Det är bra att det finns folk som förklarar saker och ting som Lyco gör, man kan lära sig ett och annat av det.Jag använder mig av preciss ditt sätt Glimten, till 99,9% av min tid.
All denna överdrivna korrekthet som "några av oss" tycks gilla är bara kuriosa.
Jag älskar inlägg av Lyco som förklarar saker jag inte innan visste, och det är ofta jag ser dem.
Vi behöver inte tjaffsa, enbart försöka reda ut varför vi anser olika om samma sak
Man får inte vara långsint, men ska man lära sig ett språk så är det bara att plugga så mycket man kan
Kanon, Lyco! Då har vi ju kommit fram till samma sak. Det kan ju mycket väl vara ett gott tecken, eller hur?
Jag använder mig av preciss ditt sätt Glimten, till 99,9% av min tid.
All denna överdrivna korrekthet som "några av oss" tycks gilla är bara kuriosa.
Jag älskar inlägg av Lyco som förklarar saker jag inte innan visste, och det är ofta jag ser dem.
Vi behöver inte tjaffsa, enbart försöka reda ut varför vi anser olika om samma sak
Nja både ja och nej, Suriya jag tror att jag faktiskt har kommit fram till var ifrån mörkblå kommer när det gäller สีกาฬ. Det refererar till blå safir alltså ädelstenen. Safirer är ju för det mesta blåa, mörkblåa blåsvarta osv. Det finns dock andra färger och en blå safir kan ju också skifta i olika nyanser även om den är blå.
Förr kallades blå safir för นิลกาฬ. Safiren kom från början ifrån Kampuchea till Thailand från ett distrikt som heter Pailin ไพลิน som är ett känt distrikt för sina ädelstenar. Idag heter ju safir ไพลิน. Namnet ändrades antagligen då man upptäckte att safirer kan innehålla andra färger än blått.
Så กาฬ refererar till blå safir och då mörkblå, en mörkblå safir skiftar ju också mycket i svart och mycket riktigt står กาฬ för svart eller mörk. สีกาฬ används för mörkblå eller vi kan använda "safirblå".
Länken som jag gav till klädbutiken där de sålde en jacka som fanns i สีแดง สีดำ och สีกาฬ. I modebranschen är detta ju inget konstigt att man gärna använder sig av uttryck som rubinröd, safirblå, smaragdgrön mm.
Men vi kan ju vara överens om att สีกาฬ har en begränsad användning när det gäller mörkblå antagligen.
https://th.wikipedia.org/wiki/แซฟไฟร์
https://en.wikipedia.org/wiki/Pailin
Dock skulle jag om jag utgår från din stenteori tycka det vore mer troligt att man från början har utgått direkt från kopplingen till stenens färg och kortat ned "สีนิลกาฬ" till สีกาฬ.Intressant, Lyco. Ser ut som du har en fullt möjlig förklaring till hur [thai]สีกาฬ[/thai] skulle kunna betyda mörkblå.
Bra sagt Suriya... Det tar väl inte lång tid att lägga till transkiberingen när man gör ett inlägg...?
( 3 dagar till Thailand.... !! 
)
OBS!!! Banglassi, Lyco och Glimten får inte svara...!!!Hejsam svejsan! Sawadi krap!
Idag tänkte jag ni skall få tänka lite om ni har koll på ert thai pluggande..
Svar kommer senare.... ( med transkription...)
Mening 1 : Din tjej säger hon vill du skall göra något... vad..??
เขาอยากให้ฉันไปซื้ออาหาร
Mening 2: Du ber din tjej att göra något.. Vad..?
ช่วยปิดไฟให้ด้วย
Mening 3: Din tjej är hungrig på restarangen.. Vad säger du ?
อยาก ทาน อะไร ครับ
Frågan är .. Kan du dela upp orden,, skriva transkriptionen någerlunda och vad betyder orden och meningarna..??
PEPSI.....
Dom som inte kan läsa ett ord thai, hur ska dom göra?OBS!!! Banglassi, Lyco och Glimten får inte svara...!!!
För de behöver inte plugga... Dessa pågar kan thai som vatten rinner....
Tanken är för alla som lär sig lite thai....
Kram!!! PEPSI
Ja ! den ena frågan har väl dykt upp innan..?
