Användbara fraser på thai

[Anonym]

ช่วยเรียกแทกซี่ให้หน่อยนะ ครับ/ค่ะ

ช่วย เรียก แทก ซี่ ให้ หน่อย นะ ครับ / ค่ะ

chûay rîak tâek sêe hâi nòi ná kráp / kâ

Kan ni ringa efter en taxi åt mig?


แอร์ห้อง ผม/ฉัน ทำงานผิดปกติ ครับ/ค่ะ

แอร์ ห้อง ผม / ฉัน ทำงาน ผิดปกติ ครับ / ค่ะ

ae hông pŏm / chăn tam ngaan pìt bpòk-gà-dtì kráp / kâ

Min aircondition fungerar inte.

marianne

 

[Anonym]

คุณจะไปจากเมืองไทยเมื่อไหร่

คุณ จะ ไป จาก เมืองไทย เมื่อไหร่

koon jà bpai jàak meuang tai mêua-rài

När lämnar du Thailand?


ผม/ฉัน จะไปในอีกสองวัน

ผม / ฉัน จะ ไป ใน อีก สอง วัน

pŏm / chăn jà bpai nai èek sŏng wan

Jag åker om två dagar.


ผม/ฉันจะมาถึงในอีกห้าวัน

ผม / ฉัน จะ มาถึง ใน อีก ห้า วัน

pŏm / chăn jà maa tĕung nai èek hâa wan

Jag kommer om fem dagar.

 

[Pcan]

Den viktigaste frasen av alla!

ห้องน้ำ
ห้อง น้ำ
hông náam
rum vatten = vattenrum = toalett


ห้องน้ำอยู่ี่ไหน
ห้อง น้ำ อยู่ี่ ไหน
hông náam yòo nǎi
rum vatten finns var = toalett finns var = Var är toaletten?

Pcan

 

[Anonym]

ฉันปวดท้อง

ฉัน ปวด ท้อง

chăn bpùat tóng

jag har ont i magen.


ฉันอยากได้นวดไทยเบาเบา

ฉัน อยากได้ นวด ไทย เบา เบา

chăn yàak dâai nûat tai bao bao

jag vill ha en mjuk thai massage


marianne

 

[Anonym]

ชอบกินอาหารเผ็ดไหม

ชอบ กิน อาหาร เผ็ด ไหม

chôp gin aa-hăan pèt măi

tycker du om stark mat?


มีอะไรให้ช่วยไหม

มี อะไร ให้ ช่วย ไหม

mee à-rai hâi chûay măi

kan jag hjälpa dig med något?


เรียนภาษาไทยยากไหม

เรียน ภาษา ไทย ยาก ไหม

rian paa-săa tai yâak măi

är det svårt att lära sig thai?

marianne

 

[Anonym]

ฉัน พยายาม เรียนรู้ ภาษาไทย


ฉัน พยายาม เรียนรู้ ภาษา ไทย


chăn pá-yaa-yaam rian róo paa-săa tai

jag försöker lära mig thai.

ฉันคิดว่า สนุก มัน

ฉัน คิด ว่า สนุก มัน

chăn kít wâa man sà-nòok

jag tycker det är kul.


marianne

 

[Anonym]

กรุณาแสดงความคิดเห็นของท่าน

กรุณา แสดง ความ คิด เห็น ของ ท่าน

gà-róo-naa sà-daeng kwaam kít hĕn kŏng tâan

vi vill gärna veta vad du tycker.


มันเป็นเรื่องจริงๆ คงแก้ไขไม่ได้

มัน เป็น เรื่อง จริง ๆ คง แก้ ไข ไม่ ได้

man bpen rêuang jing-jing kong gâe kăi mâi dâai

det är ett riktigt problem som förmodligen inte går att fixa.

marianne

 

[Anonym]

ฉันจะชวนเพื่อนไปด้วย

ฉัน จะ ชวนเพื่อน ไป ด้วย

chăn jà chuan pêuan bpai dûay

jag ska bjuda med min kompis också.

marianne

 

[Anonym]

ฉันมีคำถามมาถามคุณ

ฉัน มี คำถาม มา ถาม คุณ
chăn mee kam tăam maa tăam koon

jag har några frågor att ställa dig.

คำถามอะไร

คำ ถาม อะไร

kam tăam à-rai

vad för frågor?


ha re gött
marianne

 

[Anonym]

คุณคิดอะไรอยู่

คุณ คิด อะไร อยู่

koon kít à-rai yòo


vad tänker du på?


มีที่เขี่ยบุหรี่ไหม

มี ที่ เขี่ย บุหรี่ ไหม


mee têe kìa bòo rèe măi

marianne

har ni/du ett askfat? Finns det ett askfat?

