Språk från Panpans bildtråd

[Broder Tuk Tuk]

Vad heter kåt på thailändska?

Har bara hört horni.

BTT

 

[Nam Falang]

Vad heter kåt på thailändska?

Har bara hört horni.

BTT

Enligt Google translate
เงี่ยน
Ngeī̀yn

 

[Nox]

Enligt Google translate
เงี่ยน
Ngeī̀yn

Du har väl en thailändsk fru?
Kan du inte fråga henne hur hon uttalar flaska på thailändska och sedan fråga henne om Google translates uttal stämmer någotsånär?
Jag tycker att Google translates uttal stämmer bra med vad jag hört i Thailand.
Jag har använt Google translate i Thailand någon gång och vissa ord begriper de inte alls.
Men tycker du det börjar bli för tjatigt behöver du inte bry dig.
Bara lite nyfiken

 

[Nox]

Flaska uttalas mer kåwat men w hörs knappt, förstärkningsordet kåt uttalas exakt som kåt på svenska.

Kåt på rikssvenska eller kåt på skånska?
Det här med dialekter är inte lätt.
I Stockholm eter dom reker.
I Blekinge äter vi räkor.

 

[Nam Falang]

Du har väl en thailändsk fru?
Kan du inte fråga henne hur hon uttalar flaska på thailändska och sedan fråga henne om Google translates uttal stämmer någotsånär?
Jag tycker att Google translates uttal stämmer bra med vad jag hört i Thailand.
Jag har använt Google translate i Thailand någon gång och vissa ord begriper de inte alls.
Men tycker du det börjar bli för tjatigt behöver du inte bry dig.
Bara lite nyfiken

Hon är inte hemma

 

[Anonyma]

Kåt på rikssvenska eller kåt på skånska?
Det här med dialekter är inte lätt.
I Stockholm eter dom reker.
I Blekinge äter vi räkor.

Svenska å skånska 2 olika språk, ren svenska är givetvis Göteborgska

 

[apknug]

Svenska å skånska 2 olika språk, ren svenska är givetvis Göteborgska

Nä det är rikssvenska som jag talar

 

[Nox]

Hon är inte hemma

Men vi får väl hoppas att hon kommer hem igen?
Jag har ingen brådska

 

[Berralund]

Jag har nu skapat en ny tråd av språkdiskussionen i @PanPan s bildtråd. Denna diskussion förtjänar en egen tråd.

 

[Krille]

Frågan som någon ställde til TS. Jo då, den ovetande skitstövelen vet svaret. Kan du den Gotland. Ei hiear. Kwau. Gnoe. Pak men di. . Men till er mer smartare människor, så är ordet ” mai” egentligen 2 betydelser beroende på kraften i ert uttal. Det starka är NEJ, det mjukare uttalet också ett ? . Märk väl ? Så beroende på frågan. Vad är mai. Det är egentligen ett ? efter varje svar. Frågor på det.

 

[Krister]

Pet Nit Noi=när man vill ha lite av något..ex vill ha lite chili?
Kååt Lek= ex liten ölflaska som du säger..har jag fått lära mig.

Kååt lek betyder jäkligt liten

Kåat lek betyder liten flaska

Pet är starkt och nid noi är lite grann

Pet noi är lite starkt.

Noi är lite eller liten...

Lek är liten

Tjejer kan ju ha Noi eller Lek som smeknamn... jag har en kund som heter Noo Lek - liten mus... 555 blir kul på svenska

Krungthep noi är således lilla Bangkok. En benämning jag aldrig hört.

 

[Krister]

Frågan som någon ställde til TS. Jo då, den ovetande skitstövelen vet svaret. Kan du den Gotland. Ei hiear. Kwau. Gnoe. Pak men di. . Men till er mer smartare människor, så är ordet ” mai” egentligen 2 betydelser beroende på kraften i ert uttal. Det starka är NEJ, det mjukare uttalet också ett ? . Märk väl ? Så beroende på frågan. Vad är mai. Det är egentligen ett ? efter varje svar. Frågor på det.

