Användbara fraser på thai

[Anonym]

อยากจะรู้

อยาก จะ รู้

yàak jà róo

Jag vill veta (förstå).


เพราะคิดถึงเธอ

เพราะ คิดถึง เธอ

prór kít tĕung ter

...därför att jag saknar dig.


marianne

 

[Anonym]

อยากจะถามเหลือเกิน

อยากจะ ถาม เหลือเกิน

yàak jà tăam lĕua gern

Jag har så många frågor till dig.



marianne

 

[Anonym]

ผมเคยผ่าตัดหมอนรองกระดูกสันหลังเคลื่อน สองครั้ง

ผม เคย ผ่า ตัด หมอน รอง กระดูก สันหลัง เคลื่อน สอง ครั้ง

pŏm koie pàa dtàt mŏn rong grà-dòok săn-lăng klêuan sŏng kráng

Jag har opererat två diskbrock.

ผมเจ็บเหลือเกิน

ผม เจ็บ เหลือ เกิน

pŏm jèp lĕua gern

Jag har väldigt ont.

marianne

 

[Anonym]

สวัสดีขอสาย ….น่อยกำลังพูดอยู่คะ

สวัสดี ขอ สาย ….น่อย กำ ลัง พูด อยู่ คะ

sà-wàt-dee kŏr săai….. nôi gam lang pôot yòo ká


Hej, kan jag få tala med ...?


กำลังพูดอยู่คะ

กำ ลัง พูด อยู่ คะ

gam lang pôot yòo ka

Ja, det är jag som talar.́

marianne

 

[Anonym]

มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ

มัน เลย ต้อง มา เยี่ยมเยียน พบเจอ

man loie dtông maa yîam-yian póp jer

vi borde träffas ibland.


ha re
marianne

 

[Anonym]

เขาต้องคิดถึงกันเสมอ

เขา ต้อง คิด ถึง กัน เสมอ

kăo dtông kít tĕung gan sà-mĕr

de tänker på varandra hela tiden

marianne

 

[Anonym]

ฉันเป็นนักท่องเที่ยว

ฉัน เป็น นักท่องเที่ยว

chăn bpen nák tông tîeow

Jag är turist.

ฉันอยู่ระหว่างพักร้อน

ฉัน อยู่ ระหว่าง พักร้อน

chăn yòo rá-wàang pák rón

jag är på semester.

marianne

 

[Anonym]

ฉันอยู่คนเดียว

ฉัน อยู่ คน เดียว

chăn yòo kon dieow

Jag är ensam.

ขอโทษนะฉันไม่มีเวลาเลย

ขอโทษ นะ ฉัน ไม ่มี เวลา เลย

kŏr tôht ná chăn mâi mee way-laa loie

Jag har tyvärr inte tid.

marianne

 

[Anonym]

ไม่รู้จะเข้าใจบ้างไหม

ไม่รู้ จะ เข้าใจ บ้างไหม

mâi róo jà kâo jai bâang măi

Jag vet inte om du kommer att förstå.


marianne

 

[Anonym]

เธอรักฉันไหม

เธอ รัก ฉันไหม

ter rák chăn măi


Älskar du mig?


marianne

 

[Anonym]

ขอโทษนะที่มาสาย

ขอโทษ นะ ที่มา สาย

kŏr tôht ná têe maa săai

Ursäkta att jag är sen.

]อะไรนะ

อะไร นะ

à-rai ná

Ursäkta?

marianne

 

[Anonym]

ฉันรักเธอ

ฉัน รัก เธอ

chăn rák ter

jag älskar dig.


ยินดีที่ใด้รู้จัก

ยิน ดี ที่ ใด้ รู้ จัก

yin-dee têe-dâi-róo jàk

trevligt att träffas.



ยินดีต้อนรับ

ยิน ดี ต้อน รับ

yin-dee dtôn ráp

Välkommen!


marianne

 

[Anonym]

คณทำอะไรอยู่

คณ ทำ อะไร อยู่

kon tam à-rai yòo

vad gör du?



นีคืออะไร

นีคือ อะไร

nee-keu à-rai

vad är det här?


นั่นคืออะไร

นั่น คือ อะไร

nân keu à-rai

vad är det där?


marianne

 

[Anonym]

ไม่มีกำลัง

ไม มี กำลัง

mâi mee gam-lang

Jag känner mig orkeslös.

แล้วแต่

แล้ว แต่

láew dtàe

Det beror på.


ปวดฉิ้งฉ่อง

ปวด ฉิ้ง ฉ่อง

bpùat ching chong

Jag är kissenödig.

marianne

 

[Anonym]

ไปไหนมา

ไป ไหน มา

bpai năi maa

vart har du varit?


งานยุ่งไหม

งาน ยุ่ง ไหม

ngaan yôong măi

är du upptagen? har du mycket att göra?


เสร็จแล้วหรือยัง

เสร็จ แล้ว หรือยัง

sèt láew rĕu yang

Är du klar (eller inte)?


