Användbara fraser på thai

[Anonym]

แม้ว่ามัน

แม้ ว่า มัน

máe wâa man

även om det...



เธอคงไม่เคยรู้

เธอ คงไ ม่เ คย รู้

ter kong mâi koie róo

du får aldrig veta...

ว่าใครจะเป็นจะ

ว่า ใคร จะเป็น จะ

wâa krai jà bpen ja

vem som ska....

marianne

 

[Anonym]

เธอคงไม่เคยเห็น

เธอ คง ไม ่เคย เห็น

ter kong mâi koie hĕn

du får aldrig se...


เพราะว่ามัน

เพราะ ว่า มัน
prór wâa man

därför att det...

marianne

 

[Anonym]

ผม/ฉัน/หวังว่าคุณจะมาอยู่เคียงข้าง/ผม/ฉัน

ผม/ฉัน/ หวัง ว่า คุณ จะ มา อยู่ เคียง ข้าง ผม/ฉัน

pŏm/chăn wăng wâa koon jà maa yòo kiang kâang pŏm/chăn

jag önskar att du vore här hos mig.

ผม pŏm sagt av en kille/ ฉัน chăn sagt av en kvinna

ผม/ฉัน/คิดถึงคุณทุกวัน

ผม/ฉัน/ คิด ถึง คุณ ทุก วัน

pŏm/chăn kít tĕung koon tóok wan

jag tänker på dig varje dag.

marianne

 

[Anonym]

คิดดูก่อน

คิด ดูก่อน

kít doo gòn

vi får se....

marianne

 

[Anonym]

ตื่นแล้วมาหาผมหน่อยดิ

ตื่น แล้ว ม าหา ผม หน่อย ดิ

dtèun láew maa hăa pŏm nòi dì

kom till mig när du vaknat.


(artighetsnivå på vännernivå i en vardags situtation) sagt av en man

översatt av superrookie boy

marianne

 

[Anonym]

จริงหรือคะ

จริง หรือ คะ

jing rĕu ká

är det sant?


คุณจะไปกับฉันไหมคะ

คุณ จะ ไป กับ ฉัน ไหม คะ

koon jà bpai gàp chăn măi ká

har du lust att komma?


แน่นอนค่ะฉันไปแน่

แน่นอน ค่ะ ฉัน ไป แน่

nâe-non kâ chăn bpai nâe

absolut! jag kommer.

marianne

 

[Anonym]

คิดว่าน่าจะเจอ

คิดว่า น่าจะ เจอ

kít wâa nâa jà jer

jag tycker vi bör täffas.


ดูก่อน

ดู ก่อน

doo gòn

Titta här! Här är jag!

marianne

 

[Anonym]

ใช้ได้มั้ย

ใช้ ได้ มั้ย

chái dâai mái

kommer detta att funka?


อยากคนคุณเป็นเพื่อน

อยาก คน คุณ เป็น เพื่อน

yàak kon koon bpen pêuan

jag vill ha dig som kompis.


ทำได้ไง

ทำ ได ไง

tam dâai ngai

hur gjorde du?

marianne

 

[Anonym]

ฉันคิดไม่ออก

ฉัน คิดไม่ ออก

chăn kít mâi òk

jag har ingen aning.


marianne

 

[Anonym]

ผมพูดภาษาไทยเป็นไฟ

ผม พูด ภาษา ไทย เป็น ไฟ

pŏm pôot paa-săa tai bpen fai

Jag (kille) talar flytande thai.


ฉันอ่านภาษาไทยคล่องได้

ฉัน อ่าน ภาษา ไทย คล่อง ได้

chăn àan paa-săa tai klông dâai

jag (tjej) kan läsa flytande thai.

marianne

 

[Anonym]

ให้ผมดูก่อน

ให้ ผม ดู ก่อน

hâi pŏm doo gòn

Kan också betyda något i stil med, "Låt mig tänka efter först"

 

[Anonym]

ไม่ต้องห่วง

ไม่ ต้อง ห่วง


mâi dtông hùang

det finns ingen anledning att vara orolig.


ไม่รู้จะทำยังไง

ไม่รู้ จะ ทำ ยังไง

mâi róo jà tam yang ngai

jag vet inte vad jag ska göra.


marianne

 

[Anonym]

ทำได้ไง

ทำ ได้ ไง

tam dâai ngai

hur gjorde du? /hur gjorde du det?


ไม่นานขนาดนั้น

ไม่ นาน ขนาด นั้น

mâi naan kà-nàat nán

det tar inte lång stund.


marianne

 

[Anonym]

ฉันก็เห็นด้วยคะ

ฉัน ก็ เห็น ด้วย คะ

dì-chăn gôr hĕn dûay ká

Jag håller med. jag instämmer.


คอยนานไหมคะ

คอย นาน ไหม คะ

koi naan măi ká

har du väntat länge?

marianne

 

[Anonym]

ฉันเป็นมังสวิรัติ

ฉัน เป็น มัง ส วิ รัติ

chăn bpen mang-sà-wì-rát

jag är vegetarian.

ช่วยด้วย!

ช่วย ด้วย

chûay dûay

Hjälp!

ไฟไหม้


ไฟ ไหม้
fai mâi

det brinner!

หยุด

yòot

stanna!

marianne

 

[Anonym]

เรียกตำรวจมา

เรียก ตำ รวจ มา

rîak dtam-rûat maa

kalla på polis!

 

[Anonym]

ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อย

ขอ เบอร์ โทร ศัพท์ หน่อย

kŏr ber toh-rá-sàp nòi

kan jag få ditt telefonnummer?


ขอที่อยู่ได้ไหม

ขอ ที่อยู่ ได้ ไหม

kŏr têe yòo dâai măi

kan jag få din adress?

นี่เบอร์โทรฉัน

นี่ เบอร์ โทร ฉัน
nêe ber toh chăn

här är mitt telefonnummer.

นี่ที่อยู่ฉัน

นี่ ที่ อยู่ ฉัน

nêe têe yòo chăn

här är min adress.

marianne

 

[Anonym]

คุณ พูดว่าอะไรนะ

คุณ พูด ว่า อะไร นะ


koon pôot wâa à-rai ná

vad sa du?


พูดช้าลงหน่อย

พูด ช้า ลง หน่อย

pôot cháa long nòi

kan du prata saktare?

 

[Anonym]

jag älskar thailand

ผมรักเมืองไทย
ผม รัก เมือง ไทย

pŏm rák meuang tai


ผมรักประเทศไทย
ผม รัก ประเทศ ไทย
pŏm rák bprà-têt tai


ผมรักไทย
ผม รัก ไทย

pŏm rák tai

här är 3 olika alternativ.

OM MAN BYTER UT pŏm ผม MOT chăn ฉัน SÅ BETYDER DET ATT DET ÄR EN SOM KVINNA SÄGER - JAG ÄLSKAR THAILAND.

marianne

 

[Anonym]

สบายดีไหม

สบาย ดี ไหม

sà-baai dee măi

hur mår du?


ฉัน /ผมสบายดี

ฉัน /ผม สบาย ดี

chăn/ pŏm sà-baai dee

jag mår bra.


ฉัน /ผมไม่ สบาย

ฉัน /ผม ไม่ สบาย
chăn/ pŏm mâi sà-baai

jag mår inte bra.

marianne