Språk från Panpans bildtråd

[Kentha]

Frågan uppstår, heter det ham noi eller ham lek? Ham jai vet jag vad det betyder!

 

[Nam Falang]

Sabai di Mai= hur mår du? Frågan.
Mai sabai= mår inte så bra? Svaret nej.

Jo jag vet hur dom används och vad dom betyder men har aldrig reflekterat över hur dom stavas på thai

 

[Nam Falang]

Frågan uppstår, heter det ham noi eller ham lek? Ham jai vet jag vad det betyder!

Det enda jag har hört är ham noi

 

[Nox]

Frågan uppstår, heter det ham noi eller ham lek? Ham jai vet jag vad det betyder!

Det beror på om den är käng eller inte

 

[Kentha]

Det enda jag har hört är ham noi

Haha, aldrig ham jai?

 

[Nam Falang]

Blev en språktråd av Panpans bild tråd eller var fan är vi
I Isaan blir det sabai di båh. Har aldrig hört svaret båh sabai endast mai sabai vad jag kan komma ihåg. Kanske @Isan Lover har en bra förklaring?

 

[Nam Falang]

Haha, aldrig ham jai?

Nä bara ham jao

 

[PanPan]

Nja inte riktigt samma sak. Olika betoning får ordet att betyda något helt annat. Nu pratar vi om hur ett specifikt ord skall användas. Visste inte att mai hade så många betydelser. Viktigt dock var i meningen man placerar ordet. Kan bli en fråga eller ett påstående. Vilka sätt används mai tänker du?

 

[Wavis]

Skoj det där med o prata Thai o impa på kompisarna när man e ute på restaurang, vart rätt så många gånger i Thailand både Issan o nere syd , De flesta gångerna Thai står som ett frågetecken vadå falang pratar thai då förstår de inte . Men visst all heder ni som pratar flytande Thai , Själv försöker jag lära mig vissa meningar med darlingen men när jag väl e i annat distrikt i Thailand så funkar det inte ,, Så gett upp , Men visst kan stapla mig fram..

 

[Kentha]

Skoj det där med o prata Thai o impa på kompisarna när man e ute på restaurang, vart rätt så många gånger i Thailand både Issan o nere syd , De flesta gångerna Thai står som ett frågetecken vadå falang pratar thai då förstår de inte . Men visst all heder ni som pratar flytande Thai , Själv försöker jag lära mig vissa meningar med darlingen men när jag väl e i annat distrikt i Thailand så funkar det inte ,, Så gett upp , Men visst kan stapla mig fram..

Inte lätt. Jag minns när tjejen som var på jobbet och ringde mig om en Lazada-leverans som hon ville jag skulle möta och betala. Jag gick ner till bottenvåningen där väktarna satt och frågade om leveransen från Lazada. Alla såg ut som frågetecken, inklusive en dam som pratade engelska. Sen kom jag på att det hette Lazadaaa och då förstod alla, hehe.

 

[Nam Falang]

Skoj det där med o prata Thai o impa på kompisarna när man e ute på restaurang, vart rätt så många gånger i Thailand både Issan o nere syd , De flesta gångerna Thai står som ett frågetecken vadå falang pratar thai då förstår de inte . Men visst all heder ni som pratar flytande Thai , Själv försöker jag lära mig vissa meningar med darlingen men när jag väl e i annat distrikt i Thailand så funkar det inte ,, Så gett upp , Men visst kan stapla mig fram..

Nog samma känsla som för oss andra

 

[Anonyma]

Noi är någon yngre lek är storleken på ex ölflaskan?

Så enkelt är det inte, beror på vad man pratar om, person, sak, plats etc.
Ex öar och stränder så är Noi lilla och Yai stora.

 

[Nam Falang]

Inte lätt. Jag minns när tjejen som var på jobbet och ringde mig om en Lazada-leverans som hon ville jag skulle möta och betala. Jag gick ner till bottenvåningen där väktarna satt och frågade om leveransen från Lazada. Alla såg ut som frågetecken, inklusive en dam som pratade engelska. Sen kom jag på att det hette Lazadaaa och då förstod alla, hehe.

Den är så vanlig! Brukar säga till frugan ” fan har ni ingen fantasi?…”

 

[Anonyma]

Även om man är på ex restaurang och behöver uppmärksamhet från den unga i personalen så kan man säga noi.

Man säger inte Noi utan Nong, iaf gör tjejen det.

 

[Anonyma]

Pet Nit Noi=när man vill ha lite av något..ex vill ha lite chili?
Kååt Lek= ex liten ölflaska som du säger..har jag fått lära mig.

Har fått lära mig att kååt är ett förstärkningsord typ jätte men betyder säkert andra saker också.

 

[Kentha]

Den är så vanlig! Brukar säga till frugan ” fan har ni ingen fantasi?…”

Jag har lärt mig att sista vokalen ska betonas. Trots att man tror att man säger korrekt så blir det fel om man inte gör det.

Ett exempel som jag brukar reagera på när man tittar på tvreklam. Nissan Almera uttalar vi Almera som Almeera och på thai Almeraa. Vi är lika konstiga vi också med vårat uttal.

 

[Nam Falang]

Man säger inte Noi utan Nong, iaf gör tjejen det.

Det är en helt annan sak

 

[Anonyma]

Den är så vanlig! Brukar säga till frugan ” fan har ni ingen fantasi?…”

Tror att det är typ som när tjejen pratar engelska, jag förstår vad hon säger men vad fn pratar hon Om? Hon använder för få ord och det gör nog vi också.

 

[Nam Falang]

Har fått lära mig att kååt är ett förstärkningsord typ jätte men betyder säkert andra saker också.

Betyder väl flaska/butelj/behållare. Var fan lär du dig thai?

 

[Anonyma]

Det är en helt annan sak

Tjejen säger Nong när hon tilltalar personal på restaurang