Hjälp med översättning

[Feggeliano]

Hej, jag är nyss hemkommen från underbara Thailand, och träffade en underbar tjej där jag skulle vilja lära känna bättre.

Problemet är att hon är dålig på engelska så jag sökte upp denna sida som verkar vara kanon med hjälpsamma människor.

Jag har bara hennes mobiltelefonnummer och vill veta om hon har en e-mailadress som jag kan skicka till (då jag inte har thai-skrift på min telefon)

Jag får helt enkelt ta ett foto på översättningen och skicka som MMS =)

Det jag skulle vilja ha översatt är:

Hej Moo. Jag undrar om du har en e-mail adress där jag kan skriva till dig? Hälsningar Fredrik

Är jättetacksam för svar, mvh Fredrik

 

[Anonym]

สวัสดีครับคุณหมู แค่อยากถามว่าคุณมีอี-เมล์หรือเปล่าครับ
Hej Moo Ville bara fråga om du har en email?
เพราะว่าผมอยากเขียนถึงคุณบ้าง
För jag skulle vilja skriva till dig
คิดถึงมากครับ
Saknar dig jättemycket ( på svenska *hälsningar*)
เฝร่ดริก
Fredrik

??? Jag antar hon kallas moo som i "gris"

 

[Feggeliano]

Tack så mycket för översättningen..

Ja alltså Moo, eller mo sa hon att hon hette, men fick reda på att det betydde gris senare, så jag får väl kolla upp det lite bättre hehe..

Men som sagt tack så mycket

 

[Anonym]

Ja det kan nog vara det , är ett vanligt smeknamn.

Japp det var så lite , lycka till!

 

[Feggeliano]

Nu har jag klurat ut ett par saker om hennes namn/smeknamn

Smeknamnet va inte Moo utan Mook

Och hennes riktiga namn är Penprapa

Om det är någon som har ett par minuter över får ni jättegärna skriva vad namnen blir i thailändsk skrift.

Tack så länge /Fredrik

 

[Anonym]

Det är ofta svårt det här med transkribering men jag har tagit hjälpav min sonhustru och hon tror att det riktiga namnet måste vara
เพ็ญประภา[/size]

Smeknamnet är มุก och betyder "pärla"
Mvh
John-Lennart

 

[Feggeliano]

Jag tackar så hemskt mycket för hjälpen

 

[Anonym]

vad är det för skillnad på "tam mai dai / tam mai pen" för bägge två betyder ju "kan inte/klarar inte av"
Maria