Vill du ha nytt trä blir således Ao mai mai mai? Med betoning på det mellersta mai

 

[Krister]

Vad heter kåt på thailändska?

Har bara hört horni.

BTT

Siaow typ tinglande känsla eller kåt.

Frugans dotter sa siaow när vi körde på motorvägen till Bkk och vägen guppade - att det pirrade i magen.

Frågar du frugan om hon är siaow så frågar du om hon e kåt

 

[Krister]

Enligt Google translate
เงี่ยน
Ngeī̀yn

Har aldrig hört någon säga. Ibland är de ord jag kan isaanspråk med 555 men det pasdar väl de flesta här

 

[Anonyma]

Kåt på rikssvenska eller kåt på skånska?
Det här med dialekter är inte lätt.
I Stockholm eter dom reker.
I Blekinge äter vi räkor.

Stockholmare om Räkor.
Reker såna där röda man eter

 

[Krille]

Vill du ha nytt trä blir således Ao mai mai mai? Med betoning på det mellersta maiKanske ” chan jak mi poar mai”

Siaow typ tinglande känsla eller kåt.

Frugans dotter sa siaow när vi körde på motorvägen till Bkk och vägen guppade - att det pirrade i magen.

Frågar du frugan om hon är siaow så frågar du om hon e kåt

Och ibland blir vi friska människor nienn

 

[Nox]

Kååt lek betyder jäkligt liten

Kåat lek betyder liten flaska

Pet är starkt och nid noi är lite grann

Pet noi är lite starkt.

Noi är lite eller liten...

Lek är liten

Tjejer kan ju ha Noi eller Lek som smeknamn... jag har en kund som heter Noo Lek - liten mus... 555 blir kul på svenska

Krungthep noi är således lilla Bangkok. En benämning jag aldrig hört.

Idag var jag och hälsade på en thailändsk bekant.
Och då passade jag på att ta upp frågan om flaska och förstärkningsordet som nmax nämnde.
Jag frågade henne först om ordet flaska och bad henne upprepa det flera gånger.
Och det lät precis som nmax sade som ordet kåt låter på rikssvenska.
Inte kåat då frågade jag då..nej inget a bara kåt.

Sedan frågade jag om ordet jätteliten och då sa hon kåt lek lek.
Då frågade jag om det var två olika ord..nej det är samma ord stavning och uttal.

Och när jag ändå var igång frågade jag om ordet kåt också.
På det svarade hon nienn eller något liknande.

Det här med transkribering är inte så lätt.
Uttalet av vissa bokstäver skiljer sig ganska mycket mellan göteborgsk och skånska exempelvis.

 

[Kycklingen]

Idag var jag och hälsade på en thailändsk bekant.
Och då passade jag på att ta upp frågan om flaska och förstärkningsordet som nmax nämnde.
Jag frågade henne först om ordet flaska och bad henne upprepa det flera gånger.
Och det lät precis som nmax sade som ordet kåt låter på rikssvenska.
Inte kåat då frågade jag då..nej inget a bara kåt.

Sedan frågade jag om ordet jätteliten och då sa hon kåt lek lek.
Då frågade jag om det var två olika ord..nej det är samma ord stavning och uttal.

Och när jag ändå var igång frågade jag om ordet kåt också.
På det svarade hon nienn eller något liknande.

Det här med transkribering är inte så lätt.
Uttalet av vissa bokstäver skiljer sig ganska mycket mellan göteborgsk och skånska exempelvis.

Fråga henne nästa gång om korkavgiften? Hur många snåla svenskar som tar med egen dricka osv?

 

[Nox]

Fråga henne nästa gång om korkavgiften? Hur många snåla svenskar som tar med egen dricka osv?

Det ska jag lägga på minnet

 

[Krille]

Fråga henne nästa gång om korkavgiften? Hur många snåla svenskar som tar med egen dricka osv?

55555 Den tänkte jag nyss på, men du hann före. Vet ni var de största och fulaste Kwai finns i Thailand? Svar= I KK.