 

[Anonym]

ฉันคิดดูก่อน

ฉัน คิด ดู ก่อน

chăn kít doo gòn

jag ska fundera på det.


ดูก่อน

ดู ก่อน

doo gòn

Titta hit! Här är jag!

marianne

 

[Anonym]

คุณไม่ต้องทำอะไรแล้วหละ

คุณ ไม่ ต้อง ทำ อะไร แล้วหละ

koon mâi dtông tam à-rai láe-wá-hà-lá

Du behöver inte göra ett enda dugg.


เชิญตามสบาย

เชิญ ตาม สบาย

chern dtaam sà-baai

Varsågod.Känn dig som hemma.

ไม่เป็นไร ฉันยุ่งอยู่

ไม่ เป็นไร ฉัน ยุ่งอ ยู่

mâi bpen-rai chăn yôong yòo

Nej tack.Jag är upptagen.


ต้องไปซิ

ต้อง ไป ซิ

dtông bpai sí

Just det...jag är tvungen att gå. /Ja... Jag måste dra


ต้องไปจริงเหรอ

ต้อง ไป จริง เหรอ

dtông bpai jing lŏr

Måste du verkligen gå? / Är du tvungen och sticka iväg? /Måste du pysa?


ursprungligen översatt av Shaowpanya

 

[Anonym]

ฉันจะคุยกับเธอวันพรุ่งนี้

ฉัน จะ คุย กับ เธอ วัน พรุ่งนี้


chăn jà kui gàp ter wan prôong-née

jag ska tala med henne i morgon.

มีบุหรี่ไหม

มี บุหรี่ ไหม

mee bòo rèe măi

har du cigaretter?

marianne

 

[Anonym]

มีไฟแช็กไหม

มี ไฟ แช็ก ไหม

mee fai-cháek măi

har du en tändare?

วันนี้วันที่เท่าไร

วัน นี้ วัน ที่ เท่าไร

wan née wan têe tâo-rai

vad är det för datum idag?

คุณจะไปเมื่อไหร่

คุณ จะ ไป เมื่อ ไหร่

koon jà bpai mêua-rài

när åker du?

marianne

 

[Anonym]

ฉันจะไปในอีกหนึ่งอาทิตย์

ฉัน จะ ไป ใน อีก หนึ่ง อาทิตย์
chăn jà bpai nai èek nèung aa-tít

jag åker om en vecka.

เธอกำลังซื้อเบียร์หนึ่งกระป๋อง

เธอ กำลังซื้อ เบียร์ หนึ่ง กระ ป๋อง

ter gam-lang séu bia nèung grà-bpŏng

hon köper en burk öl.

marianne

 

[Anonym]

ฉันพยายามเรียนรู้ภาษาไทยและคิดว่าสนุกมากมาก

ฉัน พยายาม เรียน รู้ ภาษา ไทย และ คิด ว่า สนุก มาก มาก

chăn pá-yaa-yaam rian róo paa-săa tai láe kít wâa sà-nòok mâak mâak

jag försöker lära mig thai och tycker det är jättekul.


marianne

 

[Anonym]

ฉัน ( ดิฉัน, ผม) ไม่ได้ข่าวจากคุณ (ท่าน, เธอ)ตั้งนานแล้ว

ฉัน ( ดิฉัน , ผม ) ไม่ ได้ข่าว จาก คุณ ( ท่าน , เธอ ) ตั้งนาน แล้ว

chăn ( dí-chăn , pŏm ) mâi dâai kàao jàak koon ( tâan , ter ) dtâng naan láew

jag har inte hört något ifrån dig på länge.




คุณ (ท่าน,เธอ) ยุ่งมากไหม

คุณ ( ท่าน , เธอ ) ยุ่ง มาก ไหม

koon ( tâan , ter ) yôong mâak măi


har du haft mycket att göra?


marianne

 

[Anonym]

ขอให้มีความสุข

ขอ ให้ มี ความ สุข



kŏr hâi mee kwaam sòok

Jag önskar dig lycka!


ฉันชอบอาบแดดและอาบน้ำ

ฉัน ชอบ อาบแดด และ อาบน้ำ


chan chôp aap-dàet lae aap-nam

jag tycker om att sola och bada.


marianne

 

[Anonym]

ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วยครับ/ค่ะ

จอด ตรง นี้ ครับ / ค่ะ



chûay bpèrt mí-dter dûay kráp / kâ

kan du slå på taxametern?


จอดตรงนี้ครับ/ค่ะ

จอด ตรง น ี้ครับ/ค่ะ

jòt dtrong née kráp / kâ

stanna här.


marianne

 

[Anonym]

เมื่อไหร่คณจะกลับมาอีก

เมื่อ ไหร่ คณ จะ กลับ มา อีก

mêua-rài kon jà glàp maa èek

när kommer du tillbaka?

marianne