Tattoo Thai

[Anonym]

Hej jag undrar en sak. Jag ska tattuera in ett Thailänskt M nere vid min fot. Jag har pratat med en del Thai folk och fått en lapp utskriven på två olika sorters M. (jag vill att M:et ska ha en betydelse, för en person) och då säger dom att antingen kan man skriva M:et såhär: ม men då betyder den inget, eller så skriver man det typ såhär: เอม och då har det en betydelse, men hur kan EN bokstav vara fler är i Thai???
Nån som vet??

 

[DickM]

Någon av de duktigare medlemmarna får gärna rätta mig om jag har fel, men det är väl så att om man skriver bara ม så är det visserligen ett M, men inte "uttalbart". Skriver man däremot เอม så läses och uttalas det 'emm'.

 

[Anonym]

Tack så mycket då vet jag!

 

[Anonym]

Tack då vet jag! Men är det konstigt eller så om jag skulle tattuera in hur man uttalar det?? eller?

 

[Glimten]

Bättre bara att tatuera in det på thai. Har på ryggen texten "Leendenas land" fast på thai som går i en båge och så en halvstor budda.

 

[Anonym]

DickM var inne på rätt spår men uttryckte det lite diffust.

Bokstaven "m" skrivs på thai ม och det finns bara en sorts "m" till skillnad från många andra konsonanter.
เอม däremot är ju hur bokstaven uttalas, alltså som på svenska [em].
Mvh
John-Lennart

 

[Anonym]

okok jag förstår, men är det konstigt att skriva in det som [em] fast på Thai??? det ser mycket snyggt ut nämligen!

 

[singharat]

alltså... om M:et står för initialen i ditt namn är ม mest lämpligt... eller vad står M:et för, kan man ju undra...
messmör?

 

[humlae]

jag undrar en sak.

jo jag köpte en thailändsk fras och ord bok,och i grammatiken i boken står det att "ja"inte finns i thailand?!så vadå,är inte "ใช"ja?
fattar inte... ???

 

[Anonym]

Hej, det beror på frågeordet. Jag har förklarat det i ett tidigare inlägg. Gå in på Forum > Språkhörnan > Lektioner > sidan 3 så hittar du mitt inlägg under tråden "frågeord". Hoppas att du hittar det.
Mvh
John-Lennart