Thai grammatik Hur funkar man det?

[Anonymius]

Min fru talar svenska med dålig grammatik och uttal men jag förstår ändå, man måste ha lite fantasi. Hon har noll fantasi för min thailändska dock

Ja det är nog sant men samtidigt är ju tonerna viktiga för dem, om din fru säger "bord" hur dåligt som helst förstår du ändå för det finns bara det ordet för bord om du inte skall börja tala gammalsvenska taffel = bord.

Avsluta taffeln = avsluta middagen

 

[Pepsi]

Det gör vi väl redan...eller? Här förstår ju ingen vad det är för ton [thai]สีฟ้า [/thai]= si-fah. [thai]สีฟ้า [/thai] [trans]sii[ton]S[/ton] faa[ton]H[/ton][/trans] S = stigande ton och H= hög ton, så gör ju vi är inte detta bra?

Lyco! Du gör dina inlägg mycket bra och pedagogiska.. Mycket bra!!

Önskar bara att alla gör det på samma vis..
Vad gäller toner kan det ju vara lite svårt.. Det håller jag med om..

Då man vill visa toner kan man väl anväda som du visat innan .
Och med lite hjälp av tecken som anger låg, hög, fallande eller stigande ton...

Det var inte det som jag ville poängtera, utan de som skriver bör göra som du eller andra...
Skriv gärna på thai.. men att man lägger till fonetiskt uttal.. och svensk betydelse...

Jag vet Lyco att du är bra på att förklara dig.. men en del andra vill gärna göra inlägg med.
Då är det väl bra om alla kör samma stil och förklarar vad man skriver...?

Tror det blir lite roligare för alla som inte är så bevandrade i thai språket då...

Jag kan säkert dra till med en och annan mening på thai... som inte en tjäft förstår..
Men du gör det.. men resten då..?? Mai mai... Nix!!

Mellankonsonant + ่= låg ton = sǐiang èek
Mellankonsonant + ้= fallande ton = sǐiang thͼͼ
Mellankonsonant + ๊= hög ton = sǐiang dtrii
Mellankonsonant + ๋= stigande ton = sǐiang djàt-dtà-waa

 

[Banglassi]

orkar inte läsa allt ni sagt. @Lyco. Om det är någon jag har förtroende och respekt för angående språk här så är det du. (Jag kan dock vara med på en "Leo"-duell när det väl gäller, för skojs skull )

Men utöver det är jag med dig ungefär 99,8% vilket gör att jag inte svarar så ofta om du svarat..
Jag gillar att tjafsa (vilket vi vet), men jag gillar ännu mer ren information, och du är bra på det. Utan tillägg. (jag är inte lika bra på det, gillar att lägga in egna vinklar...).

Gällande tråden så... ja... men... ja...

 

[Banglassi]

Att lära mig läsa thai får jag nog lägga på framtiden men det vore kul att klara sig i vardagen rent talmässigt.

Räkna på thai kan jag hyfsat samt lite enklare fraser. Det går faktiskt framåt varje gång jag är i Thailand då min fru är den enda jag umgås med som talar engelska och svenska. Alla andra talar endast thai.

Nästa bekymmer är detta blandade mellan Bangkok thai och isaan thai. Min fru blandar ju hej villt så ibland känns det som om jag måste lära mig två språk, lätt överdrift

Jag kämpar vidare. Det som kan få mig att ge upp lite ibland är dessa ord som låter nästan likadant men betyder helt olika saker.

Idag när vi var inne i Stockholm och vi skulle åka hem sa jag till min fru på thai att jag saknar skogen (vi bor i skogen ) så blev det jag saknar fisk

Ge aldrig upp! Vi snackar thai hemma, men med familjen snackar vi khmer, det sistnämnda var (och är) ett helvete att skaffa logik i...

 

[Pepsi]

orkar inte läsa allt ni sagt. @Lyco. Om det är någon jag har förtroende och respekt för angående språk här så är det du. (Jag kan dock vara med på en "Leo"-duell när det väl gäller, för skojs skull )

Men utöver det är jag med dig ungefär 99,8% vilket gör att jag inte svarar så ofta om du svarat..
Jag gillar att tjafsa (vilket vi vet), men jag gillar ännu mer ren information, och du är bra på det. Utan tillägg. (jag är inte lika bra på det, gillar att lägga in egna vinklar...).

Gällande tråden så... ja... men... ja...

Banglassi!! Du borde vara med i färg tråden...
Vet du är en baddare på thai... Leo kommer senare ... föredrar Singh...

PEPSI

 

[Pepsi]

Ge aldrig upp! Vi snackar thai hemma, men med familjen snackar vi khmer, det sistnämnda var (och är) ett helvete att skaffa logik i...

Kikade på filmen om thai bokstäver innan .. mycket från khmer.. helt sjukt..
Ingen som helst logik.. 30, 40, 50 blev 3, 4, 5... hmmm helt knäppt..

