Översättning

[Anonym]

Vad betyder detta?

เจจ๊ะ มีีร่ามีไรจะบอก

Tack på förhand

 

[Anonym]

Hej, det betyder:
Jay jag har något att berätta dig

 

[Anonym]

Vad betyder detta då?

อะโห ไปหาข้าวทานสิ เเล้วบอกว่าจะรดน้ำหนัก



เหอะๆ



คิดถึงเหมือนกันจ้ะ

 

[Anonym]

Och detta Hihi, tack på förhand

มีร่าอยากจะบอกว่า..............



หิวข้าวอ่ะเจ ฮ่าๆๆ เอ็าไม่ใช่

 

[Glimten]

Vad betyder detta då?
คิดถึงเหมือนกันจ้ะ

Saknar också

 

[Glimten]

Och detta Hihi, tack på förhand

มีร่าอยากจะบอกว่า..............



หิวข้าวอ่ะเจ ฮ่าๆๆ เอ็าไม่ใช่

Det första är någonting med: vill säga lyckligtvis/gladligen, lyckligtvis/gladligen vill säga

Det sista någonting med: vill inte ha vegetarisk mat, ha, ha

 

[Glimten]

Vad betyder detta då?

อะโห ไปหาข้าวทานสิ เเล้วบอกว่าจะรดน้ำหนัก

vet ej vad detta ordet betyder อะโห

vet inte hur jag ska översätta detta
men det står: à-hŏh bpai hăa kâao taan gwàa jà rót náam nàk
besöka ris(korn) äta/gåva mer än vill vatten sprinkler/rör mycket

Så någon annan får försöka sig på detta

 

[Anonym]

Och detta Hihi, tack på förhand

มีร่าอยากจะบอกว่า..............



หิวข้าวอ่ะเจ ฮ่าๆๆ เอ็าไม่ใช่

Jag (Mira) Vill berätta....

Jay jag är hungrig hahaha "aow"** det är jag inte alls

Aow** Är ett ljud-uttryck för överraskad eller i det här fallet hon gjorde ett fel "statement" och sa hon var hungrig när hon inte var det och ändrade sig "aow det är jag inte alls"

precis som vi säger AJ när vi blir skadade

อะโห ไปหาข้าวทานสิ เเล้วบอกว่าจะรดน้ำหนัก

Hallo Gå och ät något då! Och du sa du skulle banta

อะโห Slang för ฮะโล (engelska Hello)men som vissa kanske redan har hört så säger vissa A-haw

 

[Anonym]

อะโห i det här fallet är inte som jag skrev i tidigare inlägg utan är snara som ASSÅÅ , Ska väl påpeka att konervsationen är på en kompis nivå !!!

undrar ni om รด-น้ำหนัก så är det felstavat JA , ska vara ลด-น้ำหนัก. Det finns en tendes både bland thailändare som vet hur det stavas (för att visa att de kan R:a) att och de som faktiskt inte kan stava så bra att de tror att där thailändarna L:a ska det vara R (ร - เรือ) oavsett

 

[Anonym]

อ๋อ เคๆ

ตังใจเรียนนะตัวเอง

kan någon översätta detta också? Tack igen!

 

[Anonym]

อ๋อ เคๆ

ตังใจเรียนนะตัวเอง

Okej okej, plugga ordentligt