Översättning av "Hem, ljuva hem"

[Anonym]

Jag tänkte göra en tavla åt min pappa, som han kan ha i huset i Thailand.
Så jag undrar om någon kan visa mig hur man skriver "Hem, ljuva hem" på thai.

Tack!

 

[Anonym]

บ้าน สุนทร บ้าน
detta är min första översättning och jag hoppas jag inte är helt fel ute men det gör ingenting för jag e så ny, så ny

men men, jag kommer säkert skratta åt mig själv om något år eller???
MVH helgonet

 

[Anonym]

jag är också novis så vi får väl skratta ihop men jag tyckte det lät bra.

vi får väl se vad de vise säger.

marianne

 

[Anonym]

här kanske du kan hjälpa oss phirawan....


marianne

 

[Phirawan]

Hej Marianne!
Jag tror att Hem ljva hem betyder på thailanska=บ้านแสนสุข

vad trycker ni andra thailandare ?Har jag skrivit rätt?

/mvh phirawan

 

[Anonym]

hej phirawan!

jag visste att jag kunde lita på dig.

บ้าน แสน สุข


bâan săen sòok

jag tycker att det verkar rätt, men jag tycker ju i o för sig att det andra också är rätt. det ska bli kul att höra fler åsikter.


tack
marianne

 

[Phirawan]

Hej igen!

Ja visst!

hörs av er/ phirawan

 

[Anonym]

Jag tyckte spontant att Phiraiwans förslag och nyss lät jag två thaielever som jag har jämföra de två alternativen och de tyckte likadant. Det låter fint och det ser fint ut i text.
Alltså går jag på Phiraiwans förslag: บ้านแสนสุข
Mvh
John-Lennart

 

[Phirawan]

Hej John-Lennart Andersson!

Det var kul att ni tycker om min förslag. .

/mvh phirawan

 

[Anonym]

Tack så mycket för er hjälp! Det uppskattas!