Översättning av thailändsk låt

[realdexter]

Detta kanske är lite att bita i för er som kan thai, och jag skulle bli väldigt tacksam om någon ville prova att översätta den:

ดู ดู๋ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้ ๆ
Intro
# ดู ดู๋ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้ ๆ
เรารักกันชอบกันก็หลายวันอยู่ อยู่ดีๆอยู่ๆเธอจากไป
ทั้งข้าวของเครื่องใช้ก็ยังดูดี แต่ซีดีบ๊อบมาเล่ย์กลับหายไป
ฉันเก็บเงินสะสมซื้อทุกชุด ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสดุดก็เอาไป
เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า แต่อย่าเอาเสื้อหลายกัญชาของฉันไป

## ดู ดู๋ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้ ๆ
กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่ ใครจะซวยใครจะรู้ช่างเขาปะไร
ฉันมีใจดวงเดียวเธอก็รู้ รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอจนหมดใจ
หินก้อนเดียวที่ฉันให้คงไม่มีค่า โปรดจงเก็บไว้เถิดนะอย่าทำลาย
ในเมื่อฉันมีเธอเธอมีฉัน เส้นทางสู่ฝันคงจะไม่ไกล
ดู ดู๋ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้ ๆ
Solo
#
ดู ดู๋ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้ ๆ...

 

[Anonym]

doo doo doo doo ter tam
tam mai tueng tam gap chan daai


visst är den bra.
jag skulle också vilja ha den översatt.
hoppas att någon kan hjälpa oss.

marianne

 

[Glimten]

Antar att det är denna du är ute efter, hittade detta på nätet

ดู่ ดู๊ ดู ดู เธอ ทำ . .. ทำไมถึงทำกับฉันได้
dòo dóo doo doo ter tam . .. tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
Look, look, look, look at what you'd done. How come you can do that to me?

เรารักกันชอบกัน ก็หลายวันอยู่ อยู่ดีดีจู่ จู่ เธอก็จากไป
rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo yoo dee dee jòo jòo ter gôr jàak bpai
We loved and fancied each other for many days. We're nicely together, and suddenly you went away.

แต่ข้าวของเครี่องใช้ก๊ยังอยู่ดี แต่ซีดีบ็อบาร์เล่กลับหายไป
dtae kâao kŏng krêuang châi gôr yang yòo dee dtàe see-dee bób maa-ray glàp hăai bpai
But the belongings and tools are still here. Only the Bob Murray's CDs had disappeared.

ฉันเก็บเงินสะสมซี้อทุกชุด ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสะดุดเธอก็เอาไป
chan gèp ngern sà-sŏm séu tóok chóot tâng pàen mài paen sà-dòot ter gôr ao bpai
I'd saved and accumulated money to buy each suit. All the new sheets, and torn sheets, you also took.

เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า แต่อย่าเอาเสื้อลายกัญชาของฉันไป
ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa dtàe yàa ao sêua laai gan-cha kŏng chăn bpai
Took my belongings, money and gold, I won't scold. But don't take my hemp shirt and go.

กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่ ใครจะสวย ใครจะหรู ช่างเค้าปะไร
glàp maa tè kon dee chăn yang ror yòo krai jà sŭay krai jà rŏo châang káo bpà rai
Come back dear, I'm still waiting. Who'll be pretty, who will know? Let them be.

จะมีใจดวงเดียวเธอก็รู้ รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอจนหมดใจ
jà mee jai duang dieow ter gôr róo róo táng róo wâa rák ter jon mòt jai
I'll have only one heart and that you also knew. Knew well that I whole heartedly loves you.

หินก้อนเดียวที่ฉันให้คงไม่มีค่า โปรดเธอเก็บไว้เถอะนะอย่าทำลาย
hĭn gôn dieow têe chăn hâi kong mâi mee kâa bpròht ter gèp wái tè ná yàa tam laai
The solitary stone that I gave may be of no merit. Please keep it dear and don't destroy it.

แต่เมื่อฉันมีเธอ เธอมีฉัน เส้นทางสู่ฝันคงจะไม่ไกล
dtàe mêua chăn mee ter ter mee chăn sên taang sòo făn kong jà mâi glai
Only when I have you, and you have me; the path to our dreams would probably not be far.

En video

 

[realdexter]

Tack glimten!! jättebussigt!

När jag väl kommer hem från Bkk lägger jag ut låten på Pirate Bay med länk i den här tråden.

 

[Anonym]

glimten!

jag har den thailändska texten men undrar över hur du fick den engelska?

marianne

 

[Glimten]

Jag sökde på doo doo doo på google och hittade efter en hel del letande en översättning, då jag först och främst letade efter artisen till låten, jag kände igen texten som du transkrierade men kom inte ihåg vilken artisten var, dock så var jag inte ute efter översättningen när jag sökte utan den dök bara upp efter ett tag.

 

[realdexter]

Som utlovat kommer här en länk till doo doo doo på Pirate Bay:

http://thepiratebay.org/torrent/4563275 ... oo_doo.mp3

 

[Anonym]

Hej

vi hade den redan. jag hade lagt in den i forumet - musik o film bland karaokelåtarna.

den är faktiskt riktigt bra.

marianne

 

[realdexter]

Kul att se att så många tycker att doo doo doo är en bra låt.

Hittade förresten en tråd låten på ett annat forum och länkade till den här tråden. Lite reklam för chaimai skadar ju inte, eller hur?

http://[länk]/forum/thai ... t3342.html

 

[Anonym]

hej realdexter

bra gjort..... det kan aldrig skada.

visst är den bra. jag diggar den starkt o har fått min son o dotter att gilla den också.

ha det så bra

marianne