Översättnings hjälp igen då!

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Nu skulle jag vilja ha lite hjälp igen om det skulle gå för sig.
Nu är det texten:
อย่าปล่อยให้คิดไปเอง ฝันไปเอง ว่าเธอน่ะรักกัน รักกันรึเปล่าไม่เคยเข้าใจ อย่าให้ฉันต้องคิดอะไร เกินเลย

som jag skulle vilja ha översatt.

Tack på förhand
 
A

Anonym

Gäst
""baski" " sa:
Nu skulle jag vilja ha lite hjälp igen om det skulle gå för sig.
Nu är det texten:
อย่าปล่อยให้คิดไปเอง ฝันไปเอง ว่าเธอน่ะรักกัน รักกันรึเปล่าไม่เคยเข้าใจ อย่าให้ฉันต้องคิดอะไร เกินเลย

som jag skulle vilja ha översatt.

Tack på förhand
Hej!

Inte helt lätt att översätta för meningen hänger inte ihop riktigt i mitt tycke (kan kanske vara en felskrivning?).
Kanske kommer texten från en sångtext där den får en mer klar betydelse av sammanhanget.

Fritt översatt får jag det till något i stil med:

Snälla, låt mig inte tro eller bara drömma att vi älskar varandra.

Men jag tror att det också skulle kunna översättas till:

Snälla, låt mig inte tro eller bara drömma att du älskar mig.

/MacArthur
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"baski " sa:
Nu skulle jag vilja ha lite hjälp igen om det skulle gå för sig.
Nu är det texten:
อย่าปล่อยให้คิดไปเอง ฝันไปเอง ว่าเธอน่ะรักกัน รักกันรึเปล่าไม่เคยเข้าใจ อย่าให้ฉันต้องคิดอะไร เกินเลย

som jag skulle vilja ha översatt.

Tack på förhand
อย่าปล่อยให้คิดไปเอง ฝันไปเอง ว่าเธอน่ะรักกัน รักกันรึเปล่าไม่เคยเข้าใจ อย่าให้ฉันต้องคิดอะไร เกินเลย
Lura mig inte till att drömma och tro att du fortfarande älskar mig. Jag är inte ens säker på att du någonsin älskat mig...så låt mig inte luras att ta kärleken på allvar igen.


[move]Shaowpanyaa ;D[/move]
 
A

Anonym

Gäst
Du är kung på översättningar Shaowapanyaa! :D
Jag lyckades inte få till mittendelen eftersom jag inte kunde se hur det hängde ihop.
Därav min något fria översättning.

/MacArthur
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"MacArthur " sa:
Du är kung på översättningar Shaowapanyaa! :D
Jag lyckades inte få till mittendelen eftersom jag inte kunde se hur det hängde ihop.
Därav min något fria översättning.

/MacArthur
Tack för att du pekade mig i rätt riktning med din egen översättning,General MacArthur. :)
[move]"I shall return" ;D[/move]

mvh
Shaowpanyaa
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
A Översättnings hjälp önskas! Språkhörnan 1
A översättnings hjälp Språkhörnan 3
A översättnings hjälp Språkhörnan 1
A ÖVERSÄTTNINGS HJÄLP Allmänt thailandforum 8
S Nån som vet nån bra Thai/Svensk översättnings-app för telefon? Allmänt thailandforum 4
M Khao Lak! Hjälp sökes! Expat i Thailand 0
KalmarSupergirl Hjälp! Uppehållstillstånd för besök längre än 90 dagar Uppehållstillstånd och visum mm 29
Isan Lover Nationalpark i Surat Thani har upptäckt många utrotningshotade djur med hjälp av kameror. Thailändska Nyheter 5
S besöksvisum behöver lite hjälp Uppehållstillstånd och visum mm 27
Grannen Olsson Hjälp oss översätta forumet till perfekt svenska Teknikrelaterat 17
Krister Hjälp i Pattaya Pattaya forum 9
R Hjälp och reflektion kring tankar och planer på att flytta till thailand Allmänt thailandforum 94
P Behöver er hjälp till en studie Ordet är fritt 14
J Thai > Besöka mig i Sverige 2018? Hjälp? (Ej gifta) Uppehållstillstånd och visum mm 33
Thaifiskaren Behöver lite hjälp med bilder o prisuppgifter på ett mur bygge Bygga hus i Thailand 21
P Hjälp med antal "rökelsepinnar" Allmänt thailandforum 3
R Behöver hjälp angående fruns resedatum till Sverige. Uppehållstillstånd och visum mm 43
Långeman Dataproblem !! Var söker jag hjälp Allmänt thailandforum 40
S Lite hjälp om buddismen värdekonflikter Thailändsk kultur och traditioner 30
A Hjälp Allmänt thailandforum 33
R Uppehållstillstånd, försörjningskrav, hjälp på traven Uppehållstillstånd och visum mm 2
A Hjälp en vilsen själ att förstå hur man ordnar uppehållstillstånd / medborgarskap till sin tjej. Uppehållstillstånd och visum mm 4
P Hjälp mig, era turister! 555 Thailändskt reseforum 33
D Hjälp att hitta bok (หุบเขากินคน) Allmänt thailandforum 3
A Kameror och fotografering. Hjälp och goda råd. Teknikrelaterat 22
T Hjälp med översättning av dok. Allmänt thailandforum 2
R Jag förstår inte detta språk.... hjälp :-) Språkhörnan 3
R Hjälp med översätta detta? Språkhörnan 5
S Hjälp en vilsen: Hur flytta till Thailand med gott om kontanter? Uppehållstillstånd och visum mm 52
R Vi ska flytta till Thailand om 2 år, Har ingen aning, Hjälp!!!! Allmänt thailandforum 37
Lara Croft Desperata bönder söker hjälp från kungen att få betalning för sitt ris Thailändska Nyheter 0
P hjälp med öersättning Språkhörnan 10
Grannen Olsson Göra vin med hjälp av Saftmaja Ordet är fritt 3
Kycklingen Hjälp Teknikrelaterat 5
A Phod - Blomma? Hjälp! Språkhörnan 3
A Tips, råd, hjälp, semester med familj Allmänt thailandforum 25
R SV: Bara ett endaste ord (WORD) - hjälp please Ordet är fritt 7
L Hjälp till självhjälp Allmänt thailandforum 19
C Hjälp att översätta min hunds namn till thai. Och en fråga till, -kan man skriva thai lodrätt? Allmänt thailandforum 11
P Hjälp vad ska vi söka visum eller uppehållstillstånd Uppehållstillstånd och visum mm 6
J Hjälp med översättning Allmänt thailandforum 0
T Journaliststuderande söker hjälp med slutarbete Allmänt thailandforum 12
H Hjälp Allmänt thailandforum 2
A hjälp med fyra vokaler Språkhörnan 3
L Hjälp med att översätta vår hemsida! Språkhörnan 2
swensen Värdefull hjälp Allmänt thailandforum 7
F Hjälp med att skriva i thai! Språkhörnan 12
F Hjälp med översättning Språkhörnan 1
A Skulle behöva hjälp med en översättning. Språkhörnan 3
A Behöver hjälp! Allmänt thailandforum 12
Liknande trådar


















































 
Topp