 

[Anonymius]

orkar inte läsa allt ni sagt. @Lyco. Om det är någon jag har förtroende och respekt för angående språk här så är det du. (Jag kan dock vara med på en "Leo"-duell när det väl gäller, för skojs skull )

Men utöver det är jag med dig ungefär 99,8% vilket gör att jag inte svarar så ofta om du svarat..
Jag gillar att tjafsa (vilket vi vet), men jag gillar ännu mer ren information, och du är bra på det. Utan tillägg. (jag är inte lika bra på det, gillar att lägga in egna vinklar...).

Gällande tråden så... ja... men... ja...

Åja, tycker att jag svävar ut ibland och snackar för mycket, man ser inte det förrän man har gjort 10 inlägg...hahaha. Denna tråden har väl spårat ur när det gäller blå, men jag tycker att ursprung och uppkomst av språk är roligt, även om ingen använder orden och det kanske tröttar ut folk....hahaha. Jag vill gärna lyfta på varje sten!

Tycker att vi har idag en bra blandning med dig och Krister som är mer vildar och tar språket som det är och krånglar inte till det och kan bidra med språket som det talas. Jag kanske är mer ortodox, vill gärna vara kanske för korrekt språkligt och snurrar in på för mycket i semantik osv.

Suriya ser jag som mycket kompetent är alltid korrekt och han lurar man inte så lätt...hahah. Sodom är en annan som jag inte hört på länge som är träffsäker. Glimten som har bra kunskaper i Isaan/Lao och många fler entusiaster.

Ju fler som deltar, desto roligare och visst man behöver inte vara så allvarligt nördig jämt som jag...hahaha

 

[Banglassi]

Banglassi!! Du borde vara med i färg tråden...
Vet du är en baddare på thai... Leo kommer senare ... föredrar Singh...

PEPSI

Hehe, Pepsi, jag vet att vi är så lika/olika att vi !älsk-hatar varandra (i internet-världen )
Jag är dock inte långsynt o har stor respekt för ditt liv o det du skriver. Vi är ju vuxna män så låt oss börja från nytt (jag väntar dock fortfarande på en Leo här...!!!)

Jag har mycket att säga. Men utan att vara för passiv så har @Lyco faktiskt sagt ungefär allt jag ville säga (med råge dessutom), så jag har inte mycket att tillägga..
Om någon har så är det fantastiskt. Själv känns det som att läsa mina gamla "skolböcker"
@Lyco Jag har också enorm respekt för t-l jämfört med andra sidor, men t-l fungerar ungefär som Wikipedia, jag har fått saker skrivna där utan närmare granskning. Dock går det fort, så om någon ser ett fel så kommer det fram snabbt (samma anledning som jag inte ser Wikipedia som en dålig källa... vilket jag, onödigt nog, fightats med universiteten om länge...)

 

[Banglassi]

Åja, tycker att jag svävar ut ibland och snackar för mycket, man ser inte det förrän man har gjort 10 inlägg...hahaha. Denna tråden har väl spårat ur när det gäller blå, men jag tycker att ursprung och uppkomst av språk är roligt, även om ingen använder orden och det kanske tröttar ut folk....hahaha. Jag vill gärna lyfta på varje sten!

Tycker att vi har idag en bra blandning med dig och Krister som är mer vildar och tar språket som det är och krånglar inte till det och kan bidra med språket som det talas. Jag kanske är mer ortodox, vill gärna vara kanske för korrekt språkligt och snurrar in på för mycket i semantik osv.

Suriya ser jag som mycket kompetent är alltid korrekt och han lurar man inte så lätt...hahah. Sodom är en annan som jag inte hört på länge som är träffsäker. Glimten som har bra kunskaper i Isaan/Lao och många fler entusiaster.

Ju fler som deltar, desto roligare och visst man behöver inte vara så allvarligt nördig jämt som jag...hahaha

555 det är ju att du svävar ut så mkt som gör allt fantastiskt och underhållande (Och jag menar det inte negativt. även om det kan ses som så )

 

[Banglassi]

@suriya Jag blir ju minst sagt fundersam över vad du sagt genom åren, måste nog gå igenom dina gamla inlägg som den ny-gamla medlemmen jag är (Imorgon dock, idag en Leo till från kylen o sömnnnnnnnnn)

 

[Banglassi]

Kikade på filmen om thai bokstäver innan .. mycket från khmer.. helt sjukt..
Ingen som helst logik.. 30, 40, 50 blev 3, 4, 5... hmmm helt knäppt..

Inte så illa som det verkar, kom hit o snacka med min fru om Khmer Man inser att det är väldigt logiskt efter ett tag. Du är välkommen 24/7

 

[Anonymius]

Kikade på filmen om thai bokstäver innan .. mycket från khmer.. helt sjukt..
Ingen som helst logik.. 30, 40, 50 blev 3, 4, 5... hmmm helt knäppt..

Pepsi. Khmer när de anger 20, 30, 40 osv har ett formellt och ett informellt sätt att säga dem på. Formella sam sep, sei sep osv. Det informella sättet är bara sam, sei, haa, hok, precis som Thai räknar sii, ha, hok, osv.

32, 33, 34 osv blir, sam song, sam sam, sam sei osv. Så säger många thai också, jag med. När du är i Thailand hör du säkert många som utesluter sip.

sam sip song blir oftast bara sam song = 32. Alltså många thai anammar Khmer och säger bara yip sam, sam song, sii haa osv.

