางผ่าน สายธารเวลา = Travel through time
ขอให้ศรัทธา อย่าลืมลางเลือน = Please have faith, don’t forget your destiny
รอแสงสว่าง อรุณรุ่งรางมาเยือน = Wait for the bright morning light
ฝากใจไว้กับแสงดาวเดือน = Leave your heart in the starlight moon
ขอให้มาเยือนอยู่ในนิทรา...หลับฝัน = Let's stay in the dream sleep
Lyco!!! Helt underbart !!! Kanon översättning!!Har försökt mig på en översättning, tror att jag fått kärnan även om man kanske kan uttrycka sig på olika sätt, har gjort så gott jag kunnat, du får kika på det, kanske man kan använda andra ord osv!
แสงจันทร์กระจ่าง ส่องนำทางสัญจร = The clear moonlight braeks through and lead the way
คิดถึงนางฟ้าอรชร ป่านนี้นางนอนหลับแล้วหรือยัง = Miss the beautiful fairy tale, by now sleeping or not
แสงจันทร์นวลใหญ่ เรไรเสียงไพรแว่วดัง = I vaugely hear grasshoppers distant sound in the greate cream moonlight
ยิ่งฟังยิ่งเหงาจับใจ ..คิดถึง.= The more I hear, the more lonely I am…, I’m longing…
เดินทางกลางเถื่อน กลางหมู่เดือนและหมู่ดาว = A journey in the middle of nowhere, among planets and stars
แหงนมองฟ้าดั่งมองหาเงา ของเยาวมาลย์อยู่ในสายลม = Look up at the sky, search for a shadow as of a woman in the wind
ผู้ใดซ่อนเจ้า น้ำค้างเหน็บหนาวและขื่นขม = Who hides you? A cold dew and bitter taste
น้ำตาหยด หยดทุกข์ระทม = Tears drop, drops of suffering
พร่างพรมอยู่ในสองต..หวั่นไหว… Sparkling sprinkel from my eyes …I’m anxious..
เอาใจและร่าง ออกมาวางเดิมพัน = To please and appeal, to hedge one's bet
เดินทางไกลอยู่ใต้แสงจันทร์ = Walk far under the moonlight
คิดถึงทุกวัน คิดถึงทุกคืน = Miss every day, miss every night
คิดถึงคนรัก ชุบชู ใจให้ตื่นฟื้น = Longing for a lover, please wake me up again
โอ้ฝันอยู่ทุกค่ำคืน ในคืนที่มีแสงจันทร์อ่อนหวาน = Oh! I dream every night, In return there is a mellow moonlight
เอาความฝันใฝ่ สองเราไว้ที่ปลายฟ้า = A dream to hope for, we two at the end of the sky
เดินทางผ่าน สายธารเวลา = Travel through time
ขอให้ศรัทธา อย่าลืมลางเลือน = Please have faith, don’t forget your destiny
รอแสงสว่าง อรุณรุ่งรางมาเยือน = Wait for the bright morning light
ฝากใจไว้กับแสงดาวเดือน = Leave your heart in the starlight moon
ขอให้มาเยือนอยู่ในนิทรา...หลับฝัน = Let's stay in the dream sleep
