Namn betydelse eller betyder det inget??

[Phirawan]

Intressant tråd!!

Vet någon vad dessa namn betyder?

Netnapha (min fru)

Wiphapon (flickan)

Patiphan (pojken)


Vore härligt att få veta!

เนตรนภา = ตาท้องฟ้า =himmel öga..

วิภาภรณ์ = เครื่องประดับอันสวยงาม = Vackra smycken
ปฏิภาณ =ไหวพริบปัญญาหรือความคิดฉับไว=: begåvad, briljant, fiffig, finurlig, genial, högt IQ, intellektuell, intelligent, klipsk, klyftig, kunnig, listig, skarp, skärpt,

MVH
Phirawan

 

[Berralund]

เนตรนภา = ตาท้องฟ้า =himmel öga..

วิภาภรณ์ = เครื่องประดับอันสวยงาม = Vackra smycken
ปฏิภาณ =ไหวพริบปัญญาหรือความคิดฉับไว=: begåvad, briljant, fiffig, finurlig, genial, högt IQ, intellektuell, intelligent, klipsk, klyftig, kunnig, listig, skarp, skärpt,

MVH
Phirawan

Stort tack, Phirawan! Detta uppskattas, karma!

Det är ju riktigt fina namn på alla tre, härligt!!

 

[Lunkan]

Stort tack, Phirawan! Detta uppskattas, karma!

Det är ju riktigt fina namn på alla tre, härligt!!

Ja, bra att vi har en thaispråkexpert. Karma från mig också - till Phirawan

 

[Phirawan]

Suphaporn
สุภาพร sooL phaaM phohnM = ผู้ได้รับการประทานความงามจากเทวดา Den som har fått skönheten av änglar ผู้มีพรอันเป็นมงคล och är gynnsamma välsignelser ,ผู้มีความงามและประเสริฐEn person som har skönhet och Underbart, utmärkt, bästa

MVH
Phirawan

 

[Lunkan]

Fick nyss reda på att "Frun" har en kvinlig kompis, som heter Farfar

 

[Lunkan]

Lunkan, det är väl lite tveksamt med "farfar" va???? Finns det chans att du hört fel eller??? Namn finns i närheten som "faba" betyder typ åska i skyn eller "fasajt" (stavning kass) vilket betyder typ underbar, vacker sky, alltså himmel. Fa är ju samma som See fa, alltså färgen blå!!!!!

men farfar Lunkan,......?????????

Nej, Farfar har skrivit Farfar själv i sin presentation

---
Den thailänska överklassen och TV säger väl ofta R där landsortsbefolkningen säger L?
Bland landsortborna anses det snobbigt att säga R t ex i farang. (Men de förväntar sig att även ickesnobbiga faranger säger farang.)
Det är i alla fall förklaringen, som jag fick från utbildade inlandsthai förra året.

 

[Anonym]

Jepp det skulle jag också vilja veta hur det kommer sig att vissa ord som ska uttalas med R gör de galant men när det kommer in ett r i mitten på ord så upplever/hör jag vissa thailändare som får svårt att uttala detta ifrån början.

Och jag då som heter ROGER har fått höra,,,kommer få höra och ständigt hör,,,,,,att jag heter LOGEL,,,,,sån e det bara och jag har valt att acceptera det trots att det thailändare som jag umgås med säger RON som Legolas nämner är otroligt enkelt.

Är det kanske för att de är så varmt och så ofta under så många år som de har lärt sig detta :

 

[Anonym]

Gazton:Utfört och tackar,,,,i vimlet av alla trådar i dåtid och nutid så har jag lätt att hamna vilse och uppskattar verkligen när jag blir ombedd till den riktiga vägen så kanske jag senare också har en chans att även få se svaret på inlägget.

 

[Kycklingen]

Phirawan, vad betyder ditt namn?
Siriporn har vi ju en medlem som heter vad betyder det?
Nibhaporn heter min ena svägerska vad betyder det?
Tack för hjälpen

 

[Phirawan]

Hej till er alla!

Jag jobbar nu i helgen.. så jag återkommer senare.(jobbar till kl.18.00)

MVH/
phirawan

 

[Anonym]

Våran grabb heter Alexander i mellannamn trots att han är thaimedborgare, namnet fick han efter min farsa som plötsligt gick bort förra sommaren. Jag tycker att det viktigaste är att namnet har någon innerbörd för familjen och sedan om någon störs utav namnet är det upp till den personen om han/hon har lust att lägga ner energi på skitsaker.
Heter själv gustav i mellannamn och skämdes utav bara den för namnet i skolan under 70-talet, men idag tycker jag att det är helt ok, eftersom jag fått namnet av min farfar..

 

[Kycklingen]

Phirawan, vad betyder ditt namn?
Siriporn har vi ju en medlem som heter vad betyder det?
Nibhaporn heter min ena svägerska vad betyder det?
Tack för hjälpen

Fick svar i går vad Nibhaporn betyder. Stämmer det att det betyder "välsignelse från himelen".

 

[Phirawan]

Fick svar i går vad Nibhaporn betyder. Stämmer det att det betyder "välsignelse från himelen".

Jag tror det stämmer!

