Är det någon här som vet vad " emoo Oun " betyder??

[Anonym]

Söker efter svaret åt en vän,som tror det betyder något liknande "stor gris,fet gris"...fast tydlgen med en kärvänlig betydelse.

Finns det någon här som vet exakt???

 

[Anonym]

หมูอ้วน [mõo ôan] betyder ordagrant som du skrev "tjock gris", men kan användas till människor ungefär som vårt "tjockis", och det har då en skämtsam och snäll framtoning. "e" som du skrev framför känner varken jag eller min thailändska sonhustru, son jag har rådfrågat, till.
Mvh
John-Lennart

 

[sainam]

"e" som du skrev framför känner varken jag eller min thailändska sonhustru, son jag har rådfrågat, till.

Egentligen "e" + tjockis om det sägs till en kille är det skämtsam ton. Om "e" + tjockis sägs till en tjej är det direkt förolämpande. Detta är svårt att förklara "e" är ful och oartig att tilltala någon.

"e" (อี) använder man till tjejer e-baa = อีบ้า
"ai" (ไอ้) använder man till killar ai baa = ไอ้บ้า

Baa = galen