 

[Pepsi]

555 det är ju att du svävar ut så mkt som gör allt fantastiskt och underhållande (Och jag menar det inte negativt. även om det kan ses som så )

Banglassi!! Du e helt underbar!!! Men Leo .. kanske... Singh dididi...
Sov gott pöjk!!!

PEPSI

 

[Pepsi]

Pepsi. Khmer när de anger 20, 30, 40 osv har ett formellt och ett informellt sätt att säga dem på. Formella sam sep, sei sep osv. Det informella sättet är bara sam, sei, haa, hok, precis som Thai räknar sii, ha, hok, osv.

32, 33, 34 osv blir, sam song, sam sam, sam sei osv. Så säger många thai också, jag med. När du är i Thailand hör du säkert många som utesluter sip.

sam sip song blir oftast bara sam song = 32. Alltså många thai anammar Khmer och säger bara yip sam, sam song, sii haa osv.

Jag har själv svårt att komma ihåg skillnaden på tusen , tio tusen och hundra tusen mm. Frugan rättar mig varje gång... Så i bland säger jag fel bara för att trimma henne lite..

Logiken för mig är inte den samma för en thai.. Nog jag som är knäpp...

 

[Banglassi]

hehehe, vi talar ju bara thai hemma, utom när vi är i Isaan o snackar Khmer.
Jag vet att jag har ett försprång genom att mina "baby-sitters" var Thai o snackade thai med mig mellan 1-3 års ålder, så det har på något sätt aldrig känts helt främmande för mig.
Thai är mitt vardagsspråk idag, khmer är mitt "familjespråk". Svenska talar jag typ med Krister när jag möter honom, aldrig annars, om jag inte möter en random Svensk då...

 

[Anonymius]

Banglassi!! Du borde vara med i färg tråden...
Vet du är en baddare på thai... Leo kommer senare ... föredrar Singh...

PEPSI

Ja då har vi ett gemensamt Singh!!

 

[Pepsi]

Inte så illa som det verkar, kom hit o snacka med min fru om Khmer Man inser att det är väldigt logiskt efter ett tag. Du är välkommen 24/7

Lite svårt 24/7 Jag åker nästa vecka 3/7 och hem med tanten 19/7.. Bara en kort sväng i Nai Yang..
Men skall träffa vår kära vän kycklingen där..
Kanske vi drar en vända till Bangkok pg alite papper vi skall fixa..

Vi får se som den blinde sa..

 

[Banglassi]

Lite svårt 24/7 Jag åker nästa vecka 3/7 och hem med tanten 19/7.. Bara en kort sväng i Nai Yang..
Men skall träffa vår kära vän kycklingen där..
Kanske vi drar en vända till Bangkok pg alite papper vi skall fixa..

Vi får se som den blinde sa..

Kommer du förbi bkk någon dag?

 

[Pepsi]

Kommer du förbi bkk någon dag?

Ja först den 4/7 men då bara som transitt till Phuket. Sedan vet jag inte vilken dag det blir..
Vi behöver åka dit för att hämta UT till tanten om det blir klart i tid...
Annars stannar vi i Nai Yang tror jag.. Men varit kul att vi träffas i BK..

Vi har inga direkta planer utan vi gör vad som faller oss in.. Först skall vi träffa en massa thai vänner och umgås.
En hel del Singh med dem... Käka och slappa.. Med paraply har jag förstått.. Det lär regna rätt bra i Phuket nu...

 

[Glimten]

Åja, tycker att jag svävar ut ibland och snackar för mycket, man ser inte det förrän man har gjort 10 inlägg...hahaha. Denna tråden har väl spårat ur när det gäller blå, men jag tycker att ursprung och uppkomst av språk är roligt, även om ingen använder orden och det kanske tröttar ut folk....hahaha. Jag vill gärna lyfta på varje sten!

Tycker att vi har idag en bra blandning med dig och Krister som är mer vildar och tar språket som det är och krånglar inte till det och kan bidra med språket som det talas. Jag kanske är mer ortodox, vill gärna vara kanske för korrekt språkligt och snurrar in på för mycket i semantik osv.

Suriya ser jag som mycket kompetent är alltid korrekt och han lurar man inte så lätt...hahah. Sodom är en annan som jag inte hört på länge som är träffsäker. Glimten som har bra kunskaper i Isaan/Lao och många fler entusiaster.

Ju fler som deltar, desto roligare och visst man behöver inte vara så allvarligt nördig jämt som jag...hahaha

Jag däremot lyfter/vänder och vrider inte på stenarna, det kan jag ju ärligt påstå, jag är ingen pedagogisk person som förklarar hur och varför man säger som man säger. Sen frågade jag vilken typ av isaan gumman pratade och hon svarade då bara normal isaan, hon kan bubbla med folk oavsett om dom kommer från Nong Khai eller Korat och även i lao, sen vilken typ av isaan hon lär mig är ju då enligt henne normal isaan, men jag tror inte att jag får reda på vilken av dialekerna det är då jag tror hon anpassar sig beroende på varifrån folk kommer ifrån