Namn till Lao/Thai please

[Anonym]

Tjena

Detta kanske inte passar in har men forum kring Laotiska stoter man inte pa ofta sa jag provar har eftersom jag hort att laotiska och thai ar valdigt valdigt snarlika

Skulle helst av allt vilja veta hur man skriver nordfjell (mitt efternamn) pa laotiska, eller pa thai, och om ni vet om det skiljer nagot dom spraken emellan just skriftmassigt?

Vore underbart, funderar att gora en tattoo av det nan dag...

hej!

 

[Anonym]

När det gäller talspråket är laotiska och thai isan, alltså nordost-dialekten väldigt lika
eller kanske rent av identiska.
Däremot är skriften helt olika. Det finns en hel del likheter men
man kan inte läsa laotiska utan att ha studerat det.
Laotiskan använder färre bokstäver än thai. Man använder t.ex. inte "fancy"-bokstäver
och garantecken (stumma ljud).
Jag har inte studerat laotiska men kan tyda en del men inte allt.
När det gäller Nordfjell på thai, skulle jag vilja skriva det så här:
นูร์ดเฟียล
Mvh
John-Lennart