เสร็จแล้วค่ะ

เสร็จ แล้ว ค่ะ

sèt láew kâ

jag är klar (tjej).

marianne

 

[Anonym]

ผมรวย/ ร่ำรวยและเป็นคนโสด

ผม รวย / ร่ำรวย และ เป็น คนโสด

pŏm ruay / râm ruay láe bpen kon sòht

Jag är rik och singel.


ผมกลายเป็นบ้าเมื่ออยู่ที่บ้าน

ผม กลายเป็น บ้า เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน

pŏm glaai bpen bâa mêua yòo thîi bâan

Jag blir galen här hemma.


ผมต้องการเจอกับเธออีกไม่นาน

ผม ต้องการ เจอกับ เธอ อีกไม่นาน

pŏm dtông gaan jer gap ter èek mâi naan

Jag måste möta dig snart.


เม่อเวลา่พบกันผมจะจูบเธอนาน

เม่อ เวลา่ พบกัน ผม จะ จูบ เธอ นาน

mêr way-lâa póp gan pŏm jà jòop ter naan

När jag möter dig så ska jag pussa dig länge.

ผมหวังว่าเธอสบายดที่รัก ี

ผม หวังว่า เธอ สบายดี ที่รัก

pŏm wăng wâa ter sà-baai dee têe rák

Jag hoppas att du mår bra sötnos.

marianne

 

[Anonym]

ไม่เป็นไร

ไม ่เป็น ไร

mai pen rai

ingen orsak/ det var så lite/ det är okey


ไปไหน

ไป ไหน

bpai năi

vart ska du?


ผม/ฉันต้องการนวดไทย

ผม/ฉัน ต้อง การ นวด ไทย

pŏm / chăn dtông gaan nûat tai

jag (kille/tjej) vill ha thai massage.

marianne

 

[Anonym]

ผมคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์

ผม คิด ว่า เธอ เป็น ผู้หญิง ท ี่มหัศจรรย์

pŏm kít wâa ter bpen pôo yĭng têe má-hàt-jan

jag tycker du är en underbar tjej.

เธอทั้งสวยและน่ารัก

เธอดูเหมือนผู้หญิงที่สวยและใจดี

ผม หวังว่า เธอ สบายดี และ มี สุขภาพ แข็งแรงเธอ ดูเหมือน ผู้หญิง ที่ สวย และ ใจดี

ter doo mĕuan pôo yĭng têe sŭay láe jai dee

Du verkar att va en trevlig och härlig tjej


ผมหวังว่าเธอสบายดีและมีสุขภาพแข็งแรง

ผม หวังว่า เธอ สบายดี และ มี สุขภาพ แข็งแรง

pŏm wăng wâa ter sà-baai dee láe mee sòok pâap kăeng raeng

hoppas du mår bra och är vid god hälsa


เธอทั้งสวยและน่ารัก

เธอ ทั้ง สวย และ น่ารัก

ter táng sŭay láe nâa rák


du är både söt och snygg.


ในเดือนพฤษภาคม หรือไม่ก็เดือนมิถุนายนผมจะมาเที่ยวเมืองไทย อยากจะพบปะกัน

ใน เดือน พฤษภาคม หรือไม่ ก็ เดือน มิถุนายน ผม จะ มา เที่ยว เมืองไทย อยากจะ พบปะ กัน

nai deuan prêut-sà-paa-kom rĕu mâi gôr deuan mí-tòo-naa-yon pŏm jà maa tîeow meuang tai yàak jà póp-bpà gan

Jag åker till Thailand i Maj eller juni då vore det jättekul att träffas och prata lite


รักษาตัวเองให้ดีนะ เธอเป็นผู้หญิงที่ผมโปรดปรานมากที่สุดในโลก

รักษาตัว เอง ให้ดี นะ เธอ เป็น ผู้หญิง ที่ ผม โปรดปราน มาก ที่สุด ใน โลก

rák-săa dtua eng hâi dee ná ter bpen pôo yĭng têe pŏm bpròht-bpraan mâak têe sòot nai lôhk

sköt om dig min favorit tjej på jorden

marianne

 

[Anonym]

ผม/ฉันเมาค้าง

ิผม/ฉัน เมาค้าง

pŏm / chăn mao káang

Jag har baksmälla.


ิผม/ฉันมีความสุข

ิผม/ฉัน มี ความสุข

pŏm / chăn mee kwaam sòok

Jag är glad.


marianne

 

[Anonym]

มีใหญ่กว่านี่ไหม ครับ/ ค่ะ

มี ใหญ่ กว่า นี่ ไหม ครับ/ ค่ะ

mee yài gwàa nêe măi kráp/ kâ

Har ni större än den här?


มีเล็กกว่านี่ไหม ครับ /ค่ะ

เล็ก กว่า นี่ ไหม ครับ /ค่ะ

mee lék gwàa nêe măi kráp/ kâ

har ni mindre än den här?

marianne