 

[Phirawan]

Phirawan, vad betyder ditt namn?
Siriporn har vi ju en medlem som heter vad betyder det?
Nibhaporn heter min ena svägerska vad betyder det?
Tack för hjälpen

Phirawan: Pi-ra-wan
ชื่อ พิราวรรณ อ่านว่า พิ-รา-วัน มีความหมายว่า : ผู้กล้าที่น่าสรรเสริญ.från goole översätt De korrigerande åtgärder som lovvärt
ผู้กล้า phuuF glaaF= a brave fellow; one who dares,สรรเสริญ sanR seernR / sanR raH seernR :to praise; admire; laud

Kan ni hitta lätt ord till mig på svenska?

mvh
phirawan

 

[Berralund]

Phirawan: Pi-ra-wan
ชื่อ พิราวรรณ อ่านว่า พิ-รา-วัน มีความหมายว่า : ผู้กล้าที่น่าสรรเสริญ.från goole översätt De korrigerande åtgärder som lovvärt
ผู้กล้า phuuF glaaF= a brave fellow; one who dares,สรรเสริญ sanR seernR / sanR raH seernR :to praise; admire; laud

Kan ni hitta lätt ord till mig på svenska?

mvh
phirawan

Kanske direkt översatt "Den beundrade modiga". Det stämmer säkert in på dig, Phirawan!

 

[Phirawan]

Pirran!! jag har en delikat fråga till dig, som ingen hittills har kunnat förklara för mig. Varför i herrans namn skriver thai fonetiskt: "soo phaa phohn", som folk sedan skriver Supapo(r)n.... Hoppas du förstod vad jag menar.

Det finns otaliga exempel på när stavningen enligt mig i alla fall lämnar mycket övrigt att önska. Ta "farang" som ju folk älskar att stava det... Men varför i helsicke inte säga det då?? Alla thai utan undantag säger "falang". Beror detta på att det är någon dåligt utbildad thai eller någon ordblind falang som har komponerat ihop denna sörja av "felstavade" ord.

Jag köper inte det där med att thai inte gärna säger "R", de säger istället "L". I Thailand säger de RON om varmt, och det med ett tydligt errande..... De säger med ett lika stort "errande" "Röee", alltså fartyg, så de har absolut inga problem med att säga "R".

Skulle vara tacksam om du kunde förklara hur det ligger till med alla dessa felstavningar..... Alltså varför i Hälsingland säga SUPAPON, men skriva SUPAPORN......???????

Hej !
Suphaporn är rätt stava. men när man ska uttala (bruka man säga)"soo -phaa- phohn" eller soo-phaa-phoon och soo -pha-pon. Jag kan inte förklara mer..inte expert på att förklara.

พร phaawnM (porn)=(VÄLSIGNELSE )man kan skriva på thai พอน (phon)också men på kommunen gäller det med พร

Siriporn = ศิริพร siL riL phaawnM=splendor, glory, and blessing.rakt, härlighet och välsignelse.

 

[Phirawan]

Kanske direkt översatt "Den beundrade modiga". Det stämmer säkert in på dig, Phirawan!

Tack Berra!!

 

[Byscha]

Hej Phirawan, om du har tid och lust skulle jag bli jätte glad om du kunde berätta vad Lamai betyder

 

[Anonymius]

Fick svar i går vad Nibhaporn betyder. Stämmer det att det betyder "välsignelse från himelen".

Med all säkerhet kommer Nibha från Nibban, Sanskrit - himmelrike på jorden
นฤพาน = nri phaan = Nibban(a) (นิพพาน = nipphan = Nirvana
พร = porn välsignelse, goda önskningar

Som ni säkert märker har många namn just PORN på slutet, för välsignelse är ju viktigt!

Här en kvinnas namn: Siriporn
ศิริ = Siri = majestät, härlighet, ära, prakt, lyckobringande
พร = porn välsignelse, goda önskningar

Här en mans namn: Siriphon
พล = phohn = makt, kraft, styrka, våld, militär styrka

Siri= kommer från sanskrit och är samma som Sri som är en hedersbetäckning som Sir och Mr, samt många städer i Indien har Sri före namnet också Sri Lanka t ex. Även i Thailand finns Sri i ortsnamn men då heter det Si (Nakhon Si Thammarat och Si Saket t ex)

Mvh Peter

 

[Phirawan]

Med all säkerhet kommer Nibha från Nibban, Sanskrit - himmelrike på jorden
นฤพาน = nri phaan = Nibban(a) (นิพพาน = nipphan = Nirvana
พร = porn välsignelse, goda önskningar

Som ni säkert märker har många namn just PORN på slutet, för välsignelse är ju viktigt!

Här en kvinnas namn: Siriporn
ศิริ = Siri = majestät, härlighet, ära, prakt, lyckobringande
พร = porn välsignelse, goda önskningar

Här en mans namn: Siriphon
พล = phohn = makt, kraft, styrka, våld, militär styrka

Siri= kommer från sanskrit och är samma som Sri som är en hedersbetäckning som Sir och Mr, samt många städer i Indien har Sri före namnet också Sri Lanka t ex. Även i Thailand finns Sri i ortsnamn men då heter det Si (Nakhon Si Thammarat och Si Saket t ex)

Mvh Peter

Tack Peter !
Du är min ängel !!!